英語の漫画はぜんぜんわからなーい！

質問

英語の漫画って意味が訳せず然るに全く面白くも何とも無いのです。
アレが解かる人ってどうゆう方なのか教えて欲しい！！！
くやしいのです(マンガが解からなくて)

回答No.7

puni2 · ベストアンサー

確かにマンガは難しいです。特に，ストーリー漫画ならまだしも，4コマ漫画となると，とりあえず言葉の意味は分かっても，「それで何？」となってしまうこともしばしば…。
その理由として思い当たるのは，Wendyさんもご指摘の「バックグラウンドとなる知識の不足」が大きいように思われます。　
その前にまず語学力の壁がありますが，それはちょっと頑張れば何とか乗り越えられると思います。ところが，その先には広大な「文化的なバックグラウンド」の草原（砂漠？）が広がっている。
英語圏の文化の中で暮らしていれば当たり前のことでも，異文化で育った私たちにはなかなかピンと来なかったりします。
また，漫画だけでなく新聞や雑誌の見出しなどでも，誰でも知っている決まり文句のパロディーがよく使われます（日本でもそうですね）。
その元になる語句が，聖書やシェークスピアの一節だったり，20世紀初めの広告のコピーだったり，何年だか前の流行語だったり…となると，なかなかついていくのも大変です。

もちろん，感性の違いもあるでしょうが，それは日本の中でも例えば，不条理漫画など面白がる人と全くウケない人がいたりするわけで，やはり大きいのは知識じゃないかなあと思います。
説明されれば理解はできるとしても，それではあまり面白くありませんよね。いちいち説明されずに瞬間的に理解できたとき，英語の漫画も面白い！ってなるのでしょうね。
とは言っても，やはり分かる人にどんどん聞くのが上達の早道なのでしょうね（そばにいればですが…）。
何かいい参考書みたいなのがあれば私も読んでみたいです。

お礼

私の質問にお答えいただいて下さった方々はさすがにかなりの文化的教養の奥深い雰囲気が文面から漂ってきます。
以前アメリカの販売テクニックのテキストに１２コマまんがが出てましたけれど顔の表情は効果的でした。
ありがとうございました。