イーグルスのクリスマス・ソングについて

質問

季節はずれの質問ですみません。
イーグルスのクリスマス・ソング（原題：『Please come home for Christmas』）のタイトルが知りたくてネットを検索したところ、『ふたりだけのクリスマス』と書いてあるＨＰと『ひとりぼっちのクリスマス』と書いてあるＨＰの２種類が見つかりました。
（「教えてｇｏｏ」の回答の中に後者がありました）
同じひとつの曲なのに、正反対の２通りのタイトルで呼ばれているようです。
レコード・ジャケット等を見る限りでは『ふたりだけのクリスマス』が正解のような気がするのですが、『ひとりぼっちのクリスマス』とも呼ばれる理由が何かあるのでしょうか。歌詞の内容からすると、後者の方がしっくりくるような寂しい曲のようですが。
カバー曲なので、他に、『ひとりぼっちのクリスマス』というタイトルで唄っている歌手がいるのでしょうか？

回答No.1

mirrinda2 · ベストアンサー

「ひとりぼっちのクリスマス」と表記した人の単なる勘違いかと思われます。

因みに、この曲に「ふたりだけのクリスマス」と邦題をつけているのはEaglesだけです。
（James BrownやPat Benatarなどもカヴァーしていますが、皆タイトルはそのまま「プリーズ・カム・ホーム・フォー・クリスマス」と表記しています　※オリジナルはCharles Brownが1961年に自作自演したものです）

＞他に、『ひとりぼっちのクリスマス』というタイトルで唄っている歌手がいるのでしょうか？

「ひとりぼっちのクリスマス」という邦題がついている曲は、
・Brenda Lee「Christmas Will Be Just Another Lonely Day」(1964年)
・Darlene Love「All Alone on Christmas」(1992年・Steven Van Zandt作)
などがあります。

お礼

早速の御回答、どうもありがとうございました。
複数の人がそのタイトルで呼んでいるからには、何か理由があるのではと思ったのですが、やはり勘違いなのでしょうか。
他のカヴァー・アーティストや本当の『ひとりぼっちのクリスマス』の事まで詳しく教えて頂いて、大変参考になりました。