- ベストアンサー
ドイツ語でI love you
こんにちは。 ドイツ語でI love you は ich liebe Dich. でよろしいのでしょうか？ドイツ人も この言葉をよく使いますか？それとも他の 言い方があれば教えてください。
- sometimespage3
- お礼率4% (71/1444)
- その他（語学）
- 回答数5
- ありがとう数11
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
細かいことをいえば Ich liebe dich. の方がよいと思いますが（笑） >ドイツ人もこの言葉をよく使いますか？ 私は言ったこともなければ、言われたこともありません。（悲） もちろん映画等では使っている場面はあります。 ドイツ人に聞いたら、付き合っている人には、当然言っているとのことでした。 Ich habe dich gern. なら、もっと日常的というか、広い意味で使えます。 「きみといるのが楽しい、きみといたい」に近いかもしれません。特に男女間の愛情でなくても使います。 シャイな日本人が使う表現だとわかってくれる人もいるでしょう。 それにこの表現の方が、私は、言ってから、「まずった」と思っても引っ込みがつく気がします。 私の勝手な思いこみかもしれません。 では。
その他の回答 (4)
”Ich liebe Dich."の意味ですが，どのような付き合いをしている人に言うのか，または言われたのかによって，意味は違ってくると思います。ニュアンスの微妙な差があると思います。”Du"で呼び合える関係は 我々非ドイツ語人にはなかなか作れないと思います ”Dich"は 手紙などでは”Dich"と大文字で書き起こすが本来は”dich"小文字です。新正書法では小文字が指定されているのでは？ ”好き”の場合はIch mag dich.なんかもあります。 I like you 見たいな感じだと思いますが。
- ban8352
- ベストアンサー率50% (7/14)
言っている人が女性だとして、 Ich liebe dich.（愛してる） Ich hab(e) dich Lieb.（大好きよ） Ich habe dich gern.（好き） Du gefaellst mir.（あなた、私のタイプよ） ざっとこんな意味です。最後の文、会話ではgutはあまりつけないと思います。
- leoundmax
- ベストアンサー率36% (31/86)
ほかに Du gefaellst mir gut. というのもあります。気に入っているというような意味です。
- toshiki78
- ベストアンサー率12% (34/281)
良く使うか知りませんがあってますよ
関連するQ&A
- このドイツ語は正しいですか？（大至急）
このドイツ語は正しいですか？間違っていたら、正しい答えを教えて下さい。 もし時間があれば、私は本を読む。 Ich lese Bücher,wenn ich Yeit habe. 私は君を愛しているので、君なしでは生きてゆけない。 Ich kann ohne dich nicht leben,weil ich dich liebe.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- どういう意味？ですか（ドイツ語）
こんにちは。前にドイツ人の友人（異性）に「寂しいよー I miss you」ってメールしたら、 Ich vermisse Dich auch. ein groer kuss fr Dich. と返って来ました。 ”groer kuss” って、”大きい”という意味の”groess"の略なのでしょうか？もちろん辞書を探してもありません。レターやメールの結びに挨拶として使われる言葉でしょうか？ドイツ語もまだまだ初歩レベルで、海外（ドイツ）事情もわかりませんので、どなたか教えていただければ嬉しいです。 私にとっては、とても特別の感情がある友人ですので、相手の意図をちょっと知りたいです・・・。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語なのですが、長文の為パソコンで調べても意味がまとまりませんでし
ドイツ語なのですが、長文の為パソコンで調べても意味がまとまりませんでした。 何方か訳せる方お願い致します。 Wir koennen doch nicht so einfach alles aufgeben, was wir zusammen erreicht haben? Ich will dich nicht verlieren. Ich liebe dich immer noch. それと、「貴方なしでは生きらんない程愛してる」をドイツ語ではどう書くのでしょうか？ 此方の方も宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語のgeh の意味を教えてください
こんにちは。 お世話になります。 ドイツ語初学者です。 ドイツ語の詩を辞典を引きながら読んでいるのですが、 その中の Verliebt, verliebt! und folglich dumm; Ich kann dich nur bedauern. Lang geh ich schon hienieden um, Mich macht die Liebe schauern. という一節の中の「geh」の意味が辞典にもおらず、 全く見当がつきません。 どのような意味なのでしょうか？ どなたか、ご存知の方がいらっしゃいましたら、 教えては下さいませんでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ”I love you” の返事を教えてください
彼から "I love you" と言われた時に、何か気の利いた返事はないでしょうか？ 会っている時は、１０分に１回くらい "I love you" と言ってくれます。 メールも朝、昼、晩と最低３回（実際には１日に１０通くらい）きて 必ず、最後に "I love you" と "Hugs and kisses" とあります。 "I love you" に "I love you too" といつも返信しているのですが いつもいつも同じで…。 何か他に気の利いた言葉を教えて欲しいのです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- このドイツ語の使い方
"Ich werde an dich denken" "Ich denke immer an dich" 私は女性で、ドイツ人の男性友達のメッセージに書かれています。 こんなとき使われます。例えば会話の中で、「出張で来週いっぱいパソコン見ることができません。なのでその間は返信できません。ですが、いつもあなたを考えてますよ～」という感じで使われてます。「忘れてませんからね～」みたいな気遣いの言葉だと思いますが、合ってますか？ 女性から、女性の友達にこの言葉を使っても気持ち悪くないですか？ 私も、メールの返信が長くできないとき、女性友達に「メールしたくてもしばらくできない。けどいつもふとしたときあなたのこと考えてるからね」みたいな感じで使いたいのですが、この言葉を使っても大丈夫ですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- I love youと言われたら。
友達からカメルーン人の男性を紹介されました。 彼は英語を話します。 日本語はほとんど話せません。 私も英語は少しなら話せます。 ２回食事に行きました。 ２回目の時に２回キスを求められましたが、断りました。 会っている時もI love youと言ってくれたり、LINEでも毎日たくさん言ってくれます。 その度にArigatoと返します。 Do you love me?と聞かれたら、 I think I like youと返しました。 彼は良い人だと思っていますが、 私はまだそこまで好きとは言えないです。 嫌いじゃないけど大好きまではいかない、 でもこの先いい感じになれたら良いなと思っています。 私は今まで外国の方はナイジェリア人、アルジェリア人、コスタリカ人とお付き合い（たぶん）しましたが、 I love youをたくさん言ってくれる人はいなかったので、 人それぞれ違うとは思いますが、 少し戸惑っています。 私は今までの人とは、日本人も含めて、キス、セックスまでが早かったので、今回は慎重になっています。 カメルーン人の彼は私の事を angeleやsweetheartと呼びますが、 最近はmotherと言われる事が増えました。 彼曰く「Because I love my mother」だそうです。 私が慎重だからI love youをたくさん言うのか。。 LINEもたくさんきて、電話もかかってきます。 慣れていないので、どう対応したらいいのか戸惑っています。 I love youを言われたらなんと返したら良いのでしょうか？？ I think I like youで合ってますか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- どなたか訳していただけませんでしょうか？（ドイツ語です）
知り合いの男性のＨＰの日記に以下のような文章がありました。 もし私の乏しいドイツ語力で想像したことが当たっていたら、大変なことになっていないかと心配なのです。 どうぞよろしくお願い致します。 Eine Freundin meiner Verlobte hat sich am 02,05.2001 das Leben genommen. Obwohl ich nur einmal mit dich getroffen habe, dich wird ich nie vergessen. Ruhe in Frieden!
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
