中国語の繁体と簡体の違い

質問

簡体字が北京など中国本土で使われ、画数が少なくなった省略版、
繁体字が台湾などで使われる昔ながらの画数多い版というのは知っています。

さてそこで質問です。
１．文字は違ってもはなす言葉は一緒ですか？違うならどの程度違いますか？
　　（英語と日本語くらい違うの？津軽弁と鹿児島弁くらいの違い？）
２．文字の違いはどの程度ですか？
　　繁体字を使う台湾の人が北京の簡体字で書かれた新聞を読んだらどの程度理解できるのですか？

よろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd

中国（大陸）同じ中国語でもたくさんの方言があり諸説ありますが７つに大別されています。標準語は普通話と呼ばれる北京語をベースにした昔の官僚が話していた言葉です。細かいことはともかくとして北京語≒普通話と考えても良いかと思います。
普通話を話さない人同士が話をしてもほぼ通じないそうですが、漢字は一緒です。
台湾ではもともと台湾に住んでいる人達が話していた言葉や中国の方言の一部である客家も話されていますが、標準語は国語と言われる北京語をベースにした物。なので、台湾の人と中国の人は会話が可能です。ただ長年の文化の違いから使われる単語が違ったり、文法が一緒でも発音が違うため、時々会話に苦労しているのを見ます。日本で比較するのも難しいですが（日本の地方でも今では強い方言が少なくなっているのもあるので）まあ、東京と吸収くらいじゃないですかね。普通話・北京語には漢字一つ一つに四声と言われる抑揚があるのですが、台湾と中国はそれが一緒なのに対して、東京と大阪では全く違います。一方で声の出し方はそうは違わないけれど、台湾と中国では結構違います。

文字に関してですが、中国の簡体字は随分簡易化していていますが、繁体字と一体一なので想像が付く場合も多いし、勉強すればわりとすぐ覚えると思います。台湾では繁体字しか教えないし中国では簡体字しか教えないので、どれくらい理解できるかは人によるようです。先日中国人の学生と話をした時に、彼らは繁体字を理解できると言っていました。以前中国の人に台湾からの書類を訳してもらった時に、いくつかわからないと言われました。
あいまいですが、だいたい理解できると言う感じと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
江戸時代に木曽川の改修にきた薩摩の武士たちと地元の百姓とでは最初は会話もままならなかったと聞いた事があります。あるいみそれに近い状況なんでしょうね。

回答No.1

trytobe

１．同じものを指す単語が違うことがあるが、一度説明されれば理解しあえる、東京弁と関西弁くらいの違い。

２．繁体字を使う人なら、簡体字が何の漢字を簡略化したか、日本の人よりもすぐに察して読めている。（簡体字での言ベンの略し方が、日本の人だと、草書体のさんずいに見えるのでつまづく）

お礼

なんだかんだ言っても結局同じ中国語。苦労はあっても何とかなるものなんですね。ありがとうございます。