- 締切済み
サタデーインザパークの中のイタリアの歌・・・。
シカゴの「saturday in the park」の曲中に アドリブとしてイタリア語の歌詞の部分があります。 どうやら歌詞に出てくるアイスクリーム売りのイタリア人がイタリアの歌を歌っているという場面のようです。 どの譜面を見ても、そこはアドリブとして扱ってあり、どのような事を言っているのか、またどのような歌詞なのかを知ることができません。 たった２小説くらいの長さなのですが。 ネットで調べてみましたが、訳されたものは見つかりませんでした。 この度この曲を歌うことになり、できればこの部分をイタリア語の発音で唄いたいと思っています。 どなたかイタリア語がお分かりの方でこの曲をご存知の方がいらっしゃれば、その部分の訳と発音（文章では難しいかとは思いますが・・・）を教えていただけないかと思っています。 それにしてもイタリア語の響きって美しいですね。
- m2626
- お礼率97% (37/38)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
私も４～５箇所見てみましたがアドリブとしかありませんでした。アドリブですからセリフでも歌の一説でも 良いのでしょう。 帰れソレントヘ、ボラーレなど知っているカンツオーネを選び、出だしの１－２小節をイタリア語らしく歌えばいいのでは・・・歌詞は検索すれば分かりますよ。 セリフなら簡単な挨拶に続けて、おいしい甘いジェラートだよなど長さにあわせて適当な単語を入れては如何ですか。
関連するQ&A
- イタリア語の歌を探すには。
13年前くらいにラジオで聞いた外国語の歌について。。 恐らくイタリア語で（歌詞が、なんとかミーア と聞こえた）、 歌謡曲、もしくはクラッシックかもしれません。 曲は三拍子で、声の太い男性歌手です。 誰が歌っているのか知りたいのですが、 なにせ歌詞も分からないしテープも失くしてしまい、 どうやって探していいのか分かりません。 （主旋律なら楽譜にかけるのですが。。。） なにかいい方法はありますでしょうか。 みなさんの知恵をお貸しください!!!!
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- イタリア語で『私はアイスクリームが好きです』とは
イタリア語で『私はアイスクリームが好きです』とは 独学でイタリア語を勉強し始めました。 テレビの講座で『私はアイスクリームが好きです』は と学びました。 しかし、インターネットの翻訳サイトで『私はアイスクリームが好きです』と打ち込むと Mi piace gelati.となりました。 gelati は複数形だと思うんですが、複数形にすれば il がつかなくても意味は同じなんですか？ また、逆にMi piace il gelato.と打ち込むと『アイスクリームのような私』となりました。 これは直訳するとこういう意味になるということなんでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリアの曲
確かイタリア語の曲で、「ラーシャ チオビアンカ・・・」（歌詞はたぶん間違っていると思います）という歌いだしの曲の曲名を知りませんか。曲名の意味は「私を・・・しないで」だったと思います。悲しい内容の歌詞で、テレビやコンサートなどでも非常よく聞く曲なんですけど曲名が分かりません。ヒントが少なくて申し訳ありません。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 【イタリア語】フニクリ・フニクラのカタカナ読み
お世話になります。 質問の件ですが、現在フニクリ・フニクラ（Finiculi-Funicula）の混声合唱（コーラス）の練習をしています。 日本語や英語ではなく、原語のイタリア語で歌うのですが、イタリア語が読めないので歌詞の発音がうまくできません。 フニクリ・フニクラのイタリア語の歌詞のカタカナ読みが掲載されているようなウェブサイトはないでしょうか？あるいはできるだけ簡単に調べる方法はないでしょうか？ 以上、よろしくお願いします。
- 締切済み
- クラシック・オーケストラ
- デビルマンのイタリア語歌詞
動画サイトでのデビルマンイタリア版のテーマ曲に関心しました。がイタリア語ですので歌詞がわかりません。イタリア語歌詞または翻訳したものをご存知の方教えてください。サイトでもかまいません。
- 締切済み
- アニメ・声優
- アイスクリームの歌について。
お世話になります。 1990代に流行った、アイスクリームの歌の曲名とアーティスト（ボーカル）をどうしても思いません。 当時、私は入院していまして、隣の方がいつもその曲をかけていました。 耳には、サビしか入っていないのですが、今でもすっかり、残っています。 ＣＤがほしいのですが・・・。 一部の歌詞は確か、♪アイアイアイアイ アイスクリーム です。 自分でも検索したんですが、ＮＨＫのアイスクリームの歌ではありませんでした。 コンピューターみたいな高めの女性の歌声でした。 どうか、宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 昔の女性アイドル歌手の名前と曲名
暑いっすね～！こう暑いとついついアイス食ってしまいます。 実はアイスクリーム食べていたときに、昔の懐かしい曲を思い出しました。 歌詞を直接書けないので、ご了承ください。 ♪私は（I）叫ぶ（scream）、お前は（you）叫ぶ（scream）っていう有名な歌詞（日本語は関係ないですよ！）なんですけど、分かりますよね？ 歌手名と曲名教えてください。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- イルディーヴォの曲で愛の歌は？
結婚式のBGMで使いたいと思っているのですが、 歌詞がフランス語やイタリヤ語ばかりで、わかりません（泣） イルディーヴォの曲の中で 結婚式にふさわしい歌詞の曲名を教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- イタリアンの冷たいドルチェ、「～ブレット」って？
先月、お昼にパスタを頂きました。 そこのお店でデザートに出されたのが「～ブレット」という名前のふんわりしたアイスクリーム。「～」の部分には生クリームを意味するイタリア語が入っていました。 メレンゲをそのまま凍らしたぐらいふわふわしていて味はあっさりめ。 このアイスクリームの正式名称と、できればレシピを公開しているサイトをご存知ないでしょうか？
- ベストアンサー
- お菓子・スイーツ
お礼
早速の書き込みありがとうございます！ お調べいただいたようで恐縮です。 そうですよね、あくまで「アドリブ」なんですから 自分でアドリブすればいいんですものね。 そういう手もありますね(^^) ありがとうございます。