「確認する」「確かめる」の違いについて。

質問

goo辞書に以下の記載がありました。
確かめる／確認 の共通する意味　
調べたり、くらべたり、尋ねたりしてはっきりさせる。

１「確かめる」は、調べたり尋ねたりして、曖昧(あいまい)な事柄をはっきりさせる意。
２「確認」は、「確かめる」行為の上で、はっきりそれと認めること。

自分でいろいろ考えてみましたが、この説明を読んでも、はっきりとシチュエーションを思い浮かべることができません。
どなたか、わかりやすいご説明をしていただけないでしょうか。
<m(__)m>

回答No.1

kon555 · ベストアンサー

確度、という概念があります。これはとある情報の「確かさの度合い。確実さ」の高低という意味合いです。
　確度が高い(または低い)データ、というような使い方をします。
　書かれている文からすると、「確かめる」と「確認」はこの確度に差がある行為だという事ですね。

　具体的な事例で言うなら、例えばとあるお店の営業時間や定休日を知りたい、と思ったとします。
　WEBのレビューサイト(食べログとか)で調べると大体書いてありますが、実は間違っていたりもします。そのお店に行ったことがある知り合いに聞いてみる、というのも、間違っている可能性がある情報です。
　これは確度の低い情報であり、「確かめる」にあたります。

　対してお店の公式サイトで調べるとか、直接電話して聞くとか、店舗まで出向いて看板を見るとか、これは間違っている可能性が非常に低い、つまり確度が高い情報です。
　これは「確認」と言えるでしょう。

　実際にはこの確度だけでなく、文章のリズムだったりTPOで使い分けたりもしますが、goo辞書の記述的にはこのような意味合いだと思います。

お礼

kon555様

詳しく教えていただいて、本当にありがとうございます！
あたまでぼやけていたものが、はっきりました。
また、ご記載の内容が自分がこれらのことばを使うときの
シチュエーションに当てはまりました。

ご回答いただき、本当にありがとうございました！<m(__)m>

回答No.2

f272

「確認」の第1の意味「はっきり認めること。また、そうであることをはっきりたしかめること」は，「確かめる」と同じです。
しかし「確認」には第2の意味もあり，「 特定の事実や法律関係の存否について争いや疑いのあるとき、これを判断・認定する行為」です。こちらの意味では確かめるだけではなく，認定するということになります。認定すると法律上の効果が出てきます。

お礼

f272様

詳しくご説明いただきありがとうございます。
確かめて、「判断・認める」ということがポイントですね。
とても参考になりました。
ご回答にお時間を頂戴しまして、本当にありがとうございました！！