- ベストアンサー
どのジョン？
piece_o_m_w_Uの回答
- piece_o_m_w_U
- ベストアンサー率17% (14/79)
No.1,3 様から出ている 『どのジョン？』を英語に直接直せば Which John で問題ないと思います。 No.2 様の "What Gatsby?" は 「ギャッツビー？何者?」 という感覚でNo.2 様もお答えになってらっしゃると思います。 No.4,5様の >WhichやWhatの場合、物扱いになるという事はありません もそのとおりと思います。 John Who？ ジョンってだれよ? と前後の会話や言い方によっては解釈すべき時もあるでしょう。 これら会話表現は前後との関係、話者、聞き手の関係や場面、イントネーション等でかなり左右されるニュアンスをもっています。 他の例で説明したいと思います。 this is where you have to say ～ 「ここで君が～を言うところだよ」 と米会話では使います。 これをwhenとすると大変違和感があります。
関連するQ&A
- フランス人のJeanはジョンに聞こえる？
フランス人の知人から電話がかかってきて、子供の名前を考えているとのこと。 仏「ジョンが良いと思う」 私「ジャンじゃないの？」 仏「ジョン。ジョンはフランスではポピュラーな名前」 私「ジャン？」 仏「ジョン」 こんな会話をしました。 英語で話をするので、あちらさんはブルターニュをブリテン、ニースをナイスという風に、フランスの名詞でも英語に変えて話すことが多いです。 Jeanは英語でジョン？だから、ジョンと言ったのでしょうか。でも、英語だったらジーンですよね？ それとも、フランス人の話すJeanは、普通に「ジョン」と聞こえるものなのでしょうか。 ちなみに、移民ではなくパリっ子です。 ワイクリフ・ジョンという人がいますが「検索してJeanがジョンになっている人がいたから、ジョンでいいのではないか」ということではなく、実際にフランス人のJeanを生で聞いたことがある方、教えてください。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- ポール、ジョン、どっちが好き？
ビートルズのポール マッカトニーとジョン レノンではどちらが好きですか？ 私は、ビートルズの曲の中で、ジョンの「アクロスザユニバース」が一番好きなので、ジョンが好きです。 昔から、とても興味があった事なので、是非、いろいろな方のご意見が聞きたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ジョンという名は日本でいうと？
「ジョンは英語圏で多い名前であり、日本でいうと”たかし”くらい多い」と昔学校の先生が言いました。 皆さんがジョンに近いと思う日本人名はなんでしょうか。 ”太郎”とかどうでしょう。
- ベストアンサー
- アンケート
- ジョン・ホークスについて教えて下さい！
「パーフェクト・ストーム」をビデオで見てジョン・ホークスさんの事が知りたくなったので何でもいいので彼について知ってることを教えて下さい！本当に何でもいいのでよろしくお願いします！！
- 締切済み
- 俳優・女優
- ジョン・レノンは何故日本人と結婚したのですか？
ジョン・レノンで疑問に思う事があります。ジョン・レノンはどうして日本人なんかと結婚したのですか？ どう見ても白人女性のほうが美しいのに。 レノンほどの男なら白人のハリウッドスターやイギリス王室生まれの白人女性のほうが釣り合っていてあげまんになっていたかと思いませんか。 何か訳がありますか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ジョン・メイヤー!!!!
ジョン・メイヤーのある曲を探しています!! ＰＶの少しだけ覚えています。 裏路地?!見たいな所にジョンが一人で歌っています。そこにはデカイスピーカーもありました★その路地みたいな所にどんどん人が集まってきます。途中でジョンが宙に浮きながら歌います。その時足をパタパタしていて面白かったです★これ位しか覚えてません。 わかる方がいましたら教えてください☆お願いします☆
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ジョン・オブ・ゴッド
ジョン・オブ・ゴッドをご存じの方。 女性に対して性的な要求をしたとの話も出ているようです。 アメリカを中心にしているのかもしれません。 インターネットでも、日本語では出てくることは少ないのですが、 英語では出てくるそうです。 カーサクリスタルを愛用しています。 ジョン・オブ・ゴッドがプログラミングしたものとのことです。 カーサクリスタルを身に着けている時には、体調の悪化が軽減され、 状態が気のせいではなく良いのです。 メンタル的にも良い状態です。 特にカーサクリスタルを意識していないので、悪い噂を知ってから気付いたのです。 ジョン・オブ・ゴッドについて、本でも何でも結構です。 ご存じの方、ご回答をいただけますと幸いです。
- 締切済み
- その他（占い・超常現象）
- ジョン・オーツの役割って何ですか?
ダリル・ホール＆ジョン・オーツのジョン・オーツの役割がわかりません。80'sを代表するポップ・デュオとして有名ですが、映像を見る限りヴォーカルはダリル・ホールばっかり、コーラスも他のバックバンドの人達とたいして変わらないし、ギターもリードギターはバックの人がやっててジョンさんはリズムギターが中心のようです。（全ての映像を確認したわけではありません。）曲作りの方で頑張っていたのでしょうか？それとも他に何か重要な役割をしていたのでしょうか？詳しい方がいらっしゃいましたら教えて下さい。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
要点を整理いただき、ありがとうございます。 確か、ディビッド・セイン という人の本を読んでいたら、 （『 その英語、ネイティブにはこう聞こえます 』だったか） whichは対象が3個以上あるときは、whatを使うのが普通と 書いてあったと思ったんですが、Johnの数が多かったら、 whatにはならないんでしょうか？