• 締切済み

初夢ってどう表現するの?

今年賀状を作っているのですが、「いい夢見てね!」「いい初夢でしたか?」のような初夢に関わるコピーを入れたいんですけど、どなたかアドバイスしていただけませんか?フランクすぎず、堅すぎずでお願いします。

みんなの回答

  • flyaway
  • ベストアンサー率19% (306/1541)
回答No.2

初夢は日本のものなので、英語で初夢という言葉はありません。「いい夢みてね!」だったら “Sweet dreams!”がありますが、これは通常では寝る直前にかける言葉なので、手紙に書いてあってもあまり意味がありません。 というわけなので、適当に “Wishing you a sweet dream to start the new year.”とかでどうでしょう。「新年をいい夢で始められますように」みたいな感じです。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
noname#8708
noname#8708
回答No.1

初夢の風習はある国の方でしょうか?

OMEGA1
質問者

補足

説明不足でした。外国ではなく国内です。絵柄的に英語が良いものですから。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • 初夢

    1月1日に夢を見なかったら、初夢はなしになるんですか? それとも、2日以降に初めて見た夢が初夢になるんですか?

  • 初夢、見ましたか?

    こんばんは。 初夢、見ましたか? 私は自分が妊婦で大きなお腹をしている 夢を見て驚きました^^; みなさんの初夢、教えてください♪

  • あけましておめでとうございます。初夢見ました?

    初夢というかどうかわかりませんが、年明けしょっぱなに見た夢を初夢ということにしておきます。 ちなみに私が見た夢は、全然見知らぬ女の子が出てきて、私に小さな嫌がらせ(物を隠したり、後ろから蹴ってきたり)ばかりして、私が「やめんかい」と説教すると女の子が「すいません・・・」と謝ったところで目が覚めました。 意味不明すぎて何を意味しているのかさっぱり。 これが初夢なら悲しいような笑えるような。 皆さんが年明けしょっぱなに見た夢(睡眠中の)を教えてください。

  • 初夢(*´∀`*)/

    初夢って、今朝起きた時に記憶してた夢だと思いますか? あすの朝、目覚めた時に記憶してた夢だと思いますか? 年越しを眠らずに過ごして、 今朝の明け方に眠って見た夢は、初夢という事でOKでしょうか? 皆さんは、どんな夢、見ましたか? 差し障りがない程度に、教えて下さい。 私は、とっても癒される夢でした(●^0^●)

  • 初夢は見ましたか?

    初夢は見ましたか?どんな夢を見ましたかお答えください。

  • 初夢、見ました??

    あけましておめでとうございます。 さて、今日は元日ですね。 ところで皆さん、初夢は見ましたか? 私は見ました。 私の好きなバンドのレコード大賞で編曲賞に輝いた とあるメンバーに包丁を持って追いかけられるという夢を 見ました^^これはなんなんでしょうね。 皆さんはどんな初夢見ましたか?? よければ教えてください^^

  • 初夢は見られましたか?

    初夢は1月2日の夜に見るのが初夢とされていますが、遅ればせながら夢を見ました それは「昭和65年の500円玉を見つけた!!」と言う夢でした 今、500円玉貯金をしているのと、マツコ・デラックスさんが「夜の巷を徘徊する」で銀座の記念硬貨の店を訪れていたOAを見たせいでしょう 「えーっ”昭和って64年まででー」と言う会話もありました ミナさんの初夢教えてください たくさんの回答お待ちしております[おじぎ]

  • 今年の初夢・・・

    タイトル通り今年の初夢なんですが、 息子(2歳)が殺される夢を見てしまいました。 息子が何者かに捕らえられ(何故か舟の上にいました) 左の瞼に銃口を押し入れられ撃たれて死にました。 目から血が流れたまま舟で流されていくのを見て 泣きながら目が覚めました。 川か海かはわかりません。 初夢がこんな内容だなんて 何かあるのかと気になっています。 夢占いに詳しい方、どういう意味なのか 判断してみてください。

  • 古いネタですが、今年の初夢

    古いネタですみません。 今年の初夢で、将来なりたい職業になっている夢を見たんですが、それは縁起がいいんでしょうか? 回答お願いします。

  • 初夢について

    初夢は1月1日の夜に見る夢ではなく、 1月2日の夜から3日の朝にかけてみる夢とされていますが、 その理由について教えて下さい