Fridays are acceptable! Just doesn't have the same ring, especially on the most awesome day of the week!
司会者が喋った表現です。まったくわかりません。最初は「金曜はまあまあ(いい日)」というような意味でしょうか？
letが「～なんて事してみろよ」に成りえますか？
こんにちは、いつもお世話になります。
背景：貴族の娘（Julia)に惚れて、その娘と密会したために、娘の父に拉致され、性器を切り取られ奴隷として売られたAbbas。 彼は、オスマン帝国の、皇帝ハーレムの宦官長になっていた。 Juliaは、父に無理やり権力者と政略結婚させられるも、船旅中に海賊に襲われ、その美しさ故に、皇帝のハーレムに売られていた。 拉致された時に受けた顔の傷のために、Ｊｕｌｉａに気づかれずも、苦しみつつ見守るＡｂｂａｓは、ある日皇帝がJuliaに伽を命ずるのを目撃する。 戸惑う中、皇帝正室からも呼び出しをうける。 「皇帝がJuliaと伽をする前に、今夜わらわと皇帝を会わせよ。」と命じる正室から Abbasは嫉妬に狂った皇帝正室が何らかの方法でJuliaに危害を加えんと目論んでいる事を察する。 怪しげな命を三度は断るAbbasであったが、それに対して正室の答えは「断れば死」という脅しであった。 やむなく皇帝正室の命を承った、Abbasの心中の英文。
All right, he would be her puppet. But let her harm Julia, and worm would turn.
(出典： 書名The SULTAN'S HAREM 著者：Colin Falconer ページ数：１８８ページ）
＊第三者的ナレーションなので、he＝Abbasです。
試訳：いいでしょう、操り人形になってさし上げましょう。 しかし、Juliaに危害を加えてみなさい、しからば虫けらとて報いてみせますよ。
の様な意味になるのだと思います、、（背景から）
このletは、使役動詞であり、命令文をつくり、andは命令文の後の「そうすると」の意味だと思うのですが、
直訳的には、But let her harm Julia＝「しかし、彼女にJuliaに危害を加えさせよう」に」の意味になるのでしょうか？ なんだか、変な気がします。 かと言って、letに、「～なんて事してみろよ」の意味も有りませんよね？
僕の試訳は、間違っていますかね～？？ だとしたら、本当はどういう意味でしょうか？
追伸：リニューアルされてから質問タイトルの文字数が少なくなり、今回タイトルにすごい苦労しました、この質問タイトルはどうしたら良かったと思いますか？ もしよろしければ、質問タイトルの改良案も、いただけますか？
よろしく、お願い致します。
家のトイレに貼ってあるポスターの英文詩についての質問です。
写真には菊に似た黄色い花がたくさん映っています。
その写真に下記の英文詩があります。
beautiful weeds spring
children stand in single file
yellow caps in hand
この詩でのchildrenは花びらのことかな？と思いますが
3行目の解釈がわからず気になっています。
どなたか解説よろしくお願いします。
The Rio Blue Light Teeth Whitening(TM) is a peroxide free teeth whitening system designed to be used in the comfort of your own home.
という宣伝文がありますが「a peroxide free teeth whitening system」
はどう訳せば良いのでしょうか。peroxide(過酸化物)を使用した
ホワイトニングシステムなのだろうと思うのですが、free teethの部分が
わかりません。よろしくお願いします。
斎藤一人さんの
「あなたに全ての良きことが雪崩れのごとく起きます」
という言葉を英訳するとどうなるのでしょうか？
(1)Every good thing will rush into your life.
(2)All good things of this world occur to you like the avalanche.
自分なりに調べてみたら、上記の文章を見つけました。
どちらの文章の方が良いのでしょうか。
（スマートなのは(1)で、原文に近いのは(2)のように感じます。）
または、他に良い表現があればお教えて下さい。よろしくお願いいたします。
『People are talking that I may fight the No. 2 guy in the world.
One win away from being top five in the world again.』
海外のスポーツ（格闘系）サイトで上記の文があった場合、どう訳したらいいのか教えてもらえませんか？
前半はわかるのですが、後半がわかりません。
よろしくお願いします。
有名な世紀末覇者ラオウの最期の言葉です。
この前このシーンがプリントされたTシャツを友達にあげたのですが、
ふと一体英語にするとどんな感じになるのだろうかと考えてしまいました。
単純に”There is no regret for my life”かなぁ？とか思いましたが、
これってすごい安っぽいですよね。
普通誰にでも後悔くらいありますよね。
ていうか後悔だらけの人生って結構普通だと思うんです。
「こんなことしときゃよかった」とか、
「違う人生もあったのかなぁ」とか。
それが全く無いんです。世紀末覇者ラオウには。
どんな人生の終わり方を迎えたらこんな清々しい
顔で死ねるのか！
と、ここでこの
「我が生涯に一片の悔いなし！」
の素晴らしい英訳を頂きたいのです。
ググった感じだと
”There is no a piece of regret for my life.”
”Of this life... I have not a single regret！”
このような英訳を見つけました。
質問です。
・一番目は「一片の」を「a piece of」としてますが、これって変ですよね？
我が生涯に後悔は微塵もないっていう事を言いたいのに
我が生涯に後悔の一かけらは無い。って感じがするのですが。
それともこれは自然な英訳なんでしょうか？
・単純に「There is no any regret for my life.」とするのはおかしいですか？
何か言ってみると違和感満載な英語なんですが。
・「for my life」の変わりに「in my life」を使ったらニュアンスは
どう変化しますか？
・「I have not a single regret.」とは「一片の悔いなし」を
的確に表しているといえますか？
最後に、是非オリジナルな英訳を教えて下さい！
「我が」は英語で表現できないとして、
「生涯」←この単語は英語で該当するものはlifeしかありませんか？
「いっぺぇんんんんの悔いなぁぁぁぁぁし！！」←ここらへんの重みがすごい大事なんです。
汗臭い、まさに漢の中の漢、そんな匂いがする英語表現期待しています！
例文 When Becky found that another baby on the way,she did what she could to help her three-year-old son Tom prepare for the new baby.
この英文で回答お願いします。
※ couldのあとですが、不定詞をとっているようです。説明がつく文法をしらないのだと思います。教えて下さい。
※ －で区切るときはyearは複数形でなくてよいのでしょうか？
※whatは関係代名詞でよいでしょうか？だとするとthing which にしたばあい、thingは後続の文のどこにはいりますか？
例文 When Becky found that another baby on the way,she did what she could to help her three-year-old son Tom prepare for the new baby.
この英文で回答お願いします。
※ couldのあとですが、不定詞をとっているようです。説明がつく文法をしらないのだと思います。教えて下さい。
※ －で区切るときはyearは複数形でなくてよいのでしょうか？
※whatは関係代名詞でよいでしょうか？だとするとthing which にしたばあい、thingは後続の文のどこにはいりますか？
