0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
ベストアンサー以外の回答（2件中 1～2件目)
＃２です。
＞だったらmayやcanなどもケースバイケースということになるのですよね。
そうなりますね。
ただし、
"stative"な動詞、つまり、人が自分の意志でコントロールできないような、状態や出来事を表す動詞の場合には、「～に違いない」という意味になることが多いです。（このような動詞は、命令形になることはまれですよね）
一方、"dynamic"な動詞、つまり、人が自分の意志でコントロールできる行為、状態を表す動詞については、「～しなくてはならない」の意味になることが多いです。しかし、そのような動詞でも、文脈によっては、「～に違いない」の用法で使われている場合もあります。
投稿日時 - 2004-10-14 20:12:03
お礼
ありがとうございます。
文脈から判断できるようにしたいと思います。
投稿日時 - 2004-10-14 20:33:57
must + be動詞以外の動詞
の場合も、「～に違いない」の意味もあります。
例えば
He must know who she is.
彼は、彼女がだれだか知っているに違いない。
She must remember it.
彼女は、それを覚えているに違いない。
のような場合があります。これらの例文は、
「知っていなければならない」「覚えていなくてはならない」
と訳されることもありえないわけではないですが、たいていの場合は「～に違いない」という意味で訳した方が自然でしょう。
投稿日時 - 2004-10-14 19:23:07
お礼
ありがとうございます。
つまりmustが出てきた時は「～しなくてはならない」と「～に違いない」の２通りを視野に入れておく必要があるんですね。
だったらmayやcanなどもケースバイケースということになるのですよね。
投稿日時 - 2004-10-14 19:52:50
