【英語】role as spoilers down the stretch.

質問

シアトルマリナーズに関する記事で
（http://www.msnbc.msn.com/id/6150719/）
「While the Mariners need just one victory this weekend to avoid their first 100-loss season since 1983, they’ve made the most of their role as spoilers down the stretch.」
という文があります。spoilers down the stretchの部分がわかりません。downの使い方および、stretchの意味を教えていただけないでしょうか。ちなみに私のこの文章の解釈は「マリナーズは1983年以来のシーズン１００敗を避けるには、週末にたった一つ勝てばよいという状況下、マリナーズは連戦を台無しにしてきた」んーー、なんかヘンだ。
ご回答お願いします。

回答No.1

taichi_kun · ベストアンサー

背景をよく知らないのですが、
アルク英辞郎によると、down the stretch は
「〈米俗〉《スポーツ》優勝のかかったようなシーズン最後の数週間に［の］。野球ではディビジョンの優勝や優勝レースからの脱落のかかったシーズン最後の数週間」
とのことですし、
spoiler は、
「台無しにする人、横取り屋、大物食い、当選見込みのない候補者」
などの意味があるようですので、大物食いの意味にとれば、
「優勝のかかったシーズン最後の数週間に、優勝を争うチームの足をすくう役割を十分果たしてきた」
というようなニュアンスにならないでしょうか。

お礼

taichi_kun様

ご回答ありがとうございました。

英辞郎にでてるんですね。

今後は、まず英辞郎を見ることにします。

重ね重ね、ありがとうございました。

回答No.2

matchboxtwenty

spoiler は「相手チームの記録達成を阻む者」あるいは「妨害者」という意味です。

また、while には「～なのに」という意味があります。

ですから、「マリナーズは1983年以来のシーズン100敗を避けるために週末にたった１勝すればいいだけなのに、優勝のかかった最後の数週間に相手チームの記録達成を阻む最大の役割を果たしてきた。」

私も「アルク英辞郎」を参照しました。

お礼

matchboxtwenty様

訳までしていただき、ありがとうございます。

みんな英辞郎を使っているんですね。

ありがとうございました。