ベストアンサー

中国語の種類について

2001/08/22 13:03

noname#12466の回答

ベストアンサー

noname#12466

2001/08/23 17:41 回答No.4

【「標準語」として広範囲で使用されている「中国語」】一般的に「中国語」「漢語」と呼ばれているものは、北京方言をベースに確立された人為的な言語であり、日本では「標準語」「北京語」などいろいろ呼び方がありますが、中華圏各地では以下の通り呼び方が違います。しかし呼び方は違っても話している言語は同じなのです。 ●中国大陸→「普通話（pu3tong1hua4／プートンホア）」 ●台湾・香港→「國語（guo2yu3／グオユー）」 ●シンガポール等東南アジア諸国（華僑）→「華語（hua2yu3／ホアユー）」日本の首都・東京でも「標準語」と「江戸弁」は異なりますが、同様に「普通話／國語／華語」と「北京方言」も全く同じものではありません。「北京方言」は巻き舌が多い発音なので、どちらかといえば東北地方の言葉が一番「標準語」に近いですね。【中国語方言】中国語の方言については、書籍によっては六大方言または五大方言という記述もありますが、一般的には七大方言となっています。地理上、中国という国家でひとくくりしているので、これら言語は「中国方言」と言われていますが、日本語の方言の感覚とはほど遠いものです。発音はまったく違い、文法も異なる部分があるため、ほとんど外国語的感覚です。（英語とドイツ語ほどの違いと表現する人もいますね）もし中国大陸がヨーロッパのように小国に分立していたならば、それぞれ「一つの言語」として成立するでしょう。七大方言は以下の通りです。 ●北方方言：「普通話」のベース言語。華北地方・西北地方・西南地方など。 ●呉（ご）方言：通称「上海語」。上海市・江蘇省・浙江省など。 ●（びん）方言：通称「福建語」「台湾語」。福建省・台湾など。（びん＝門がまえの中に「虫」の字） ●（こう）方言：江西省・湖北省など。（こう＝左側は「章」、右側は「夂＋貢」の字） ●湘（しょう）方言：湖南省など。 ●客家（はっか）方言：梅県など中心とした客家族居住地域。広東省・福建省・江西省などの一部地域。 ●粤（えつ）方言：通称「広東語」広東省・広西省など。参考URL↓ http://www.cuc.ac.jp/~zhao/yuyan.htm#anchor90780 【漢字】漢字は「漢民族の文字」です。だから漢民族が多く占める中華圏は「漢字」を使用しますが、もともとは全て「繁体字」でした。しかし画数が多い繁体字は書くのに苦労するため、中国大陸においては、中華人民共和国が建国後１0数年かけて「簡体字」が確立されました。だからそれ以外の地域（台湾、香港など）は繁体字のままなのです。簡体字の歴史は↓のURLに記載。 http://www.fureai.or.jp/~snufkin/zakki/kiso.htm 簡体字と繁体字の比較は↓URL内の「簡体字・繁体字比較表」で確認できます。 http://www.bitex-cn.com/ 【方言における漢字表記】中国語は書面語と口語があります。方言は言語として確立していないため、各地方で話し言葉だけで語り継がれ、文字で表示することはありませんでした。（日本語方言もそうですよね）しかし最近では広東語や上海語などの方言を、「当て字」としての漢字表記や、辞書に載っていない造った漢字が多くなりました。これは広東語や上海語の学習者が増えて教材が必要になり、発音記号や表記文字を確立する必要があったため、徐々に形成されていったのだ思います。中国大陸ではほとんどみかけませんが、香港では新聞・書籍など通常書面語で書かれるところを、最近の雑誌や若者向け小説、漫画、新聞の芸能欄など口語的表現が増えてきました。そのため、「普通語」を勉強したことがない人が、いきなり広東語を勉強すると「漢字を辞書で調べても見つからない」など混乱してしまうのです。方言を勉強したいにしても、まず「普通話」から始めるほうが効率はいいですね。以上ですが、ご参考になれば幸いです。