前回書いたのですが、変更があり改めて書き込みます。
英語にしたいのですが、訳を教えてください。
「私のipodは３０GBだから少し高かった。５８０００円もした。 ダウンロードしてくれてありがとう、とてもうれしくて楽しみです。 今はまってることとか何ですか？（何するのが好きとかではなく、いま特にはまっているものという意味で）」
My iPod is 30GB so it was a bit expensive. It cost me 58000yen. Thanks for the download. I'm really happy and looking forward to it. is there anything that you're really into now?すみませんおしえてください
今夜のメールがあなたの迷惑にならなければいいけど・・・と書き添えてありましたが、コレに対して軽く、
「私は深夜でも早朝でも、常にあなたのメールを歓迎するよ。（すぐ返事をするという意味ではないです）」
I always welcome.....your email..わかりませんでした。。
いつもお世話になっております。
ある製品のマニュアルを英訳しています。
CPUボードにCPUモジュールを取り付ける方法についての説明で、CPUボードの上にCPUモジュールを置き、
「ボードのネジ穴と、CPUモジュールのスペーサーの位置が７カ所とも合っていることを確認してください」
という記述があります。CPUボードには７カ所のネジ穴があり、CPUモジュールにはそれに対応するスペーサー（ボードとモジュールの間に空間を作るための突起物で、ここにネジを入れてボードとモジュールを固定する）が７つあります。ネジをしめる前の段階で、ネジ穴とスペーサーは接してい（ると思い）ます。
この文章を以下のように英訳したのですが、「合っている」という表現の適切な訳が思い浮かびません。はめ込んでいるわけではないので、fitではないし…。
間違いやもっと良い表現があればご教示ください。
（拙訳）
Make sure that all the seven spacers of the CPU module are right on the respective screw holes of the board.
いつもお世話になっております。
ある製品のマニュアルを英訳しています。
CPUボードにCPUモジュールを取り付ける方法についての説明で、CPUボードの上にCPUモジュールを置き、
「ボードのネジ穴と、CPUモジュールのスペーサーの位置が７カ所とも合っていることを確認してください」
という記述があります。CPUボードには７カ所のネジ穴があり、CPUモジュールにはそれに対応するスペーサー（ボードとモジュールの間に空間を作るための突起物で、ここにネジを入れてボードとモジュールを固定する）が７つあります。ネジをしめる前の段階で、ネジ穴とスペーサーは接してい（ると思い）ます。
この文章を以下のように英訳したのですが、「合っている」という表現の適切な訳が思い浮かびません。はめ込んでいるわけではないので、fitではないし…。
間違いやもっと良い表現があればご教示ください。
（拙訳）
Make sure that all the seven spacers of the CPU module are right on the respective screw holes of the board.
途中までがんばったのですがその後が良く分かりません。
どなたか教えてください。
よろしくお願い致します。
Start a new fashion, wear your heart on your sleeve
新しいファッションを始めて、その心を袖に通して
Sometimes you reach what's realest by making believe
時々、あなたはとどく、・・・・？
いつもお世話になっております。
ある製品のマニュアルを英訳しています。
CPUボードにCPUモジュールを取り付ける方法についての説明で、CPUボードの上にCPUモジュールを置き、
「ボードのネジ穴と、CPUモジュールのスペーサーの位置が７カ所とも合っていることを確認してください」
という記述があります。CPUボードには７カ所のネジ穴があり、CPUモジュールにはそれに対応するスペーサー（ボードとモジュールの間に空間を作るための突起物で、ここにネジを入れてボードとモジュールを固定する）が７つあります。ネジをしめる前の段階で、ネジ穴とスペーサーは接してい（ると思い）ます。
この文章を以下のように英訳したのですが、「合っている」という表現の適切な訳が思い浮かびません。はめ込んでいるわけではないので、fitではないし…。
間違いやもっと良い表現があればご教示ください。
（拙訳）
Make sure that all the seven spacers of the CPU module are right on the respective screw holes of the board.
午前中までにのまでにはｂｙでしょうか？
untilでしょうか？
The ticket is on sale at the Registration desk by in the morning of May 9.
また 席は限りがありますとは下記でよろしいでしょうか。
Seats available is limited!
英文添削をお願い申し上げます。
I did not even know that the British Empire is dying, still less did I know that it is a great deal better than the younger empires that are going to supplant it. の英文の意味が分からないんです…。 文全体がややこしいのに加えて、still less did I know…の部分の、didがよくわかりません。なぜ主語の前に動詞がくるのでしょうか、疑問文でもないのに…?
とても混乱しています。 どうか教えてください。
よろしくお願いいたします。
下記の訳を教えていただけませんか？
すみませんが、よろしくお願いいたします。
(1)We are not processing Express Orders at this time- please order early!
私たちは何が処理できませんと言っているのでしょうか？
(2)The shipping charges are estimated to account for extended disatnce and weight of order package.
送料は、どのように見積もられると書いてあるのでしょうか？
(3)Your initial credit card athorization reflects the over estimation but will be adjusted to less after review of order.
私たちは、あなたのクレジットカード情報に近づく手段を持たないで、あなたのクレジットカードへの追加をすることができません。というようなことを言っているのでしょうか？
(4)This is why we overestimate the shipping charges.
これは私たちが送料を多くしている理由です。であってますか？
(5)Your actual charged amount will be 2-3 dollars less than the authorized amount.
あなたの実際の請求は指定金額より2-3ドル安くなるでしょう。であってますか？
(6)This applies to our default shipping option BK Shipping only.
個の部分は全く分からないので教えていただきたいです。
ipod classicというものから、ipod touchに買い換えたのですが、
それについて、is it very interesting?と聞かれました。
この返事を返したいのですが、
ハイテクというといいすぎですが、画面をタッチしてページがめくれてとても使いやすくなりました。画面もでかくていい感じです。このようなことを英語にしたいのですが、なにかいい言い方ありましたら英語を教えてください。あまり一言で終わりにしないようにしたいのですが。。。お願いします。。
ipod touch is pretty good. the screen is huge, and I like it very much....
下記の訳を教えていただけませんか？
すみませんが、よろしくお願いいたします。
(1)We are not processing Express Orders at this time- please order early!
私たちは何が処理できませんと言っているのでしょうか？
(2)The shipping charges are estimated to account for extended disatnce and weight of order package.
送料は、どのように見積もられると書いてあるのでしょうか？
(3)Your initial credit card athorization reflects the over estimation but will be adjusted to less after review of order.
私たちは、あなたのクレジットカード情報に近づく手段を持たないで、あなたのクレジットカードへの追加をすることができません。というようなことを言っているのでしょうか？
(4)This is why we overestimate the shipping charges.
これは私たちが送料を多くしている理由です。であってますか？
(5)Your actual charged amount will be 2-3 dollars less than the authorized amount.
あなたの実際の請求は指定金額より2-3ドル安くなるでしょう。であってますか？
(6)This applies to our default shipping option BK Shipping only.
個の部分は全く分からないので教えていただきたいです。
いつもご回答ありがとうございます。
大変初歩的かもしれませんが、既出にこの二つの差についての質問はなかったようなので、質問させてください。
何日ですか？に対応する英語として
a.What is the date today?
と
b. What date is it today?
がよくあげられますが、地域差とか年齢差もあるかもしれませんが、どちらがより自然に感じるでしょうか。
私自身は、普通の会話の中では、What date?ということが多いのですが、a.の言い方を自然に感じ、b.のようなフルの言い方が落ち着かなく感じます。
何曜日？のときは、what day is it today? がもっとも一般的だと思いますが、「何日」のときはどちらかなと思って質問いたしました。
皆さんのご経験ではいかがでしょうか。
ＮＨＫラジオ英会話講座より
Wow,look at him chomp away at it. He really likes those doesn't he?
（子犬がビスケットを食べている）あら、見て、むしゃむしゃ食べてるは。とってもすきなのね。
（質問）
（1）[at it]の使い方を教えて下さい。「餌に向かって」という感じでしょうか？
（2）[chomp away]について教えて下さい。[chomp]で「むしゃくしゃ食う」という動詞ですが、[away]をつけることにより、ネイティブにはどういう表現の違いが生まれるのでしょうか？ 以上
高村外務大臣のスピーチ（英訳版）で下記の文章がありました。
“it is necessary for Japan to participate more proactively in the UN Peacekeeping Operations in which we are able under our current domestic legal framework.”
(URL：http://www.mofa.go.jp/policy/un/pko/symposium0803-s.html)
この文章の「in which」の関係代名詞は前置詞の目的語となる場合だと思うのですが、前のinと重複しているような気がして何かしっくりきません。
この文章は文法的には正しいのでしょうか？
あいまいな質問で申し訳ありませんが、ご指導いただけたら助かります。よろしくお願い致します。
日本にいると、日本の状態があたりまえであるかのように思うのだが、だからといって、世界の他の場所でも同じであるとは限らない。
When you are in Japan,you take the japanese society for granted,but it is not necessary that this is the case in other countries.
よろしくお願いします
日本にいると、日本の状態があたりまえであるかのように思うのだが、だからといって、世界の他の場所でも同じであるとは限らない。
When you are in Japan,you take the japanese society for granted,but it is not necessary that this is the case in other countries.
よろしくお願いします
