『寬』の読み方について

質問

今月外国で母親となった娘は、生まれたばかりの子供（女の子）の顔を見て、まこと　という音の名前を希望しております。寬という一文字で、まことと読ませる事は可能でしょうか。漢字の意味や読み方に詳しい方々の、お知恵を拝借したいと思いますので、何卒よろしくお願い致します。

　どの漢和辞典をみても、読みにまことはありませんし、意味からもかなり飛躍をしないと、まこと、ということにはならないと感じます。しかしながら、パソコンの入力でまことと入れますと、かなりたくさんの例が見られる中に、寬という文字が見られるものもあります。

　真生や真正と書いて、まこととするのは、まだ何とか読んでいただけるように思いますが、娘は必ずしも真偽や正義の意味のまことではなく、国や人種を超えて広く人を受け入れ、心ゆたかな生き方をするというのが、その子に求められる生き方のまことだと捉えれば、寬をまことと読ませても良いのではないかというような意味のことを申します。

　日本語の名前は、漢字が認められていれば役所では読みは届け出通りに認めてくれると聞いておりますので、多少無理があってもそのように命名することは可能だと思います。しかし、実際誰も読めない名前というのも抵抗がありますので、困っております。

回答No.2

o24hi

こんばんは。

　以前、役所で戸籍事務をしていましたので、経験を踏まえて答えられる範囲で……

＞日本語の名前は、漢字が認められていれば役所では読みは届け出通りに認めてくれると聞いておりますので、多少無理があってもそのように命名することは可能だと思います。

　ほぼ、おっしゃるとおりです。ほぼ、と言うのは、役所では読み方まで関知しないと言うのが正解だからです。つまり、読み方については、本人の勝手で、例えば極端に言いますと「寬」と書いて「たろう」と読んでもいいんです。
　例外が一つだけあります。希望されれば、戸籍の名前欄に「振り仮名」をふることができます。この場合は、公的に読み方が決まります（振り仮名を入れられておられる方は稀ですが）。

　以上は、戸籍の面からの話ですが、実際の話で書きますと、「命名」は親の仕事ではありますが、親の思い入れと、将来の本人のことを勘案してあげるべきだと、私は思います。

　「寬」の訓読みに「まこと」は無いでしょうし、まず初対面の人でそう読んでくれる方は少ないでしょう。まず、「ひろし」と読むでしょうね。
　将来、日本で暮らされる予定が無いのでしたらいいんですが、もし、暮らされるんでしたら、男性と間違えられ、色々と困ることになるかもしれないですね（もしかしたら、性別を間違えられて、医療ミスとかに繋がるかもしれませんよ）。
　そのあたりも考えてあげた方が、将来のお子さんの為になると思います。

　「命名」って難しいですね。私は、一回しかした事無いんですが、とても迷いました。それを思い出しました。

お礼

ご回答を有難うございました。
戸籍に振り仮名をつける事が可能だというのは初耳でした。海外で大使館などに届ける時も同様なのでしょうね。早速、その点を知らせてやりたいと思います。
孫の名前は、娘のパートナーは日本人ではないので、ほとんどは、アルファベットで表記する事になると思われますが、やはり、日本人としてのアイデンティティーもしっかり持ってもらいたいので、日本語教育はしていくつもりのようです。その意味で、漢字の名前が果たす役割は重要と考えておりまして、大変有益なアドバイスを頂き、感謝いたします。