ブログに出た理解できない日本語（玉、ノリ、しめた、浮けば）

質問

日本語を勉強している外国人です。日本人のブログを読んでいますが、理解できないところがありますので、質問します。

１．「スイカも一玉100円～200円くらいで買えるので」

　「一玉」の読み方は何でしょうか。西瓜の数え言葉として、「一玉」、「一個」、「一つ」の中で、どれが自然なのでしょうか。

２．「ビートたけしの映画なみに、女子１２楽坊の音楽も、日本（海外）で売れたからちょっとは聞いてみようかな？というようなノリもあるのですが、まだまだCDを買ってまで聞こうという人は少ないようです。」

　「ノリがある」の意味は何でしょうか。

３．『謝ったら相手は「しめた！」と思って、法外な賠償請求をしてくるから。』

　「しめた！」はどういう意味でしょうか。

４．『この時点で、僕が強く引っ張って壊しはしたものの、おそらくドアノブは、本当に最初から調子が悪く、「いくらかでも修理代が取れて、自分が払う修理代が浮けばいいや」という運転手の魂胆が見えたので、「そんなら20元だけ払うよ。その代わり目的地まで10元で連れて行ってくれ。合わせて30元＝420円だ。」と言うと、ものすごく不機嫌そうな顔をしていたものの、なんとか目的地まで連れて行ってくれました。』

　「いくらかでも修理代が取れて、自分が払う修理代が浮けばいいや」の意味がよく分かりません。他の言葉に直していただけないでしょうか。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。質問が多すぎて、申し訳ありません。よろしくお願いします。

回答No.6

sarena1122

＞「一玉」の読み方は何でしょうか。
「ひとたま」です。

＞「一玉」、「一個」、「一つ」の中で、どれが自然なのでしょうか。
口語（普通の会話）ではどれでも特に問題ありません。
私なら1個かな。
年配の方は「一玉」が多いと思います。

ご存知だと思いますが日本には固有のものを独自の数え方で呼ぶ風習がありまして

たとえば鳥は「1羽、2羽（いちわ、にわ）」
ですが、うさぎも「1羽、2羽」です。
大昔に宗教上の理由で動物の肉が食べられなかったお坊さんが
「ウサギの耳は耳ではなく羽なので鳥だ！」と言って
食べていたからだと言われています。

また、烏賊（いか）や蟹（かに）は「一杯、二杯（いっぱい、にはい）です。
漁師たちが入れ物のかご単位で取引をしていたからだと言われています。

＞「ノリがある」の意味は何でしょうか。
この「ノリ」は説明が難しいです。
音楽のリズムに共感する「ノリ」ではなく
「前向きな気持ち」とでも言うのでしょうか。
リズムではなく流行に共感すると言うか。
すいません、うまく説明できません。

＞「しめた！」はどういう意味でしょうか。
占めたり（しめたり）
物事が自分の思うとおりになるのを喜ぶ様子。
「しめしめ」とも使いますがこの場合
文語調（物語的）で少し昔の感じになります。

＞「いくらかでも修理代が取れて、自分が払う修理代が浮けばいいや」
＞の意味がよく分かりません。
＞他の言葉に直していただけないでしょうか。

ドアノブが壊れかけている（半分壊れている）タクシーがあります。
客がタクシーのドアを開けたところ壊れてしまいました。
タクシーのドライバーは客がドアノブを壊したことにして
『修理代を客に請求して、ドアノブの修理代金にしよう
（修理代金　全額には足りないかもしれないがそれでもかまわない）』
と思った。

この場合の「修理代が浮けばいいや」
は「修理代が少なくなればよい」になると思います。

ご理解いただけますか？。

＞日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。
十分お上手です。
ご自分でおっしゃらなければ少なくともネット上では「日本人」です。

日本語を学んでいただきありがとうございます。
物事をはっきりさせることで争いや対立が発生することを
苦手とする国民性のため非常に分かりにくい「ことば」だと思いますが
それゆえ非常に多彩な表現を持った言葉でもあります。
末永く日本および日本語を学んでいただけたら幸いです。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。ウサギを「羽」で、烏賊や蟹を「杯」で数える由来もよく分かりました。非常に興味深く拝見して、しっかりと数え言葉を覚えてきました。大変いい勉強になりました。
　励まし言葉をたくさんいただき、心も暖まってきました。本当にありがとうございました。すでに日本語に中毒しています（笑）。これからもがんばります！