- ベストアンサー
Green DayのHitchin' A Rideの日本訳教えて下さい
Green DayのHitchin' A Rideの和訳教えて下さい。 いろいろ調べたけど見つけられませんでした。。 簡単に言うとこんな感じの意味だよ。程度でかまいません 知ってる方よろしくおねがいします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- jakyy
- ベストアンサー率50% (1998/3967)
【Hitchin' A Ride】 ヒッチハイカーの歌ですね。 jakyy流に訳してみます。 ねえ、大将、どこに行くの 急いでいるのかね 俺を乗せてくれるかい 駄目ならいいよ ブレーキかけて止まってくれるかい 止まってくれると助かるのだけど 酔っ払ってこんな事をいうのは悪いけどね 1, 2. 1, 2, 3, 4. 冷たいシチメンチョウはまずいが 今晩は我慢して食べました 発酵したサルモレラ菌は体に良くないけどね 若さの泉は枯れてしまい 今の俺は脱水症状なんだ 1、2をいおうとするときは舌がもつれしまう 1,2,3,4 おかしな世の中でも 俺は嘘はつかないさ 俺はワゴンを捕まえ、ヒッチハイカーさ 若さの泉は枯れてしまって 俺は脱水症状 俺の舌はもつれて I say shit! 糞と叫びます おかしな世の中でも、 俺は嘘はつかないさ 俺はワゴンを捕まえ、ヒッチハイカーさ ヒッチハイカーさ
お礼
わざわざ訳してくれてありがとうございました！ 直訳っぷりがおもしろかったです。
関連するQ&A
- green dayでイチバン・・・
ノリのいい曲って何でしょうね？ おれはほとんど毎週土日スノーボードに行くんですけど、できるだけ熱くノリのいい曲を聴きながら行きたいんですよね！！なんかムチャするぞ！！って感じになれるよーな(^_^;) んで、最近はgreen dayもちょっとご無沙汰だったんで、green day好きな皆さんにお聞きしたいのですが、どれがイチバンムチャできますかね？？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- GREEN DAYって
ずいぶん前なのですが、GREEN DAYの曲を初めて聴いて あ、カッコいいな～って思って、 「結構GREEN DAY好きかも」と友達に言ったところ、 「え、GREEN DAYってアイドルだぞ」と意外な答えが 返ってきたことがありました。 私はほとんど邦楽しか聴かなくて、ものすごく洋楽に疎かったので そのまま友達の言うことを鵜呑みにしていました。 しかし、最近GREEN DAYのCMを見たのですが、え？どうみてもアイドルに見えない…汗 と思いました。 別にアイドルが嫌いではないのですが、アイドルの曲は普段聴かないので それを友達が知っていて、当時はそういったんだと思います。 そこで質問なのですが、GREEN DAYってアイドルですか？(^^;) 私にはロックバンドにしか見えないのですが…。 変な質問ですみません…
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- Ｇｒｅｅｎ ｄａｙのポスターについて
Green dayが好きなのです！そしてポスターが欲しいのです！ Green dayのホームページに行ったところ、英語でよくわかりません。 誰か買った人はいませんか？そしていくらかかったのでしょう？ ＄８と書いてありましたが・・・
- 締切済み
- 海外アーティスト
- GREEN DAY歌詞 和訳
GREEN DAYの【american idiot】に入っている【Wake Me Up When September Ends】の歌詞和訳が分かる方が居たら教えて頂きたいです。 曲を聴いてるともの凄く切ない気持ちになりどんな歌詞なのか気になったので、宜しくお願い致します。PVを見ていると戦争のシーンなんですが、それも関係してるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- GREEN DAYの曲
GREEN DAYのBASKET CASEってCMとか何かに使われてたりしてましたか？というのも、私はGREEN DAYを知ったのがかなり遅い（約2年前）のにこの曲だけ「初めて聴いた曲って感じがしない」のです。もしかしたら勘違い？とか何か別の曲に似てるのか？とか気になって仕方ありません。何か知ってらしたら教えて下さい。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- rideとride onの意味
教科書のひとつの文章の中に、「not to ride the buses on the day」という表現と「rehused to ride on the city buses」という表現の２つがあります。「ride」の自動詞バージョンがrideで他動詞バージョンがride onと辞書に載っていますが、教科書でわざわざrideとride on という別々の表現がされているのは何か意味があるのでしょうか？検討がつくかたいらっしゃったら教えてください。お願いします。説明下手ですみませんでした・・・
- ベストアンサー
- 英語
- Green Dayについて★
最近Wake me up when september endsを聴いてGreen Dayに興味をもちました★普段全然洋楽は聴かないので、全然Green Dayのこと知りません。 色々曲を聴きたいのですが、ありすぎて困ってます。 取り合えず、コレ聴いとけばオッケイでしょ♪ってゆう有名どころの曲を教えていただけますか？ベストアルバムみたいなものって出てますか？？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 多分、ＧＲＥＥＮ ＤＡＹだと思うのですが。
初めまして。 洋楽で１・２年前だと思うのですが、プロモで制服を着ていたバンドがいると思うのですが、バンド名と曲名を教えて下さい。 多分、ＧＲＥＥＮ ＤＡＹだったと思います。 説明不足でスミマセン。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
なるほどー！ありがとうございました！