こんにちは、過去質問に似た質問がありますが、ちょっとシチュエーションが違うようなので、質問させていただきます。
たとえば、会話中にトイレに行くときは、"Excuse me"等といえば良いのですが、
（http://okwave.jp/qa3193155.html 実はこれを拝読して会得しました。）
待ち合わせの場所などで、待っている時にトイレに行きたくなった時に、携帯などで相手に（待ち合わせの時に居ないと不審がるので）「トイレに行ってるね」と伝える時は何と言えばよいのでしょうか？
女性相手に「I need to go to bathroom right now. カクカクシカジカ」だとか、兎に角『toilet、bathroom』を理由にちょっと遅れる等と言うと、「You don't need to say that!」と怒られてしまいます。（トイレに関する言葉を言うなという事です。）
ちなみに、今日は何も言わなかったら、携帯メールで「Where are you?」と聞かれて、これにもどう答えたら良いのか迷いました。
質問１：やっぱり、toilet、bathroomという言葉は使わない方が良いのでしょうか？
質問２：やっぱり、私（男）は怒られるような事を言ったのでしょうか？
質問３：英語で「トイレに行ってるから、４，５分遅れるよ。」と言う場合は何と言うのでしょうか？
"I'll be 5 minutes late, because I am in bathroom now." じゃやっぱり怒られるだろ～な～。 と思うのですが、他にどうやって言ったらいいのか分かりません。
教えてください、よろしくお願い致します。
こんにちは、過去質問に似た質問がありますが、ちょっとシチュエーションが違うようなので、質問させていただきます。
たとえば、会話中にトイレに行くときは、"Excuse me"等といえば良いのですが、
（http://okwave.jp/qa3193155.html 実はこれを拝読して会得しました。）
待ち合わせの場所などで、待っている時にトイレに行きたくなった時に、携帯などで相手に（待ち合わせの時に居ないと不審がるので）「トイレに行ってるね」と伝える時は何と言えばよいのでしょうか？
女性相手に「I need to go to bathroom right now. カクカクシカジカ」だとか、兎に角『toilet、bathroom』を理由にちょっと遅れる等と言うと、「You don't need to say that!」と怒られてしまいます。（トイレに関する言葉を言うなという事です。）
ちなみに、今日は何も言わなかったら、携帯メールで「Where are you?」と聞かれて、これにもどう答えたら良いのか迷いました。
質問１：やっぱり、toilet、bathroomという言葉は使わない方が良いのでしょうか？
質問２：やっぱり、私（男）は怒られるような事を言ったのでしょうか？
質問３：英語で「トイレに行ってるから、４，５分遅れるよ。」と言う場合は何と言うのでしょうか？
"I'll be 5 minutes late, because I am in bathroom now." じゃやっぱり怒られるだろ～な～。 と思うのですが、他にどうやって言ったらいいのか分かりません。
教えてください、よろしくお願い致します。
こんにちは、過去質問に似た質問がありますが、ちょっとシチュエーションが違うようなので、質問させていただきます。
たとえば、会話中にトイレに行くときは、"Excuse me"等といえば良いのですが、
（http://okwave.jp/qa3193155.html 実はこれを拝読して会得しました。）
待ち合わせの場所などで、待っている時にトイレに行きたくなった時に、携帯などで相手に（待ち合わせの時に居ないと不審がるので）「トイレに行ってるね」と伝える時は何と言えばよいのでしょうか？
女性相手に「I need to go to bathroom right now. カクカクシカジカ」だとか、兎に角『toilet、bathroom』を理由にちょっと遅れる等と言うと、「You don't need to say that!」と怒られてしまいます。（トイレに関する言葉を言うなという事です。）
ちなみに、今日は何も言わなかったら、携帯メールで「Where are you?」と聞かれて、これにもどう答えたら良いのか迷いました。
質問１：やっぱり、toilet、bathroomという言葉は使わない方が良いのでしょうか？
質問２：やっぱり、私（男）は怒られるような事を言ったのでしょうか？
質問３：英語で「トイレに行ってるから、４，５分遅れるよ。」と言う場合は何と言うのでしょうか？
"I'll be 5 minutes late, because I am in bathroom now." じゃやっぱり怒られるだろ～な～。 と思うのですが、他にどうやって言ったらいいのか分かりません。
教えてください、よろしくお願い致します。
こんにちは、過去質問に似た質問がありますが、ちょっとシチュエーションが違うようなので、質問させていただきます。
たとえば、会話中にトイレに行くときは、"Excuse me"等といえば良いのですが、
（http://okwave.jp/qa3193155.html 実はこれを拝読して会得しました。）
待ち合わせの場所などで、待っている時にトイレに行きたくなった時に、携帯などで相手に（待ち合わせの時に居ないと不審がるので）「トイレに行ってるね」と伝える時は何と言えばよいのでしょうか？
女性相手に「I need to go to bathroom right now. カクカクシカジカ」だとか、兎に角『toilet、bathroom』を理由にちょっと遅れる等と言うと、「You don't need to say that!」と怒られてしまいます。（トイレに関する言葉を言うなという事です。）
ちなみに、今日は何も言わなかったら、携帯メールで「Where are you?」と聞かれて、これにもどう答えたら良いのか迷いました。
質問１：やっぱり、toilet、bathroomという言葉は使わない方が良いのでしょうか？
質問２：やっぱり、私（男）は怒られるような事を言ったのでしょうか？
質問３：英語で「トイレに行ってるから、４，５分遅れるよ。」と言う場合は何と言うのでしょうか？
"I'll be 5 minutes late, because I am in bathroom now." じゃやっぱり怒られるだろ～な～。 と思うのですが、他にどうやって言ったらいいのか分かりません。
教えてください、よろしくお願い致します。
こんにちは、
CHAGE & ASKAの「太陽と埃の中で」という曲を聴きながら、無意識に英訳を頭の中でしていたのですが、
タイトルの文「愛して 愛しても 近づく程 見えない」が上手く訳せません。
I love you, but closer I get to you, the harder I can see you.
このように訳してみましたが、これだと、「愛して 愛しても」のニュアンスが全く出ていない上に、harder I can see youだとなんだか、「見えない」とどうも違うような、、、。
達人方、教えてください、よろしくお願い致します。
歌詞の全文は、
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=36217
でご覧ください。
こんにちは、
CHAGE & ASKAの「太陽と埃の中で」という曲を聴きながら、無意識に英訳を頭の中でしていたのですが、
タイトルの文「愛して 愛しても 近づく程 見えない」が上手く訳せません。
I love you, but closer I get to you, the harder I can see you.
このように訳してみましたが、これだと、「愛して 愛しても」のニュアンスが全く出ていない上に、harder I can see youだとなんだか、「見えない」とどうも違うような、、、。
達人方、教えてください、よろしくお願い致します。
歌詞の全文は、
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=36217
でご覧ください。
こんにちは、こんな質問を神聖な英語カテでしていいものか悩みましたが、、、
知り合いから、たまに携帯メールで、「I am in ○○，where are you?」というメールが来ます。
その返事として、「図書館で本読みながら居眠りしそうになっている。」を訳して
「I am in library... almost fall asleep by reading books.」と返事を書く事が多いのですが、
もうちょっと面白い文章に添削を、よろしくお願い致します。
こんにちは、
私は、日夜、英語俳句鑑賞力をつけようと努力して早一年、、、全然鑑賞力が付きませんでした、、、そこで、人からの進めもあり、ここで好きな俳句の英訳をして、それを添削していただく事で英語になった俳句の鑑賞力をつけようと思います。
今日の質問の俳句は、
「世の人の見付ぬ花や軒の栗」 松尾芭蕉：「おくのほそ道」より
（詳しい背景は、 http://www.bashouan.com/Database/Kikou/Okunohosomichi_f.htm でご覧になれます。）
これを、自分で訳してみると、
Unrecognized and
ignored flowers of chestnut
by the eaves.
どうも、原文からは程遠い、、、状態になってしまいました。
ネット上では、英語訳が
http://darkwing.uoregon.edu/~kohl/basho/11-sukagawa/index.html
によると、
---引用---
The chestnut by the eaves
In magnificient bloom
Passes unnoticed
By men of the world.
---引用終わる---
になっていました。
これも、私の理解力では、原文のニュアンスが出ているとは思えません、、、（英語中級レベル）
松尾芭蕉の俳句から感じられる、「人目を隠れて暮らす僧の雰囲気」や「栗と書いて西の木、西方浄土の雰囲気」（これは漢字じゃないと無理か？）もちらほらさせ、さらに『なんともいえない静けさ』（ここが一番重要）を感じさせる英訳にするためのにはどうしたらよいでしょうか？
そして、できる事なら、お手本の英訳をここでご回答していただく時に、ご使用になった英単語を選んだ理由というか、その英単語のニュアンスも教えていただけると助かります（英単語の意味は英和辞書で分かりますが、ニュアンスまでは、、分かりませんから）。
よろしくお願い致します。
こんにちは、
私は、日夜、英語俳句鑑賞力をつけようと努力して早一年、、、全然鑑賞力が付きませんでした、、、そこで、人からの進めもあり、ここで好きな俳句の英訳をして、それを添削していただく事で英語になった俳句の鑑賞力をつけようと思います。
今日の質問の俳句は、
「世の人の見付ぬ花や軒の栗」 松尾芭蕉：「おくのほそ道」より
（詳しい背景は、 http://www.bashouan.com/Database/Kikou/Okunohosomichi_f.htm でご覧になれます。）
これを、自分で訳してみると、
Unrecognized and
ignored flowers of chestnut
by the eaves.
どうも、原文からは程遠い、、、状態になってしまいました。
ネット上では、英語訳が
http://darkwing.uoregon.edu/~kohl/basho/11-sukagawa/index.html
によると、
---引用---
The chestnut by the eaves
In magnificient bloom
Passes unnoticed
By men of the world.
---引用終わる---
になっていました。
これも、私の理解力では、原文のニュアンスが出ているとは思えません、、、（英語中級レベル）
松尾芭蕉の俳句から感じられる、「人目を隠れて暮らす僧の雰囲気」や「栗と書いて西の木、西方浄土の雰囲気」（これは漢字じゃないと無理か？）もちらほらさせ、さらに『なんともいえない静けさ』（ここが一番重要）を感じさせる英訳にするためのにはどうしたらよいでしょうか？
そして、できる事なら、お手本の英訳をここでご回答していただく時に、ご使用になった英単語を選んだ理由というか、その英単語のニュアンスも教えていただけると助かります（英単語の意味は英和辞書で分かりますが、ニュアンスまでは、、分かりませんから）。
よろしくお願い致します。
こんにちは、
私は、日夜、英語俳句鑑賞力をつけようと努力して早一年、、、全然鑑賞力が付きませんでした、、、そこで、人からの進めもあり、ここで好きな俳句の英訳をして、それを添削していただく事で英語になった俳句の鑑賞力をつけようと思います。
今日の質問の俳句は、
「世の人の見付ぬ花や軒の栗」 松尾芭蕉：「おくのほそ道」より
（詳しい背景は、 http://www.bashouan.com/Database/Kikou/Okunohosomichi_f.htm でご覧になれます。）
これを、自分で訳してみると、
Unrecognized and
ignored flowers of chestnut
by the eaves.
どうも、原文からは程遠い、、、状態になってしまいました。
ネット上では、英語訳が
http://darkwing.uoregon.edu/~kohl/basho/11-sukagawa/index.html
によると、
---引用---
The chestnut by the eaves
In magnificient bloom
Passes unnoticed
By men of the world.
---引用終わる---
になっていました。
これも、私の理解力では、原文のニュアンスが出ているとは思えません、、、（英語中級レベル）
松尾芭蕉の俳句から感じられる、「人目を隠れて暮らす僧の雰囲気」や「栗と書いて西の木、西方浄土の雰囲気」（これは漢字じゃないと無理か？）もちらほらさせ、さらに『なんともいえない静けさ』（ここが一番重要）を感じさせる英訳にするためのにはどうしたらよいでしょうか？
そして、できる事なら、お手本の英訳をここでご回答していただく時に、ご使用になった英単語を選んだ理由というか、その英単語のニュアンスも教えていただけると助かります（英単語の意味は英和辞書で分かりますが、ニュアンスまでは、、分かりませんから）。
よろしくお願い致します。
こんにちは、
私は、日夜、英語俳句鑑賞力をつけようと努力して早一年、、、全然鑑賞力が付きませんでした、、、そこで、人からの進めもあり、ここで好きな俳句の英訳をして、それを添削していただく事で英語になった俳句の鑑賞力をつけようと思います。
今日の質問の俳句は、
「世の人の見付ぬ花や軒の栗」 松尾芭蕉：「おくのほそ道」より
（詳しい背景は、 http://www.bashouan.com/Database/Kikou/Okunohosomichi_f.htm でご覧になれます。）
これを、自分で訳してみると、
Unrecognized and
ignored flowers of chestnut
by the eaves.
どうも、原文からは程遠い、、、状態になってしまいました。
ネット上では、英語訳が
http://darkwing.uoregon.edu/~kohl/basho/11-sukagawa/index.html
によると、
---引用---
The chestnut by the eaves
In magnificient bloom
Passes unnoticed
By men of the world.
---引用終わる---
になっていました。
これも、私の理解力では、原文のニュアンスが出ているとは思えません、、、（英語中級レベル）
松尾芭蕉の俳句から感じられる、「人目を隠れて暮らす僧の雰囲気」や「栗と書いて西の木、西方浄土の雰囲気」（これは漢字じゃないと無理か？）もちらほらさせ、さらに『なんともいえない静けさ』（ここが一番重要）を感じさせる英訳にするためのにはどうしたらよいでしょうか？
そして、できる事なら、お手本の英訳をここでご回答していただく時に、ご使用になった英単語を選んだ理由というか、その英単語のニュアンスも教えていただけると助かります（英単語の意味は英和辞書で分かりますが、ニュアンスまでは、、分かりませんから）。
よろしくお願い致します。
こんにちは、
私は、日夜、英語俳句鑑賞力をつけようと努力して早一年、、、全然鑑賞力が付きませんでした、、、そこで、人からの進めもあり、ここで好きな俳句の英訳をして、それを添削していただく事で英語になった俳句の鑑賞力をつけようと思います。
今日の質問の俳句は、
「世の人の見付ぬ花や軒の栗」 松尾芭蕉：「おくのほそ道」より
（詳しい背景は、 http://www.bashouan.com/Database/Kikou/Okunohosomichi_f.htm でご覧になれます。）
これを、自分で訳してみると、
Unrecognized and
ignored flowers of chestnut
by the eaves.
どうも、原文からは程遠い、、、状態になってしまいました。
ネット上では、英語訳が
http://darkwing.uoregon.edu/~kohl/basho/11-sukagawa/index.html
によると、
---引用---
The chestnut by the eaves
In magnificient bloom
Passes unnoticed
By men of the world.
---引用終わる---
になっていました。
これも、私の理解力では、原文のニュアンスが出ているとは思えません、、、（英語中級レベル）
松尾芭蕉の俳句から感じられる、「人目を隠れて暮らす僧の雰囲気」や「栗と書いて西の木、西方浄土の雰囲気」（これは漢字じゃないと無理か？）もちらほらさせ、さらに『なんともいえない静けさ』（ここが一番重要）を感じさせる英訳にするためのにはどうしたらよいでしょうか？
そして、できる事なら、お手本の英訳をここでご回答していただく時に、ご使用になった英単語を選んだ理由というか、その英単語のニュアンスも教えていただけると助かります（英単語の意味は英和辞書で分かりますが、ニュアンスまでは、、分かりませんから）。
よろしくお願い致します。
こんにちは、
私は、日夜、英語俳句鑑賞力をつけようと努力して早一年、、、全然鑑賞力が付きませんでした、、、そこで、人からの進めもあり、ここで好きな俳句の英訳をして、それを添削していただく事で英語になった俳句の鑑賞力をつけようと思います。
今日の質問の俳句は、
「世の人の見付ぬ花や軒の栗」 松尾芭蕉：「おくのほそ道」より
（詳しい背景は、 http://www.bashouan.com/Database/Kikou/Okunohosomichi_f.htm でご覧になれます。）
これを、自分で訳してみると、
Unrecognized and
ignored flowers of chestnut
by the eaves.
どうも、原文からは程遠い、、、状態になってしまいました。
ネット上では、英語訳が
http://darkwing.uoregon.edu/~kohl/basho/11-sukagawa/index.html
によると、
---引用---
The chestnut by the eaves
In magnificient bloom
Passes unnoticed
By men of the world.
---引用終わる---
になっていました。
これも、私の理解力では、原文のニュアンスが出ているとは思えません、、、（英語中級レベル）
松尾芭蕉の俳句から感じられる、「人目を隠れて暮らす僧の雰囲気」や「栗と書いて西の木、西方浄土の雰囲気」（これは漢字じゃないと無理か？）もちらほらさせ、さらに『なんともいえない静けさ』（ここが一番重要）を感じさせる英訳にするためのにはどうしたらよいでしょうか？
そして、できる事なら、お手本の英訳をここでご回答していただく時に、ご使用になった英単語を選んだ理由というか、その英単語のニュアンスも教えていただけると助かります（英単語の意味は英和辞書で分かりますが、ニュアンスまでは、、分かりませんから）。
よろしくお願い致します。
