- ベストアンサー
スウェーデン語（意味を教えてください！）
Ja~rnva~gsinspektionen Ta~gtrafikledningen la~nstrafikhuvudman Rikstrafiken Ja~rnva~gor AB Connex Tunnelbanan AB 以上の固有名詞なんですが、日本語にどなたか訳していただけないでしょうか？ できれば、日本語での正式名称みたいなのがあれば助かるのですが。 どれも鉄道関係の組織名だと思われます。 もし分からない場合でも ABが何の略なのか知っている方がいたら教えてください。 a~はaの上に..がつく文字です。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- Tomten
- ベストアンサー率48% (16/33)
そうです、SJ は Statens Ja:rnva:ger の略です。国鉄です。 SJAGとAGについては、どちらも私の辞書には記載が無く、スウェーデン語のWikipediaでもSJAGは検索できませんでした。AGは、「ドイツ語でaktiebolagのことをAktiengesellshaftといい、その略」とありました。やはり、「株式会社」のようですね。 なぜSJとドイツ語のAGが結びつくのか不思議ですが・・・。
お礼
恐らく誤植かもしれないですね。 SJABの間違いだと思います。
- lupinletrois
- ベストアンサー率76% (702/917)
Ja~rnva~gsinspektionen 鉄道検査[試験] Ta~gtrafikledningen 列車運行管理 la~nstrafikhuvudman 地方交通主任者 Rikstrafiken 幹線交通 Ja~rnva~gor AB 鉄道会社 Connex Tunnelbanan AB コンネックス地下鉄株式会社 AB AktieBolag (英語直訳:share company) 株式会社 Ja¨rnva¨g 鉄(の)道 Ta゜g 列車 train -en この語尾は定冠詞と同じ働き ( 中性名詞は -et ) 一番下以外、通常 固有名詞ではありません。 北欧の用語や会社などほとんど固定した正式な訳語は決まってないと 思います。
お礼
さすがに、北欧の国の組織や政府機関名の正式な訳語はなさそうですね。 いずれにしても意味がわかったので助かりました。 ありがとうございます。
もう一つ。 Connex Tunnelbananですが、「Tunnelbanan」は地下鉄。「Connex」はたぶんフランスの企業で、公共交通機関の運営を行なう会社です。スウェーデンの地下鉄の運営はConnex社に委託されていたような。 私に判ったのはここまでです。後はがんばってください。
お礼
Connexはどうやら私鉄の地下鉄のようです。
ABはAktie Bolagetの略で、株式会社の事です。 とりあえず1つだけ。
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- "A"と"la" 教えてください。スペイン語です。
いつもお世話になります。 "A"と"la" 教えてください。 La vi ayer. で 「昨日彼女を見かけた」 で良いでしょうか? A Mari'a la vi ayer. 「昨日マリアを見かけた」 この "A"と"la"は何でしょうか。 代名詞と固有名詞が何故一緒になるのでしょうか。解りません。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- みづからにとって 《わたし》は 固有名詞ではないか
質問： 《わたし》は みづからという存在の固有の名称であるのではないでしょうか？ 趣旨説明： （１） みづからの存在を指し示すとき それを 日本語で 《わたし》に代表させるとしています。 （２） 現行の文法には こだわらず 実質的に見た場合です。 （３） したがって 何の某といういわゆる固有名詞は この実質的な固有名詞である《わたし》の 代名詞ではないでしょうか？ （４） 繰り返せば 《わたし》という固有の名称を代理する名称として《何の某》という名前が それぞれ つけられている。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- スウェーデン語の固有名詞、発音を教えてください。
いつもお世話になっております。 以下の綴りで表されるスウェーデン語の固有名詞を、 口に出して発音する必要に迫られております。 もちろん発音を文字表現することに無理があるのは承知の上ですが、 何らかのヒントでも頂ければ幸いです。 綴りは以下の通り、２つの単語です。 ・Ａｉｊａ ・Ｐｉｅｈｌ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 海外で使われている有名な日本語はありますか？
日本にはたくさんの英語の固有名詞がありますが、 海外で普通に使われているような日本語が知りたいです。 『KARAOKE（カラオケ）』みたいなのです。 ある特定の国ではこんな日本語が普通に使われているというような 面白いものも知りたいです。 どういう日本の文化が外国では知られているのか興味あります。 文化や固有名詞に限らなくても、言い回しみたいなものが使われていたりしたら面白いですが、さすがにそういうのはないでしょうね。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 《わたし》は みづからにとって固有名詞ではないか？
質問１： 《わたし》は みづからという存在の固有の名称であるのではないでしょうか？ 趣旨説明： （１） みづからの存在を指し示すとき それを 日本語で 《わたし》に代表させるとします。 （２） 現行の文法には こだわらず 実質的に見た場合です。 （３） したがって 何の某といういわゆる固有名詞は この実質的な固有名詞である《わたし》の 代名詞ではないでしょうか？ （４） 繰り返せば 《わたし》という固有の名称を代理する名称として《何の某》という名前が それぞれ つけられている。つまり差異を持った違う名前を互いに用いているそれは 代名詞である。 質問２： もしこのようだとしたら いったい《自我》という名称は どういう中身をもってどこに位置づけられましょうか？ （５） 《自己・自分・おのれ》という名称は 分かる。なぜなら《わたし自身》を指して言っているから。《自我》とは そうではなかろう。では 何ぞいや？ （６） いったい《自我》などとよぶものは あり得ましょうか？ ただの幻想なのではないか？ 死語ではないでしょうか？ （７） 《自我》とは 《わたし》とどう違うのでしょう？
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- ワープロの日本語を充実させたい
現在IME2000を使っています。仕事柄ワープロを使って原稿を書くことが多く、 そのたびにIMEのおばかさんぶりに困っています。 例えば「陰陽師」って書きたいのに「いんようし」って打たないと出ません。 また、「溥儀」の正式名称「あいしんかくら」が出ません。 こういった固有名詞や地名、ちょっと専門的な言葉が充実した日本語ソフトを ご存知の方がおられましたら教えていただきたいのです。 フリーでもシェアでもなんでもいいです。 もう、いちいちIMEパッドで文字を探して辞書登録するのイヤなんです^^； 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 母国語ではない日本語を操る外国人
この人の日本語は、上手い。 下手すると、生粋の日本人より上手いと思われる外国人は、どなたでしょうか。 固有名詞がわからない場合は、ヒントでも、よろしいです。
- ベストアンサー
- アンケート
- 「～のなんのって」の意味
日本語を勉強しています。よろしくお願いします。 先日、日本人の友人が、「暑いのなんのって」と言っていました。 「形容詞＋のなんのって」の「～のなんのって」は、 何の略ですか。 イ形容詞＋名詞の場合に、「の」が入らないですが、ここの「の」は何ですか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- フランス語：enとle・la・lesの使い分けについて
中性代名詞enは不定冠詞や部分冠詞がついた直接目的語を置き換えます。それと逆に、直接目的語人称代名詞le/la/lesは特定のもの、つまり定冠詞がついた直接目的語を指します。 では以下のような場合はなぜ大丈夫なのでしょうか？ （教科書のディアローグにありました） A:Tu l'as trouve, ta voiture? B:J'en ai vu une super, avant-hier. A:Tu vas la prendre? B:Je n'ai pas encore decide... Bが「une super」と言っているのに、 どうしてAは「la prendre」と「la」に置き換えているのでしょうか？ ここで「en prendre」とはならないとなんとなくはわかりますが、 文法的な理由はあるのでしょうか？ ここでは「その車」という意が会話でわかるので、 「特定の車」ということになり「la」となっているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
補足
経験者さんということでもうひとつお尋ねしたいのですが、同じような鉄道関連の組織または会社で「SJAG」というのがあるのですが、これは何の略かご存知ないでしょうか？ ドイツ語で株式会社のことを「AG」と表記するみたいですが、スウェーデンでこういう使われ方はあるのでしょうか？ SJは恐らく国鉄"Statens Jarnvagor"ではないかと思うのですが。