- ベストアンサー
冠詞について
gegugeguの回答
言語学をやっています． 冠詞の悩みはいつまで経っても消えないものです． 私の英文をネイティブチェックを受けると 必ず冠詞にチェックが入ります． とほほ． さて，ご質問ですが，他の方々の補足になればと思い書かせて頂きます． ただお答えする前に確認を． 最近の英語学では冠詞の機能は， 定冠詞－名詞のすべて 不定冠詞－名詞の一部分 として説明されることが多いです． This is the house which I built. では「私が建てた家はこの一つだ」という意味が含まれ， This is a house which I built. では「私が建てた家はこのほかにもある」という意味が含まれるのでした． さて，Japanese economyに定冠詞が付いているのは，Japanese economyという単語に含まれるであろう全ての対象が考慮されているからです． 例外を考慮に入れると定冠詞はつきません． さて，「例外なく全て」を意味することができる状況とは一体どういった状況でしょうか． その可能性として， １）既に何か言及していて，範囲が狭まっている． ２）他の国の経済と対比しているため，全体として考えなければならない． のどちらかが普通です． 一方，Japanese cultureですが， 不定冠詞なため，「部分」を表します． すなわち「日本文化」に関わるもの全てとは言いにくい場合に使われます． 状況としては，単に一般的なものとして述べており， 例外があっても構わないといった場合が考えられます． と言うわけで正確にお答えするには文脈が必要です． 単語レベルで決まるものではありません． 従って可算／不可算が定／不定に二次的に関わることはあるかもしれませんが， 直接は関係がございませんのでご注意を．
関連するQ&A
- Japan's とJapaneseの違いについて
Japan's とJapaneseの違いについて 「日本の将来」と言う時、Japanese future ではなくてJapan's future の方がしっくりくるような気がします。しかし、どうして？と問われるとうまく説明ができません。「日本の文化」はJapan's culture よりも Japanese culture の方が使用頻度が高いように思われますし。ネイティブは細かいニュアンスを区別していると思いますが、どんな違いがあるのでしょう？
- ベストアンサー
- 英語
- [][>冠詞について
高校入試の英作文の問題で確実に点をとりたいのですが、 いま、冠詞でちょっとひっかかっています（´・ω・`） aは不特定のものや、ひとつのものを言うとき、 theは特定のものとか文章や会話のなかで一度出てきたものを言うとき、 というふうに私は使い分けていますが、他に使い分ける場合はありますか？ また、a，an，theが必要なのは、具体的にどんなときですか？ ↓私はこんなかんじで思ってます aがいるとき：I want a new camera. theがいるとき：She go to the library. aもtheもいらないとき：I don't have time to talk now.
- ベストアンサー
- 英語
- 以前質問した英訳の質問です。（外国人は、日本語を～
外国人は日本語を覚えようとしないと不満をいう日本人も少なくないが、 逆に日本語が達者な外国人に出会うと、 ちぐはぐな 、不自然な感じを抱くのである。 外国人には日本語を習得したり、日本文化を理解することはできないと 決めてかかっているからである。 （ある方からの回答） 外国人は日本語を覚えようとしないと不満をいう日本人も少なくないが、 逆に日本語が達者な外国人に出会うと、 ちぐはぐな 、不自然な感じを抱くのである。 Not a few Japanese complain that foreigners will not study the Japnese language. I, however, feel something contradictory and unnatural when I meet a foreigner who can speak the language fluently. 外国人には日本語を習得したり、日本文化を理解することはできないと 決めてかかっているからである。 That's because they have it mind that no foreigner can master Japanese or understand the Japanese culture. Q１）a foreigner かthe foreigner ？ I、however, feel something contradictory and unnatural when I meet a foreigner who can speak the langeage fluently. ここのa foreignerですが、以前質問したときに、「the foreigner でなく、初めて現れるので、 a foreigner です。」と書いてありましたが、 このa foreignerは、who 以下で限定されているので、the foreigner では、ないかな？と思うのですが？ 文法の本を読むと・・・。 定冠詞は、限定語のつく名詞： He is the only friend that I have . という例文がありました。 確かに、この文章の場合、only のような限定語ではありませんが、foreignerを who can speak~ で限定している と思うので、 the foreignerか the foreigners では、ないかと思うのですが・・・。 Q2)culture に定冠詞がつきますか？ 「日本文化は、特定の文化なので、Japanese cultureでなく、the Japanese culture です。」 とありますが、辞書でcultureをしらべると、 Is Belgian culture very different from French culture. のように、｛the culture｝ となっていないのですが・・・ この問題の文章は、はじめから｛日本語の事｝を話題に持ち出しているから the Japanese culture となるのでしょうか？ Q３）and とor の使い方の違い 「逆に、日本語が達者な外国人に出会うと、ちぐはぐな、不自然な感じを抱くのである。」 ＝「何か、ちぐはぐな、不自然なものを感じる」と解釈して、 I feel something contradictory and unnatural としていますが、 I feel something contradictory or unnatural. では、いけませんか？ また、、 「外国人には日本語を習得したり、日本文化を理解することはできないと決めてかかっているからである。」 を That's because they have it in mind that no foreigner can master Japanese or understand the Japanese culture. としていますが、「日本語を習得したり、日本文化を理解する」を can master Japanese and understand the Japanese culture としては、いけませんか？ and とor の使い方の違いがわかりません。 Q４）have it in mind that～の使い方について That's because they have it in mind that no foreigner can master Japanese or understand the Japanese culture. ｛「決めてかかる」は、「思い込んでいる」と解釈して、have it in mind that~ の構文を使用します。｝ とありましたが、 assume that ～当然の事と思う を使って That's because they assume that no foreigner can master Japanese or understand the Japanese culture. でも、よろしいでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 不可算名詞にも冠詞?
ＮＨＫラジオ英会話講座より （英作文） If it weren't for the rain, we'd be able to go to the zoo today. 雨じゃなければ、今日動物園に行けるのに。 (質問）[rain],[snow]などは、数えられない名詞で、冠詞は付かないのではないでしょうか? 「不可算名詞には冠詞は付かない」と断言するのは間違いでしょうか？ややこしい質問ですみません。よろしくお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語