外人とのメールで・・

質問

英国の女性とメールをしています。
わからないところがありまして、

・Brian has got 2 years before he retires.
この場合、「ブライアン氏は退職して2年がたっている」
でいいのでしょうか?　retireは過去にはならないのですか?

・These digital cameras are to good and they don't do you any favors.
これはデジカメで相手が自分の写真を送ってくれたときの言葉なのですが、どう訳したらよいでしょうか
do you any favors.がうまく訳せません。

また「あなたの子供さん(息子)は頭がいい」(勉強ができる)という意味の英語としては
Your son is clever.
であっていますか?

cleverって「ずるがしこい」という意味の方が強いと
聞いたことがあるのですが、本当の意味でのほめ言葉としてあっているのでしょうか?

以上3点ありますが、おわかりの方いらっしゃいましたら教えてください。

回答No.5

Big-Baby · ベストアンサー

>Brian has got 2 years before he retires.
「ブライアンは退職するまであと２年」

＞These digital cameras are to good and they don't do you any favors.
　このyouは一般的なyouで、一般的な人を指します。
「このデジカメは精巧すぎて、美人に撮ってくれないの」
　つまり「性能がいいので、シミやソバカスまでばっちり撮ってくれるからいや、むかしのちょっとぼかしてくれるカメラの方がよかった」という意味です。

＞Your son is clever.
　　イギリスではこれが普通の表現です。アメリカではsmartですが。

お礼

デジカメのところがどうしてもうまく訳せず
翻訳ソフトでは　～they don't do you any favors.
を「あなたのために親切なことをしない」となっていました。どうして?と思っていたので、これでスッキリしました。ありがとうございました。

回答No.4

toko0503

こんにちは

高校の教科書に、学校の成績がいい、という表現で
～　do well at school というのが出てきます。

「あなたの子供さん(息子)は頭がいいのね」(勉強ができるのね）
Your son does well at school,doen't he?

あたりはいかがでしょ？

お礼

難しく考えていたようでした。ぜひ使ってみようと
思います。ありがとうございました。

回答No.3

Natsuji

英国でも地方だったら、すげえ～変な英語だしな…
ブライアンは、＃２さんが言う様にまだ、退職してませんね。まだ２年あるんですね。

頭がいいは、Smartをアメリカでは使いますが、英国ではどうなんでしょうね？Cleverは使わない方がいいと思うけど。

さて、一番の問題はカメラの文、メールの相手か質問者さんがタイプミスをしている事を前提に考えねばいけなさそうですね。

to good　は絶対　too good。
そして you any favors は...

想像となりますが、こんな感じではないでしょうか？言っておきますが、These　を「これら」と訳すのは不細工なのであえて使いません。
「このデジカメは、良過ぎちゃうから、あなたも違って（実物より良く）映っちゃうわよ！」
でしょうかねえ～ Favorは　Resemble　と同じ使われかたをするみたいなんで…
きっと、「私はこんなに美人じゃないわよ、カメラがいいのよ！」って言いたいのではないのでしょうかね。。

お礼

デジカメのくだりは、なかなか自然に訳せなくて
困っていました。ありがとうございました。

回答No.2

esistdas

ブライアンさんはまだ退職されていないのではありませんか？だってbeforeでしょう？
直訳すれば「退職する前に2年もっている」ですので、二年後に退職するのだと思います。

お礼

友人とも考えていて、gotが過去だったので、
もうしたのかと思ってしまいました。
beforeだからまだですよね。
ありがとうございました。

回答No.1

potch

> Your son is clever.
> であっていますか?

僕は、"your son is smart.(ur son is smart (親しい仲なら))"　を使いますがどうでしょう? ためしに、"smart" を辞書で調べてみてください。

お礼

smartもありますね。辞書で調べてみます。
ありがとうございました。