• ベストアンサー

アンティーク・ロレックスの裏蓋に刻まれた文字の意味が知りたいのですが。

私は3年ほど前に、1970製のロレックス(サブマリーナ)を購入しました。 日本ロレックスでも本物と言うお墨付きをもらっているのですが、時計の裏蓋に英語?フランス語?の刻印が入っています。 なにかの記念に入れられたのだと思いますが、どういった内容が書かれているのか私には判りません。 内容が判る方、教えて頂けないでしょうか。 TO S.BOONEAM WITH THE COMPLIMENTS OF P.SURIYOTAI 11,72

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Bouquet12
  • ベストアンサー率42% (84/196)
回答No.2

with the compliments of というのは「~より謹呈」という決まり文句で、 本などが作者より謹呈された場合に使われる表現です。 海外で古本を買うと、書かれている事がありますよ。 で、この内容ですが、 P.SURIYOTAIからS.BOONEAMへ謹呈 ということではないでしょうか。 最後の11,72は「1972年11月」ということだと思うのですが。 SURIYOTAIはタイとか、そんな国の名前っぽいですね。

usihi
質問者

お礼

販売国はタイとかかもしれないのですね・・・。 こんな高価な時計を謹呈する人はお金持ちだったのかな・・・? 参考になりました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

  • Ulu_lun
  • ベストアンサー率26% (269/1019)
回答No.1

72年11月にP.SURIYOTAIよりS.BOONEAMに贈呈する。

usihi
質問者

お礼

やはり贈呈物なのですね・・・。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • ロレックスについて

    こんばんは。ロレックスについての質問なのですが、叔父がある懸賞で女性もののロレックスの時計を当てたのですが『本物』ということになっているのですが、『DATE JUST デイトジャストRef.79173G シャンパン 10P』のようなのですが、正面のギザギザしているパーツのところに2つずつダイヤが飛び石のようにつけられています。ネットでいろいろ見てみましたが ギザギザしているパーツのところに密にダイヤがついているタイプはカタログで見るのですが、叔父が当ててきた時計のようなデザインはネットで探しても見つかりません。私は本物ではないと思っているのですが、このようなデザインって本物であるのでしょうか?時計の説明が下手で申し訳ないのですが、叔父にも聞きづらいのでよろしくお願いします。(箱、付属品は本物っぽい?です。)

  • ロレックス純正のステンレスベルトについて

    はじめまして。大変困っておりますので、ご教授お願いいたします。 現在、チュードルのイカサというアンティークの時計(1970年代のサブマリーナ系です。)を持っているのですが、本体のみでベルトがついていません。そこで、ヤフオクを利用して純正のロレックスSSベルトを購入しようかと考えているのですが、出品物に様々な金額がついており、どれがいいのかがわかりません。また、オークションということもあり、真偽をどのように見分ければいいのかがわかりません。 このような状況で、特に本物の純正SSベルトとレプリカを見分ける方法を教えていただきたく思います。 どうか、よろしくお願いいたします。

  • ロレックス:本物と偽物の見分け方

    先日、ネット・オークションで質流れのロレックスを9万円で購入しました。届いた包みを開くと、あろうことかその質屋の証明書が同封されていました(爆)少しベルトが長かったので調節法を聞くのと様子伺いをするためにその質屋に電話すると、「正規店に行かなくてもいい。少し器用だったらだれでも出来るし、そこらへんの時計屋でも調整できる」と言われました。不安になりました。型番などはしっかり刻印されています。ベルトも13コマです。ただ、日付が変わるときに12時でパチッ!と変わるのですが、その前の11時前あたりから日付が変わり始めるんです(言っていること伝わるでしょうか)。初めてのロレックスなので、そういうものなのかよく分かりません。どなたか本物と偽物の見分け方を教えてください。

  • ロレックスの修理代金が…詳しい方お願いします。

    本日、ロレックスデイトジャストの修理見積書を見てびっくり!!! 19万8500円って!!! 修理内容は、分解掃除、クリスタル・パッキン・バネ棒交換、ミドルケース交換、裏ブタ交換、内装部品交換です。 コメントには、ゼンマイ切れ・止まり・ケース・裏ブタ間サビのため、腐食大・防水NG。 防水性確保のためミドルケース交換が必要。交換後シリアル番号は変わります。 裏ブタ側にもサビが出ているため、裏ブタ交換が必要。 時計代理店の方に色々伺いましたら、どうやらミドルケースが高いらしくミドルケースだけで10万円くらいするらしいです。 (1)修理にこんなにかかるものでしょうか??? (2)ミドルケース交換でシリアル番号が変わるのは普通でしょうか??? (3)修理を頼んだ時計代理店の方が、修理依頼は日本ロレックスより日本ロレックスの下請け会社(共栄産業) に直接頼んだ方が早いと言っていたので、そちらにお願いしました。←ちょっと不安でしたが、唯一ロレックスに認定されている会社で認定書も付くと聞きました。大丈夫でしょうか??? 早いと言っても見積もりが出来るまでに約1ヶ月待ちして、修理をお願いしたらさらに約2ヶ月かかるとの事です。 代理店の方が、やっぱり不安という事なら日本ロレックスに依頼出し直し出来ると言ってますが、時間が相当かかりそうです。 やはり日本ロレックスに依頼し直すべきか?このまま修理をお願いしても大丈夫か? この時計は10年ほど前父親から貰ったものですが、時計が止まってしまい、分解掃除でだいたい4~5万かと思っていたので、この金額に驚いてしまい修理するか迷ってます。詳しい方ぜひご助言お願いします。

  • ロレックス 時計の裏側に何も刻印されてないのですが  買った時のオーバ

    ロレックス 時計の裏側に何も刻印されてないのですが  買った時のオーバーホール修理明細書やシリアルナンバー・モデルナンバー・オーバーホール完了日書いてある国際サービス保証書あるのですが、家族は本物ではないのかも と言います。購入は市内では大手の質店です 裏に何も無いのは偽者ですか 購入時中を開ければナンバーとかが見えるとか聞いた覚えもあるのですが、  忘れてしまって・・ロレックスのマークすらないのは? どうなんでしょう 

  • 記念品腕時計にメッセージ刻印

    記念品として贈る腕時計の裏蓋に、イニシャル、日付、簡単なメッセージなどを入れたいと思っています。 そういう記念腕時計を販売しているサイト、もしくは市販の腕時計にメッセージを刻印してくれるお店を御紹介頂けないでしょうか。 よろしくお願いします。

  • ロレックス デイト

    レディースのオイスターパーペチュアルデイト バンドには62523-D14 STEELINOX スイスメイド 及びロレックスの刻印が複数押されています。 時計本体の裏面はまっさらで何もありません。 何年位のものでしょうか。 今の人気と言うか、価値はいかほどなのでしょうか。 デイトの名前ですがデイトジャストとはまた違いますか? ぼけてる写真ですみません、これでもマクロなのです(汗)ダイヤは無しです。 写真が偽物っぽかったらつっこんで頂いて構いません。 本物でしたらいずれ修理したいと思います。巻いても動かないのですが、OH含めいくら位になりそうでしょうか…バンドは綺麗ですが、表の丸い輪の部分にかなりの錆か腐食があります。ガラスは交換しなくても使えそうです。

  • オメガの時計について

    先日リサイクルショップでオメガスピードマスター・プロフェショナルを見かけました。 製造年月日は1974年モデルです。 ブレスは巻き込みブレスで、インデックスの夜光塗料もそれなりの焼け方をしており、年代をただよわせていました。 オーバーホール後の保証書も付いておりましたが、本体のみの販売となっており、ギャランティーなどの付属品はありません。 ここで私が疑問に思ったのは、価格です。 販売価格は55万円となっており、店長いわく、これは限定販売された記念時計なので高価な値が付いているとの事でした。 私も時計に興味が若干ありますので、当時のアポロ記念時計なら安い価格だと手にとって拝見したものの、インデックス・ケース・裏蓋のどこにも記念モデルらしき刻印はなく、もちろんシリアルNo,すらありませんでした。 ちなみに私が所有しているオメガのアポロ11号記念時計には裏蓋には月面にアメリカのシンボルのイーグル(ワシ)が舞い降りている刻印があり、シリアルNo,も刻印されています。 他に所有している1961年製と1973年のロレックス(サブ)5513ですらオークションでは50万円以下の取引にしかならない事を考えると、このオメガの値段55万円は不思議でしかたありません・・・。 私の知っているアポロ記念時計で当時の物は100万以上で取引されていますし、時計のどこかには必ず記念時計の文字が刻まれています。 私の勉強不足かもしれませんので、時計に詳しい方のアドバイスを御願いいたします。 この店長は、あげくのはてには「この時計は持ち込んだ人の前に使用していたのが、松本零士です」とまで言っていました。 確かにオメガは999と言う記念時計を日本で販売しましたが・・・・ 購入して得なのか?それともボッタクリ商品なのか????

  • ロレックスの水の幽霊のシリーズの真偽は、ロレックス

    【言葉を導く】ロレックスの水の幽霊のシリーズは本当にヒット、最も先高のデザインとして、多くの人の関心を受けて、しかし市場は多い本物に見せかける水の幽霊のシリーズもあって、みんなに分けて見分けることができなくさせる、次にみんなのためにロレックスの水の幽霊のシリーズの真偽を紹介してロレックスの水の幽霊のシリーズの価格を見分けますおよび。<br> <a href="http://www.brandcopy18.com/"><span style="COLOR: #000000; TEXT-DECORATION: none;">ロレックススーパーコピー時計</span></a>の水の幽霊のシリーズの真偽は外観、目盛り、を通じて(通って)殻などの細部のを表して不一致本当に偽りであることを見分けることができに来ます。普通は、にせは本当に終わらないで、本当ににせになることができなくて、注意深く見分けるのでさえすれ(あれ)ば、すべてその中の“ほころび”を発見することができます。それでは、これらの“ほころび”は具体的に言ってどんなの方面を含みますか?</p> <p>ロレックスの水の幽霊のシリーズの真偽は見分けます:外観<br> 1、完全なRが組み合わせてセットにする物品を表して腕時計の1つを含むべきだ、全世界がカードの1枚の(緑色)を守る、箱の1個を表す、説明書が本X本、緑色の長方形の小さい商品タグの1つの(腕時計と腕時計のバンドの型番)を紹介する、褐色の梅の花形の円形の天文台が小さい商品タグの1個を認証しておよび商店がカードの1枚を守る、詐称したのはすべてありますとは限りません。<br> 2、1回限り膜を貼ります:ひとつの全く新しい腕時計は多くの人につけるのを試みますが、しかしこのはあるものすべて腕時計の上で膜を貼ります。表して外側のコースを閉じ込める保護して保護を閉じ込めるプラスチックがあって、腕時計の左側は小さくて四角形のQRコードがあって、腕時計のバンド、ボタンを表す、耳の合格のアウトサイドを表してすべて1回限り膜を貼って保護するのがいる、厚い円形を背負って膜を貼りを表して緑色の一角があって、これらが1回限り膜を貼っていったん難しいのを引き裂いたらまた工場出荷するのを回復した時の状態。だからもしも膜を貼って不規則でおそらく人に引き裂かれたことがあって、もしもおそらく詐称したのがありません。<br> 3、鏡映面は検査します:開く表す鏡貼る膜注意深く調べる鏡映面ある裂け目、時計の文字盤の内であるかスイスおじけづくなど雑用、時計の文字盤の目盛り完全かどうか、夜光のバランスが取れているかどうか光度、ポインターがまっすぐかどうか、12時の位置の小さい王冠logo、内側レースが6時字を彫るのが位置SN号守りと押さえるかどうか一致する、鏡映面6時の位置の偽物防止の小さい王冠。</p> <p>ロレックスの水の幽霊のシリーズの真偽は4要点を見分けます<br> “水の幽霊”はみんながロレックスカキ式の恒について潜航者(SUBMARINER)の愛称に動くのです。1953年に発表されて、世界の第一モデルが水深を防いで100メートルの(330フィート)の腕時計に達するので、それから水を防いで300メートルまで達しました。海洋に身を置いて、それは潜水夫の不可欠な道具﹔からだが陸上につきあうので、更に広く推戴を受けてしかも優雅な風格のスポーツの腕時計が現れます。それでは、どのようにそれを鑑別するのが本当に偽りですか?<br> 1、普通は詐称する<a href="http://www.brandcopy18.com/"><span style="COLOR: #000000; TEXT-DECORATION: none;">ロレックスコピー</span></a>の腕時計のバンドの仕事は比較的粗くて、特にの間で金のは更に明らかに出現間金の金めっきへりのうまく処理できない情況ができます。<br> 2、ロレックスを詐称するのは殻の最大の特徴を表すよく“組み合わせ自由”ができるで、異なる型番のシリーズはよく組み合わせ自由はいっしょに1つの新製品に集まって、彼らがなぜ予想をこのようにするのかのもコストダウンするためでしょう。<br> 3、粗い場所を詐称してロレックスの腕時計の時計の文字盤の上にたくさんなことがあって、たとえばラインストーンの大きさが一様でなくて、位置はそろいません。夜光点の位置はそろわないで、カレンダーの枠と時計の文字盤はそろわないでに対して、あるガラスの絞りの上は印刷してシリアルナンバーを生産します。<br> 4、本物のロレックスの頭を、円形は比較的1つの笑っていた口の形のだから俗称の“口を開いて笑わせる”のようで、詐称したのは技術の問題が“そこひの口を閉じる”をつくってあげたため、これは1対たやすいのが見分けることができるに比べて。</p> <p>ロレックスの水の幽霊のシリーズの価格<br> ロレックスの潜航者型は1953年に誕生して、世界の第一モデルが水深を防いで100メートルの(330フィート)の腕時計に達するので、その後特許の三つボタンを買い入れて連鎖リストの冠に施錠して、願ってもない心の常愛の密封性を強化して、防水の深さ300(1000フィート)に増加します。ロレックスの水の鬼シリーズは何モデルもの腕時計があって、たとえば:ロレックスの潜航者の自動的に機械的な男性は116610LV、俗称の“緑の水が鬼”を表。この時計の国内のコーナーの公の価格は7万すこし、香港の公の価格は6万6香港ドルで、人民元を換算するのは5万3000です;日本の並行する売価は798000円です;人民元を換算するのは52611元です。<br> ロレックスの水の幽霊のシリーズの真偽は見分けますか?ロレックスの水の幽霊のシリーズの価格ですか?みんながすでに理解したのを信じて、ロレックスの水の鬼真偽は外観の上から判断することができるのを見分けて、細部の上から見分けることができても、要するに、もし詐称した、発見にことができるほころびがあって、だから、時計を買っている前に多くいくつかの本当で偽りの鑑別の常識を理解しますとよくて、だまされるのを防ぎましょう!</p>

  • スーパーコピー品ロレックスをヤフオク出品して良い?

    本物のロレックスを数本持っていますが、興味あってスーパーコピー品を購入しました。 4万円程のもので中国製ですが、キャリパーはスイス製との事。 全てが巧みに作られていて、着け心地、日差精度の性能とも、本物と遜色を感じませんでした。  とは言え、やはりあまり使わなくなったので、ヤフオクに出品したいのですが、例えば以下内容で 正直に記載して出品しても問題ないでしょうか?  ・カテゴリー分類はロレックスでなく、その他の時計。  ・ロレックス デイトジャスト スーパーコピー品。  ・価格は上記購入価格の4割程度(結構新しいので)の価格を最高落札額(即決)にして出品。 また、購入元のURLを参考に記載しても問題ないでしょうか? 一部には、「売る事以前に持ってる事さえ違法」、と言ってる方もいらっしゃるので、気になります。 もしそうなら、廃棄しなくてはいけませんが、出品して良いなら、そうしたいと思います。 宜しくお願いします。