OKWAVEのAI「あい」が美容・健康の悩みに最適な回答をご提案!
-PR-
解決
済み

長くて訳せません。

  • 困ってます
  • 質問No.144487
  • 閲覧数50
  • ありがとう数5
  • 気になる数0
  • 回答数3
  • コメント数0

フィリピンのペンパルと文通を始めましたが、長いのとタイプミスなのか不明の単語があり訳せません。
次回から私の英語力が上がるまで短い文にしてもらう予定ですのでお願します。(一部ローマ字も含まれます)
Nice to have you
again and age doesn't matter in a friendship
relationship as long as you have a good intention but
I rather choose those who are older than me so that I
could relay to them how to mingle in a nice way.
I do
love to have penpal in any coutries so I'm very happy
if I received a lot of e-mails from your country
though they wont stay long because internet friend is
come and go then totally faded, wakarimasu ka?
よろしくお願いします。
通報する
  • 回答数3
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.3
レベル6

ベストアンサー率 37% (3/8)

はじめまして。5、6行目が少し分からないのですが、私なりに考えて訳させてもらいます。

またあなたと会えて(メールができて)うれしいです。私は友情に年齢は関係ないと思っていて、できればその人のすばらしい人生の中から人との交際の仕方について学ぶ事が出来るので私より年上の人を望んでいますが、あなたが望んでくれるならできるだけ長く友好関係を持っていたいです。(メールを続けたいです。)多くの国にメール友達を持つ事はすばらしい事だと思うので、たとえ何度も返事をやりとりできなくても―ネット上の友達は出会ったり別れたりして結局は別れてしまうものだから―あなたの国からたくさんのEメールをもらえたら私はとても嬉しいです。意味はわかりますか?

こんな感じだと思います。
お礼コメント
noname#945

ありがとうございました。
大変参考になりました。
貴方の翻訳を参考にして自分の英語力の欠点を少しでも
修正したいと思います。
もしかしたら、また投稿すると思いますのでよろしくお願いします。
投稿日時 - 2001-10-02 22:34:02
-PR-
-PR-

その他の回答 (全2件)

  • 回答No.1
レベル7

ベストアンサー率 13% (3/23)

はじめまして… 通訳ソフトで略したのをそのまま載せます。 参考程度にしてください。 Nice to have you 親切にもあなたを待っています。 again and age doesn't matter in a friendship relationship as long as you have a good intention but I rather choose ...続きを読む
はじめまして…
通訳ソフトで略したのをそのまま載せます。
参考程度にしてください。
Nice to have you
親切にもあなたを待っています。
again and age doesn't matter in a friendship
relationship as long as you have a good intention but
I rather choose those who are older than me so that I
could relay to them how to mingle in a nice way.
そして再び私がどのようにして素敵な道に加わるか彼らに中断することができるように、【良い意図だが私の中の年齢dosen’tこと】私より古い人々を幾分選びます。
I do
私はやります。
love to have penpal in any coutries so I'm very happy
if I received a lot of e-mails from your country
though they wont stay long because internet friend is
come and go then totally faded, wakarimasu ka?
それでずっと【彼ら】wakarimasu kaをまったく消される習慣internet友人はされてその時行くので、長いままであるにもかかわらず、私があなたの国からたくさんのe‐mailsを受けたなら、私は【愛】何かcoutriesでのペンパルとても幸せですか?
以上です。
参考になったら良いかと思います。
お礼コメント
noname#945

有り難う御座います。
投稿日時 - 2001-10-02 22:21:25
  • 回答No.2
レベル12

ベストアンサー率 25% (243/949)

かなり意訳しますが、だいたいこんな意味では? またあなたからメールを貰えてとてもうれしいです。 あなたがよく思ってくれるのなら、友情関係に年齢は 関係ないでしょうが、わたしはむしろ自分より年上の 人を選ぶでしょう。なぜならわたしがそのすばらしい道に どうやって加わるかを彼らに伝えることができるからです。 わたしはいろんな国のペンパルを持ちたいととても望んでいるので、 もしわたしがあなたの ...続きを読む
かなり意訳しますが、だいたいこんな意味では?

またあなたからメールを貰えてとてもうれしいです。
あなたがよく思ってくれるのなら、友情関係に年齢は
関係ないでしょうが、わたしはむしろ自分より年上の
人を選ぶでしょう。なぜならわたしがそのすばらしい道に
どうやって加わるかを彼らに伝えることができるからです。
わたしはいろんな国のペンパルを持ちたいととても望んでいるので、
もしわたしがあなたの国からたくさんのE-Mailを受け取ることが
できるのなら、それは大変うれしいことです。
しかし彼らとは長い付き合いにならないでしょう。なぜなら
押し並べてインターネットの友人は来ては去り、次第に消えて
行ってしまうからです。

よくはわかりませんが、断られているんじゃないですか?
お礼コメント
noname#945

翻訳有り難う御座います。
大変参考になりました。
ここに投稿した文は全体の一部です。

断られてはいません。(`o´)
最後にyour otomodati.と書かれ、お互いにファーストネームで呼び合ってます。
投稿日時 - 2001-10-02 22:25:47
このQ&Aで解決しましたか?
関連するQ&A
-PR-
-PR-
このQ&Aにこう思った!同じようなことあった!感想や体験を書こう
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-
-PR-
-PR-

特集


いま みんなが気になるQ&A

関連するQ&A

-PR-

ピックアップ

-PR-
ページ先頭へ