• ベストアンサー

中国の九色鹿の故事が何故日本では五色鹿になったのか

どうして中国では九色鹿の故事が日本では五色鹿なのかと質問されました。 　調べてみると、敦煌の壁画の故事として、九色鹿が紹介されています。中国語ですが、だいたい筋はわかります。 http://www.gansuok.com/web/gsgs/2003-12/1072520735.html http://www.china.org.cn/Dh/dunhuang/7-1.htm それに対して、日本のホームページを検索すると、宇治拾遺物語に、全く同じストーリーでで五色鹿という物語が書かれています。 http://www5.tok2.com/home/byakuran/y2/yume32.htm http://hysmt.hp.infoseek.co.jp/ujisyui/07.pdf 日本に伝わってくるときに、五色に変えられたのでしょうか。なにかそのあたりのいわれがあれば教えてください。

  • smack
  • お礼率13% (18/138)

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

五色の鹿の話は、インドで釈迦の前世譚として語り継がれてきた説話集・ジャータカにみられるものです。この話が伝わるうちに、地域によりヴァリアントが生じたのでしょう。 ちなみにインドでは五色は地水火風空の五大を表しますが、中国の五元素は木火土金水の五行で、（方角等への）五色の対応もインドとは異なります。

その他の回答 (2)

回答No.3

訂正、訂正。 インドでは「五蘊] ですか。もちろん、中国語訳ですが。 西洋では四大。「火水風土」。 ゲーテのファウストにも「ザラマンダーは燃えよ、ウンディーネはうねれ、ジルフェは消えよ、コボルトはいそしめ」。と出てきますね。

  • PEPSI
  • ベストアンサー率23% (441/1845)
回答No.1

中国は9は確か一番縁起がいい数字だったはずです。 そんで日本では9は苦に通じてあまり縁起のいい数字ではないですね。 あと、もし「色」がカラーという意味合いの概念なら日本にその当時「色の概念」が9色分もなかったのかもしれません。 まるっきり自信無しですが（笑）

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 人文・社会科学
  4. 文学・古典

関連するQ&A

  • 読書して考えると疲れます。

    主に古典を読むのですが、考えるという事をするとすぐにドッと疲れが出て、ぐったりします。漢詩も無理でした。 日本の源氏物語や宇治拾遺物語等は感動したり笑ったりしながら楽しくなりますが、中国古典だと頭をかきながら読んでてぐったりとしてしまいます。 何故でしょうか？

  • 中国の新幹線は、日本製の部品を使用しているのですか

    中国の新幹線は、日本製の部品を使用しているのですか？ (1)中国の電車 http://sankei.jp.msn.com/world/china/101203/chn1012031958003-n1.htm (2)中国の自動車 http://www.youtube.com/watch?v=9flIP6FSslY

  • 日本と中国のデモの違いについて

    日本と中国のデモの違いについて 新聞報道で 「中国万歳」叫び包囲　若者ら道路を占領　中国・成都の反日デモ http://sankei.jp.msn.com/world/china/101016/chn1010161955008-n1.htm 【尖閣衝突事件】東京の中国大使館前でデモ http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/101016/plc1010162026013-n1.htm などデモの報道がありました。中国人は日系スーパーになだれ込んだり，ガラスを割ったりしているのですが，日本人のデモでそういう報道はありますか？ これは純粋に国民性に由来するものですかね？北京オリンピックのときの聖火についてもひどかったですが。。

  • 今、中国の共産党が潰れると危険？

    私は絵に描いたように中国の共産党は潰れるべきだ と思ってきました。しかし、 http://www.tanakanews.com/g0307china.htm このサイトを読み、 先日の地震関係の記事や以前から見られる、 中国国民が自国民の民度を嘆く内容、その社会背景の話から、 今、中国の共産党が潰れると危険　という認識に変わりました。 今の民度のまま、中国の共産党が潰れると、 統治者が手に負えなくなり、余計に激しい反日などで 国民を纏めようとしロクな事にならない　と不安に。 私は本当に断片的にしか情報を知らないのですが、 実際の所、中国の共産党が潰れるとどんな事になりうるのでしょうか？

  • インドが日本を裏切り中国と結託した理由

    http://sankei.jp.msn.com/world/news/140913/chn14091323420003-n1.htm 中国包囲網より上海協力機構を優先したのはなぜですか。 最初からグルで日本をだましたんでしょうか。

  • 中国の家電を日本で使うには・・・？

    中国語が得意な方、教えて下さい。 タオバオの商品を代行業者に頼んで、購入を考えています。 リンク先の商品を見て頂きたいのですが、このランプは日本でも使用可能でしょうか？ コンセントの形、ボルト数が違う事は分かりますが、電球の形も違いがあるのでしょうか？ 似たような商品も随分探しましたが、日本にはこういうタイプの物がなく、 とにかく欲しいので、使えないとしても使えるように改良することも可能なのかも 教えて頂けると助かります。 よろしくお願いします。 http://item.taobao.com/item.htm?id=4175914829

  • 中国語で「雲海石」と呼ばれる装飾品は日本語で？

    　中国語で「雲海石」と呼ばれる装飾品は日本語で何と呼びますか？　墓石の材料である日本語の「雲海石」とは別の物のようです。 http://baike.baidu.com/view/3252169.htm 　私が知りたいのはこれです。日本語で何と言うか？　日本のどこで売っているか？　名古屋が産地だと書いてあります。

  • 中国で、反日デモを取材していた日本の新聞記者が拘束されています。

    中国で、反日デモを取材していた日本の新聞記者が拘束されています。 中国を旅行中の日本人は、大丈夫なんですか？ 公安に拘束されたり、取り調べられたりしていませんか？ http://sankei.jp.msn.com/world/china/101023/chn1010231716005-n2.htm

  • 中国に勝利する方法は、ただひとつ。

    中国に勝利する方法は、ただひとつ。 田母神さんの言うとおり、日本国内の反中感情を盛り上げ、中国のピノキオの鼻をへし折ることではないでしょうか？ http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/101031/plc1010310001000-n3.htm 日本人のみなさん！ 中国へ旅行するのは、非国民ですよ！ 中国製品を買うのも、非国民ですよ！ 中国人を雇うのも、非国民ですよ！ 日本人が一致団結して、中国の侵略を防ぎましょう！

  • 中国から「もや」、日本列島覆う

    中国から「もや」、日本列島覆う…ＮＡＳＡが撮影 この正体はなんですか？ http://www.yomiuri.co.jp/science/news/20070216i406.htm?from=main4 より引用 　中国から流れてきたとみられる薄茶色の濃いもやが日本列島を広く覆っている様子を米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）の地球観測衛星「アクア」が撮影した。 　画像は米東部時間今月６日に撮影された。通常の雲とは明らかに状態が違っている。春先に見られる黄砂にも似ているが、日本の気象庁ではこの時期の黄砂を確認していない。ＮＡＳＡは中国で進行する大気汚染との関連性を指摘している。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する