ドイツ語で「lebendmasse」とは？？

質問

ドイツ語で「lebendmasse」という言葉の意味がわかりません。
おそらく、農業・酪農などに関する用語だとは思うのですが・・・。

ドイツ語に詳しい方、ご存知の方、お教えください。

回答No.1

chaosetcosmos · ベストアンサー

「lebend」＋「Masse」なので「Lebendmasse」（先頭大文字の名詞）だと思うのですが、それで農業関係の用語だとしたら「生きている土（粘土っぽい土）」といった感じの意味であるはずです。
　ちなみに、「Lebendmaske」は「ライフマスク」です。

回答No.2

konstellation

ドイツ語は、合成語が多い言葉なので、
辞書にない形でも、違う形の合成語と同じ意味で使われていることがあります。
Lebendmasseは、農業関係のなかでも、
馬や羊などの身体の大きさ・重さの文脈でしか使われていませんでした。

すなわち、LebendmasseのMasseは、生体(lebend)の量の意味で、
Lebendgewicht（生体重量）と言い換えられます。

つまり、"Lebendmasse"は、たとえば500 gのニワトリの「身体の大きさ」とか、
400 kgの子馬の「身体の重さ」ということになります。

Masseは、日本語では質量と訳されますが、
家畜などを育てる文脈で科学的な議論は必要ないでしょうから、
ドイツ語のそもそもの意味である「かたまり」というイメージでどうぞ。
しかし、「肉のかたまり」、と言うと言い過ぎになるかも知れません。