Thank you for pick me up at the Heathrow for me.
ヒースローまで迎えに来てくれてありがとう。
この英文も自信ありませんが。
for meの、”私の為に”の中に、わざわざ私の為にという感じは含まれてないですよね？
遠いところからわざわざありがとうの感じで、わざわざという感じを込めるにはどう言ったらいいですか？
お願いします
授業について
本当にわからないという
気持ちをはきだしたいと
考えています。
それで
「あの日、わたしには、たった一枚の紙に書いてあることが理解できなかった」
といいたいのですが、
それを英語でどういえばいいのかな。
翻訳サイトのチカラを使って作った
言葉は、
「I cannot understood that one piece of only paper says it on that day 」
なんですけど、なんか変だったら教えていただきたい
のです。
次の文の和訳お願いします。。
She has learned to appreciate her experience abroad.
このときのappreciateは価値と考えるべきなのでしょうか？それとも感謝していると考えるべきなのでしょうか？彼女は彼女の外国の経験の価値を学びました？直訳になってしまうのですがどうもピンときません。
What's the most shocking news you've heard in the last few days?
ここ数日、もっともショックだったニュースはなんですか？
私は、この質問に、ある男が、マンションから、男の子や、女性を、落とす事件がショックだったので
書きたいのですが、なんてかいていいのかわかりません。
翻訳で調べたら
It is the case that pushed a person over an apartment.という文がでましたが、
どうやって文をつくっていいのかわかりません。
事件を説明するのがとても難しいので
「人殺し事件」→A murder case
と使用したほうがいいのですか？
そうだとしたら、答え方はどうなりますか？
The most shocking news I've neard is A murder case in the last few days .
でいいのでしょうか。。
誰か教えてください；；
私は超初級なのに、日本語の話せない先生が
超難題をぶつけてきて
すっごく苦戦してます・・・；；
もうすごく最悪です。
すごいネガティブなこととか変なこととか、
バッドエンディングのストーリとか使って
勉強するので
なんだか凹みます～・・
でもついていきたいと
思うので、
がんばりますので
ヒントをください。
来週にでも先生にもまたきいてみますが・・・
はあ・・・・・；；
授業について
本当にわからないという
気持ちをはきだしたいと
考えています。
それで
「あの日、わたしには、たった一枚の紙に書いてあることが理解できなかった」
といいたいのですが、
それを英語でどういえばいいのかな。
翻訳サイトのチカラを使って作った
言葉は、
「I cannot understood that one piece of only paper says it on that day 」
なんですけど、なんか変だったら教えていただきたい
のです。
ＮＨＫ英会話講座より
C:It's too small to be a dog or cat.
犬や猫にしては小さすぎるわよね。
.......
R:I want this to be a surprise.
これでびっくりさせたいんだ。
(質問）[to be]の用法がよく解釈できません。2つの[to be]が出てきますが、それぞれどのように理解すればいいのでしょうか？不定詞ですか？名詞的用法ですか？直訳すればどのようになりますか？[to be]を英会話に活用する為の何かヒントをいただければ有難いのですが、どなたかよろしくお願い申し上げます。以上
こんにちは。以下の文を海外の友人に伝えたいのですが、英訳に自信がありません。どなたか分かる方で、添削していただけると幸いです。
「何か間違ったことを言いましたか。」
"Did I say some wrong thing?"
「あなたを傷付けたかもしれないと心配しています。」
"I am worried that I might have hurt you."
シンガーソングライターを夢見るある若者の自作の詩の英訳を頼まれたのですが、どなたか添削をお願いします。
日本語
１．いつも自分を偽ってきた。自分を押し殺して皆と足並みをそろえてきたんだ。そんな自分にあいそがつきた。（しかし）それも今日限り。
サビ 今、目覚めろ！ そして戦え！
すべてをさらけ出し、魂をときはなして、戦うことをやめるな。
もう失うものはない、今の俺にはできるはず。
２．いつも思っていた
自分は何もできない無力なものと、劣等感に支配されていた。
しかし、やっと気づいたんだ、自分を信じないと何も始まらないと。
サビ２．新しい世界の扉は開かれた。今こそ自分の殻を脱ぎ去ろう。
I always deceived myself to be someone else.
I always suppressed myself to identify with everyone else.
Oh, I am sick of myself of the sort, and that should stop today.
Wake up and stand up !
Reveal true yourself, Releave your soul.
Never stop fighting, there is nothing to lose.
Now you can do it.
I have always seen myself to be nobody.
I have always taken myself to be imconpetent ruled by inferior complex.
Oh, I now realize that nothing can happen unless I believe myslef.
The door leadinto the new world is open now,
It ie time to shed your old self.
歌詞だから、語数を合わせたり韻を踏んだりしないといけないんでしょうが
私の英語力ではこれが限界なので、どなたかお願いします。
Galileo carried on the construction of telescopes, all the time improving their quality and enlarging their power ,until at last he built one that magnified thirty times. What the diameter of the object glass was we do not know, perhaps two inches or possibly a little more. A glass of a quality good enough to make a telescope of cannot have been obtainable except with great difficulty in those early days.
ガリレオは望遠鏡の製作を続行して、絶えずその品質を向上させ、倍率を拡大して、そしてついに、30倍に（倍率が）拡大するもの[望遠鏡]を製作した。その対物レンズの直径がどれくらいかは（私たちは）分からないが、恐らく2インチか、もしかするとそれより少し大きいのだろう。☆望遠鏡を作るのに十分良質なガラスは当時、非常に苦労した場合を除いて、手に入れられたはずがない。
（質問）☆の部分で、cannot have been obtainable except with great difficultyの解釈の説明にてこうありました。
「非常な困難をのぞいて」は×
なぜ×なのか高校生でも分かるように説明していただけますでしょうか？
誠にあつかましい話ですが、非常に急ぎの質問です。皆さんの意見をお待ちしております。
satoruy
"今の日本があるのは先祖のおかげ"という英文を作りたいのですが Many people helped me get to where I am now という文章を参考に自分なりに作ってみました。
Many ancestors made(created)Japan get to where Japan is now.
そのまま当てはめてみただけなんですけれど、だめですかね？？どなたか訂正お願いします。<(_ _)>
