- ベストアンサー
中国語の訳で分からないところがあります
yu3hao2の回答
- yu3hao2
- ベストアンサー率33% (1/3)
「在～比sai中」で「コンクールの中で」の「～の中」という意味ではないでしょうか（＾＾）？ 私も中国語を勉強しています！よく重複する言葉や訳さない言葉をみかけます。訳す時に少しむずがゆい感じがしますが慣れると思います☆ takakodasuさんと同じ勉強中の身なのであいまいな回答でごめんなさい！
関連するQ&A
- この中国語は通じますか
アジアカップのサッカーの試合をテレビで見て、中国に興味を持つようになりました。 我在電視上看亜洲杯足球比sai以后，対中国感起興趣来了。 テレビで、、関心を持つようになった、、と言うところをどう言ったら良いのでしょう。 先日の重慶のファンは凄かったですね、、、。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語訳お願いします。
中国語訳をお願いします。 「比」の部分で困っています。 「AとBの重量比が2:1の電極を用いたときに得られた値が最も小さかった。」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語翻訳お願いします！！
この中国語メール文を翻訳していただけませんか？お願いします！！ (1)就怕你伤的更深 (2)受伤慢慢就会好的，不伤心就好 (3)电话有什么秘密吗？ (4)不说了 (5)不想吵，我害怕你了 (6)有事你就闹 (7)闹得我都够了 (8)记得你写的信，记得我们说过的 (9)你凭你的感觉来呗 (10)我没法回答你 (11)你好好的吧 (12)身体是自己的，没必要这样懂吗 (13)请你以后不要再哭，如果我的出现让你受伤，流泪，那我以后离开就是了 (14)请你不要再哭，我惹不起，我躲的起可以吧 よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語訳をチェックして欲しいのですが
‘私の一日’をテーマに中国語の文を作りたいのですが 中国語を勉強し始めたばかりで、上手く表せません…。 間違いの指摘・アドバイスをよろしくお願いします。 『‘私の一日’。私の休日は、朝９時に起きます。 朝ご飯を食べた後、本を読んだり、テレビを見たりします。洗濯や掃除もします。天気が良いときは、お昼を食べた後、外に出て、写真を撮りに出かけます。自分の好きなものを撮り、現像します。とても面白いです。 夜は、勉強をします。とても大変です。 少しテレビを見たあと、夜１２時頃に寝ます。 充実した一日を過ごしたいです。』 →『‘我的一天’。我的假日起床早上九時。在吃早上以后飯、我看了shu、看dian視、洗衣服、sao除。当天气是好, 在吃中午以后飯、我去撮影。？？？我的喜huan？？？。非常愉快？？？。 晩上我学xi。它非常是yan重的。在一点以后看dian視、我睡覚在時夜附近十二時。我会想通guo是充shi的是的一天。』 中国語が得意な方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語訳、自信が無いのです…
中国語訳なのですが、自信が無く分からないところがあります。 ・あなたはよく休まなければだめですよ。 →ni如里不好好休息不行。 ・あなたは長城に行きたいですか？ →ni想去長城～ma？ ・彼は忙しすぎます。 →他太忙了。 ・彼はお金があると、すぐ本を買います。 →他一～就mai shu。 （…するとすぐ…→一…就…を使って） どなたかよろしければアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ケーブルを板で挟んで切らないようにの中国語訳
下記の中国語訳は問題ないでしょうか？アドバイスいただけないでしょうか？ ケーブルを板で挟んで切らないように注意してください 注意不要用板夹上电缆然后切断电缆
- ベストアンサー
- 中国語
- 私は中国人です、日本語の質問です。。よろしく
私は中国人ですが、日本語を学ぶ間に、一つの問題があって、よろしく！ 日本語あまり上手じゃなくて、あんた方は中国語ができてから、中国語で質問してもいいですか？ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 你們好！我有一个日語問題想問你們。 有時候在動詞詞尾后加ん是什me意思？ 比如「飲んたん」，此處的た后面的那個ん是什me意思？
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
なるほど～、意味がわかりました！アドバイスありがとうございますｍ－－ｍ私は最近本格的に中国語を始めました☆これからどんどん学びたいと思います＾＾/