• ベストアンサー

中国語をお聞きします！

中国の派遣さんとと公園で話しをつけたいと思っています。 次の日本語を中国語で教えてもらえませんか？ ＞言い分があるなら・・ 本日，午後３時・・ 公園に来い・・ 言い分がなければ来なくていい・・ 簡体字でお願いします。 一応、翻訳アプリで確認はさせて頂きます。 宜しく願います。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • tsua
  • ベストアンサー率50% (2/4)
回答No.1

明天下午3点还有什么话的话来公园没有的话就不用来了

kfjbgut
質問者

お礼

アプリではこうなｒますわ。 ＞明日の午後3時に言いたいことがあれば公園に来てください、持っていない場合は使用しないでください。 ・・持っていない場合は使用しないでください。？？？

その他の回答 (1)

  • tsua
  • ベストアンサー率50% (2/4)
回答No.2

＞アプリので訳しやら変な意味になることについてです。 私中国人の友達とちょうどお泊まりしてるので訳してもらいました。アプリなぜそのようになるかわかりませんが、よく変な訳し方するのも事実なので、あっていると思いますよ。

kfjbgut
質問者

お礼

参考になります。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 中国語

関連するQ&A

  • 中国語で「凪」という言葉について教えて下さい。

    凪という言葉が好きで色々調べています。 英語だと「calm」で凪になりますよね？ 中国語だとなんというのか教えて下さい。 自力で調べてもみたのですがよくわかりませんでした。 というのは、エキサイトの翻訳にかけたところ、 「繁体字」だと「風平浪靜」、 「簡体字」だと「平浪静」と表示されました。 この「繁体字」と「簡体字」もよくわかりません。 何がどう違うのかも教えて下さい。 また日本語では「凪」と一文字で表示できるのに(？)中国語だと三文字又は四文字ですよね？ 凪という漢字が中国にはないのでしょうか？ また、エキサイトの翻訳以外の単語で「凪」をあらわす中国語があればそれも教えて下さい。 宜しくお願いします。

  • 中国語の漫画は日本で何処で買えますか？

    中国語の漫画は日本で何処で買えますか？ 都内近郊だと嬉しいですｗ 日本サイトで通販も知っていればぜひｗｗｗ とりあえず、 台湾なら、「台湾角川」から日本産を翻訳してるみたいですね ざっとネット立ち読みしたところ、繁体字と簡体字で書かれてるかな 僕は、簡体字のものを望んでますｂｂｂ

  • 中国語にはこれ以外に他にありますか？

    中国語（簡体字／中国大陸向け） 中国語（繁体字／台湾向け） 中国語（繁体字／香港向け） 中国語の翻訳はこの３つの選択肢で充分ですか？

  • 中国語翻訳

    中国語の簡体字の無料翻訳ソフトを探しています。現在使用しているパソコンからの中国語入力は不可能です。よろしくお願いいたします。

  • 中国語簡体字　←→　中国語繁体字　変換

    中国語繁体字は日本の漢字と同じだったり、似ていたりして辞書で調べるのも簡単ですが、 中国語簡体字では知らない文字を辞書で調べるのは一苦労だったりします。 そこで、Web上で　中国語簡体字　←→　中国語繁体字　の変換が できるサイトを探しているのですが、どなたか知りませんか? または、中国語簡体字　←→　中国語繁体字　対応表のあるサイトでもかまいません。 よろしくお願いします。

  • 人が口答で翻訳するという意味の、日本語で言う「通訳」は、中国語では何に

    人が口答で翻訳するという意味の、日本語で言う「通訳」は、中国語では何になりますか。簡体字の翻译や繁体字の翻譯にふくまれて表現されるのでしょうか。「通訳」だけの言葉があるようでしたら簡体字、繁体字ともに教えていただければありがたく思います。

  • 中国語を表示できるブログ

    中国語（簡体字）を表示できるブログを探しています。 日本語で現在ブログをやっていますが、 表示できませんでした。 中国語（簡体字）を表示できるブログを教えてください。 よろしくお願いします。

  • 中国語に翻訳して頂けますか。

    先日、私のイラスト作品に「あなたの絵が大好きです」というメッセージを頂きました。 メッセージは日本語だったのですが、その方は中国の御方のようなのです。 ご丁寧に翻訳をして下さったことが嬉しかったので、私もぜひ中国語でお返事を 差し上げたいと思っているのですが、残念ながら私には中国語の知識がありません…。 よろしければ、以下の文章を似たような意味の中国語に訳して頂けませんでしょうか。 出来れば繁体字の方が嬉しいですが、簡体字でも構いません。 よろしくお願いします！ 「こんにちは、お久し振りです！（←以前にも中国語でメッセージを下さった方なのです＾＾） 作品をほめて下さってありがとうございます。 これからも頑張ります！」 日中電子辞書…欲しいです…

  • 中国語について

    こちらでよいか、迷ったのですが、こちらの外国語のカテで質問させて頂きます。 中国語の簡体字で入力、表示できるようにしたいのですが、 『Windows UpdateのInternet Explorer 6 Service Pack 1用簡体字中国語メニューとダイアログボックス…』と『Global IME』 は違いますか？ 私はWindows Me を使っています。 これらふたつは同じ物なのですか？ちがうんでしょうか？無知で申し訳ないのですが、中国語（簡体字）入力できるようにしたいです。

  • 中国語のＨＰの作り方について

    　中国語（簡体字）のＨＰの作り方を教えてください。 　条件は次の通りです。 ・元になる日本語のＨＰがあって、レイアウトや画像を変えずに文字だけを中国語に変更します。 ・翻訳した中国語の文は、chinese writerのＧＢでエクセルに入力・保存してあります。 　 　次のようにやっていますが、このやり方でよいのか分りません。 （１）日本語ページ（Explorer）のソースを開け（メモ帳が立ち上がる）、<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312">に変更。 （２）翻訳した文（簡体字）をエクセルからコピーし、ソースのテキスト部分（日本語）に上書き。 （３）保存するとき、文字コードが「ANSI」になっているので「Unicode」変えて保存。 　２～３の短い文を試しに貼り付けてみたところ、一度はちゃんと表示されたのですが、何かの拍子にソースの文字が化けてしまいました。　 　 　根本的にやり方がまちがっていないでしょうか？ 　メモ帳の文字コードは「ANSI／Unicode／UTF-8／Unicode big endian」の４つですが、「Unicode」で保存していいのでしょうか？それとも別のエディタ（chinese writerに付いているチャイニーズパッドなど）を使ったほうがいいのでしょうか？しかしExplorerの「表示」－「ソース」で開くとメモ帳が立ち上がってしまいます。 　また、些細なことでもいいので参考になることを教えてください。よろしくお願いします。

    • ベストアンサー
    • HTML

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する