文豪ゲーテの綴りをお教え下さい

質問

ふつうGoetheと書かれますが、よく考えるとoeの発音は一字で書けます（ウムラウト）。でも、ウムラウトを使った例はあまり見かけません。唯一例外がありました。それはフランクフルト・アム・マインにあるゲーテハウスででした。ウムラウトを使わないとそれこそ「ギョエテ」になるんじゃないかと心配（？）しています。数ヶ月前の岩波文庫の復刊に「ギョエテ『･･･』」と書かれてましたが、どちらが正しいのでしょうか。また、書き分ける規則みたいなものがあれば併せてお教え下さい。

回答No.3

kawakawa

ウムラウトは、その発音からｏｅ、ｕｅ、ａｅと表記しても構わないことになっていますよネ。本来はｏとｅ、ｕとｅ、ａとｅはくっ付いた文字だったのが、印字の都合上、分かれているものなのですが‥。エスツェットもｓｓと表記できますし。
ゲーテについては、本人のサインがＧｏｅｔｈｅですから、こちらが正しいのではないのかと思われます。でも、ゲーテハウスがウムラウトを使っているというのは‥時代の流れなのでしょうか。
読むときは、ｏｅをウムラウトとして発音するのが正しいですネ。

http://www.goethe.de/os/tok/goethe99_J/deindex.htm

にゲーテのことが色々書いてありますので、ご参考に。
kawakawaでした。

お礼

申しわけありません。ゲーテハウスでの表記すべてではなく、何かの家具に釘みたいなもので落書きされた一つにウムラウトが使われていただけです。ありがとうございました。