- ベストアンサー
flyの意味
Great-dayの回答
- Great-day
- ベストアンサー率65% (56/86)
#6のGreat-dayです。 "if you could fly"と引用符でくくってグーグルなどで検索してみてください。 この言い方が「比喩」として使われていることがおわかりになると思います。 たしかに辞書には飛ぶということしかでていないでしょう。 ＞"He made us believe a man could fly." は追悼の言葉で、墓碑銘のように、 そうなんです、もうこの世にいないあなたは教えてくれました、永久にあなたが私たちにしてくれた事は私たちの心に残るでしょう。というような状況ですね。 日本語訳としては「飛ぶ」しかありません。 これは否定しません。 しかし、このような感情をこめた表現で、「あなたは人間は飛ぶ事ができるのだと信じさせた」では、せっかくの文章が泣いてしまいます（私の日本語訳が悪いと言う事ではなく）ライト兄弟への「追悼の言葉で、墓碑銘」ではないのです。 このFLYと言う単語で何を言いたいのか、とのご質問でしたので、アメリカ人なら素直に感じる事を私は書かせてもらったのです。 もう一度ご質問をよまさせてもらいましたら、「そのような意味で使うことは一般的なことなのでしょうか？」という質問になっていますね。 それへの回答は、アメリカ人であれば、believe a man could flyと言う表現を使って私が書いたことを表現する事は一般人でも感じ取る事はできるでしょう。となります。 各単語の持つ「比喩的に使われる」意味あいは各文化によって変わってきますね。 そして、その意味合いを知ることで英語を日本語に訳すだけではなく、何を言いたいのか理解できるようになる事への課題でもあると私は信じます。 私自身の回答への補足として書かせていただきました。 私の回答を押し付けようとしてする気持ちは全くありません。 誤解を防ぎたいだけの事です。
noname#7963
noname#140046
- noname#175206
関連するQ&A
- この英文はどういう意味ですか？
He made great efforts to stop the refotm at best he could これは直訳すると、「できるかぎり更正をやめる努力をおおいにした。」と思うのですが、どこかおかしくないでしょうか？！ どういう意味でしょうか？ 更正する努力を大いにするのはよいことだと思うのですが・・・、それをやめる努力というのは・・・？
- ベストアンサー
- 英語
- 文の意味の違いを教えてください。
以下の文の意味の違いを教えてください。 １．a. I believe Ken honest. b. I believe that Ken is honest. ２. a. He said that he is honest. b. He said he is honest. ３．次の英文で正しい方を選び、その理由を答えよ。 Once upon a time, there lived ( a / the ) old man. 自分自身でも調べているのですが、なかなかいい答えが見つかりません。言語学的、ネイティブの視点など、様々な角度からご助言いただけると嬉しく思います。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- どのような意味でしょうか
A few years ago, we got a dog. Our next-door neighbor made it clear he didn't like "ugly" fences, so we put up a smaller, aesthetically pleasing fence. The neighbor's trees prevented us from placing it on the actual property line, so he gained a foot or so. he gained a foot or soはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 「the man」の意味
映画「School of Rock」の中で「the man」という言葉がよく出てきます。 社会をだめにしている大人たちの象徴として使用されています。 そこで先生は、生徒たちに「the manに立ち向かえ」と教えています。 一方である生徒が、女校長先生に、 You are the man. と声をかけると、Thank youと答えてました。 一般に「the man」といえばどういう意味になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文についての質問です。
I do not believe we can have any freedom at all in the philosophical sense, for we act not only under external compulsion but also by inner necessity. Schopenhauer's saying--"A man can surely do what he wills to do, but he cannot determine what he wills"--impressed itself upon me in youth and has always consoled me when I have witnessed or suffered life's hardships. This conviction is a perpetual breeder of tolerance, for it does not allow us to take ourselves or others too seriously; it makes rather for a sense of humor. (What I Believe by A. Einstein) 内容が掴めないところがあります。 1）"A man can surely do what he wills to do, but he cannot determine what he wills" 訳すと 「彼はすることを望むことが確かにできます、しかし望むことを決心することができません。」でしょうか？（willは「望む」という意味ですか？） この言葉がなぜ ～and has always consoled me（いつも私を慰めていた）のか、 この言葉の意味自体がよく理解できません。 （訳し方が違うでしょうか？） どういう意味なのでしょうか？ 2）【This conviction】とit does not allow～の【it】は Schopenhauer's sayingのことですか？ （"A man can surely do what he wills, but he cannot determine what he wills"） よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 文法・語法の質問です。（if節）
"He told us not to cross the river if we could ( ) it.He said there were many crocodiles." "Come on!Most of his stories are made up." （）の中を埋める問題です。 正答は(help)でした。成程「できるならその川を渡るなと彼は私たちに言った」で意味は通じます。 私は(do)にしました。というのも、ifを譲歩節と取って「（たとえ渡河が）可能だとしても、その川を渡るな・・・」という解釈も成り立つのでは？と考えました。ですがこれは間違いだそうです。 いったい何が間違っているのでしょうか？ 回答いただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文の中のcouldの意味は？
お世話になります。次の二つのcouldのそれぞれの意味は何ですか。教えてください。よろしくお願いします。ある洋書からの一部です。 He started thinking about all the things that 'could' go wrong, and suddenly they did. Steve Blass no longer believed he 'could' be a major league picher, and before he knew it, he no longer was a major league pitcher. 内容はSteve Blassという人がメジャーリーグ選手で、野球に対する自信を失ってしまった、と言うものです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文問題の添削をお願いします。
英文問題の添削をお願いします。 次の英文の[ ]に適語を入れなさい。 1東京は日本で一番大きな都市です No other city in Japan as large [ as ] Tokyo. 2彼はあなたほど背が高くない He is less tall [ about ] you. He is [ not ] as tall as you. 次の和文英訳しなさい。 彼と同じくらい上手に英語が話せたらいいのに I wish I could he speak English as well as. もし私が鳥なら、飛べるのに ※2通り書きなさい If I were a bird, I could fly. I could fly if I were a bird. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I could be off の意味
ある曲に対する感想の英文解釈の質問です。 Hmm... I think.. It's about man becomes king, gets corrupt, dies and is now waiting to get into heaven and thinking about his life and realizing he's not gunna get in. Though. I could be off. 最後の"I could be off. "の意味が分かりません。 「自分は消えて無くなる」のような意味でしょうか？ 推測でも構いませんので、教えて頂けませんでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
＞アメリカ人であれば、believe a man could flyと言う表現を使って私が書いたことを表現する事は一般人でも感じ取る事はできるでしょう。となります。 そうですね。そのように理解したいと思います。 ありがとうございました。