- ベストアンサー
訳と英文みてください
訳みてください Do you still want me to meet you in 〇, if so when? あなたはまだ、〇で私に会いたいの？もしそうならいつ？ （前半の文がうまく訳せません）〇は国名です。 My studying is very slow, I am too old to learn quickly 私の勉強はすごい遅いよ、私は年だし早く習得することはね。 （slowのあとにbecauseとか、隠れてますか？） ............................................... 英文みてください（下の返事の） I may be coming to Japan for 2 weeks, is it still possible to ski in sangatsu or is it too late? この返事に 遅くないよ,３月にスキーできるよ Not too late,we can skiing in sangatsu. これでいいですか？ 変だったり、他に、言い方あったらいろいろ教えてください。お願いします
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
大体いいと思いますが、最後の文でcan の次はskiingではなく原形の”ski”にしなくてはなりません。
その他の回答 (2)
- toko0503
- ベストアンサー率36% (886/2437)
こんばんは ↓この部分だけ、ちょこっと。 > My studying is very slow, I am too old to learn quickly > 私の勉強はすごい遅いよ、私は年だし早く習得することはね。 「私の学習には時間がかかるんです。（だって）もう歳だから素早く習得することができないんですよ。」 >（slowのあとにbecauseとか、隠れてますか？） 隠れていると思っていいと思いますよ。 参考までに……
お礼
こんばんは スムーズな訳ですね。 友達を思い出してしまいました。 笑えてきます。 おじさーーん・・・ですから(‥;)
- tween20
- ベストアンサー率28% (2/7)
わざとかもしれないけどsangatsuのくだり in Marchでないのはなぜかな
お礼
こんばんは わざとです。できるだけ日本語を取り入れながら 日本語を覚えてもらうためです。相手が書いてきた日本語は、極力、それを取り入れた文で送り返します。 日本語とまでいかないですが・・・単語ですね。今の所も。 こういうことはバカにできません。 ・・・そうこうしてるときっと私はMarchの前にinをつけなくなりそうです・・・。 アドバイスありがとうございました。
関連するQ&A
- 英文で分からないところがあるので教えてください。
1と３と5～11の英文が正しいかどうか教えてください。２と4と12の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。 1.２月２６日に、私は、友達とスキー場に行きました。 ( My friends and I went to a ski run in February 26.) 2.私は、スキーを滑るのは、１０年ぶりでした。 久しぶりに滑ったので、はじめ、滑ることができませんでした。 3.本当に怖かったです。 (It was very frightened at that time.) 4.友達が私に教えてくれましたので、少し滑ることができるようになりました。 もう少し、滑りたかったのですが、雨が１５時に降ってきました。 それで滑ることができなくなったのですごく残念でした。 5.また、スキー場に行ってみたいです。 ( I’d like to go to a ski run again.) 6.あなたはスキーをすることが好きですか？ (Do you like skiing?) 7.日本人の年齢についてあなたに話します。 (I’ll teach you Japanese age.) 8.日本では、生まれた時、〇歳です。 (In Japan, you are 0 year old when you born.) 9.１年後には、１歳になります。 (After 1year, you become 1yare old.) 10.２年後には、２歳になります。 (After 2 years, you become 2 years old.) 11.あなたの場合は、日本の年齢では、２０歳になります。 (In Japan, your age is 20 years old.) 12.ところで、韓国では、生まれた時、１歳と数えるのですか？韓国の年齢について教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文
中学生です。 間違いがあれば指摘してほしいです！ 合っているか分からないけど一応書いてみた部分もあります（；；） しかし上達のためには書いて間違った方がいいのかなと思うので そのままにしています！ あきれるかもしれませんが指摘待ってます！！ By the time I got to school, The class had already started. I said to my teacher, '' I'm sorry, I was late because of rain.'' Then, I sat down next to Mike. There is my school close to downtown. Our teacher, Ms. White, has a variety of hobbies. For example, skiing. She really loves to ski and she knows everything when it comes to ski. Almost everyone was sleeping at the end of class.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。欲しい商品があるのですが取り置きできるか質問していました。返事がきたんですがすみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 I’m still thinking way to provide advance arriving inventories. But current issues we cannot hold products in the warehouse way too long and you have 1 1/2month cap to place an order.
- ベストアンサー
- 英語
- 訳はこれでいいですか？
おはようございます Shane gave to ABC Hotel for them to send by courier, you should get phone early next week. シェーンはＡＢＣホテルから急送便を使って送るよ。 あなたは来週はやく（来週頭に）電話を受け取れるよ。 Still snowing? まだ雪降ってる？ How is your cold, have you been skiing again this weekend. 風邪はどう、今週またスキーいくのかな I may go to movies this weekend and i am thinking about skiing lessons before my Japan trip. 私は今週末映画にいくかもしれない。で、考えてるんだけど私の前に日本に旅行した時のスキーについて。 （映画とスキーの接点がみあたりません） 補足ありましたらします。 お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英文訳お願いします！！
I am very bad at reading Kanji still. The reason I can type in it, is my keyboard will take the romaji I put in, and change it to hiragana and from there into Kanji. That does sound like very easy English. I'd like to get a job doing that, however I don't think I'm able to to teach in Japan without a university degree. Which I don't have :(. Canada is very hot as well, although I prefer milder weather. It's quite warm where I live. I'm sorry if that is wrong. It was supposed to say "Do you practice sports?" 上記日本語に訳してください！！お願いします。あと、オススメの無料の翻訳サイトあればそれもお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 初歩的な英文添削
初歩的な英文なのですが、正しいか自信がありません。 あっているでしょうか。英文添削をおねがいしたいと思います。 もっと良い言い方があったら教えてください。 あなたは、日本のどこかにもう、行きましたか？ Have you been somewhere in Japan yet? Where have you been in Japan? や、Where have you visited in Japan? これの直訳は「日本のどこに行ったことがありますか？」なので「あなたは、日本のどこかにもう、行きましたか？ 」とは違うと思いました。 英語は○○（国名）で公用語ですか？ Is English an official language in ○○？ 研修で日本に来る事が決まる前から,日本語を習っていたのですか? Were you studying Japanese before you knew you were going to go to Japan? よろしくおねがいいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
こんばんは 指摘ありがとうございました。 回答ありがとうございました！！