"今の日本があるのは先祖のおかげ"という英文を作りたいのですが Many people helped me get to where I am now という文章を参考に自分なりに作ってみました。
Many ancestors made(created)Japan get to where Japan is now.
そのまま当てはめてみただけなんですけれど、だめですかね？？どなたか訂正お願いします。<(_ _)>
Gesture, shich we share with the lower animals, must have even pro-existed humanity.
この文の主語はGestureですよね。
・・・from the last human notice is taken of us,
これはtake notice ofがどうなってこの形になるのですか。
高校生に聞かれてわからなかった問題です。
次の括弧の中には何が入るんでしょうか？
So か Such だと思ったんですが、自信がありません。
（ちなみに It ではありません）
( ) was Lucy's disappointment that she burst into tears.
またこういう表現は、皆さんはどのくらいの頻度で目にしますか？
私は洋画やドラマ、ペーパーバックなどで毎日英語に触れるようにしていますが、
こういう表現をあまり目にする機会がないような気がするのですが。
The value of will training in preparing the boy for life cannot be emphasized too much. A well-balanced personality is not a gift; it is not something we are born with; it is an achievement. Some persons are richly endowed at birth; but for all their advantages they fail to attain great success. Others less gifted, but who have a strong will to succeed, rise to great heights because they have made the most of their endowments. There are few people who could not do
better even if they would.
（質問）
英文和訳演習中級編 伊藤和夫著 （１９８３）の〈５〉の英文です。（一部改変）
Others less gifted, but who have a strong will to succeed, rise to great heights の和訳ですが、「それほど才能はないが、成功するための強い意志を持ち、最高の地位まで上りつめる人もある。」の訳も構文の理解が明瞭だからＯＫだとこの本には書いてあります。では、何故、「～持ち、最高の・・・」というふうにつなげることができるのか自分には理解が不能です。この訳だと英文はこうならないでしょうか？
Others are less gifted, but they have a strong will to succeed and rise to great heigths..
「～持ち、最高の・・・」の「ち、」の部分は自分には、andでつなぐ、並列関係に見えて仕方がありません。もしこれがＯＫでも、なぜＯＫなのか説明をしていただけると幸いです。
当方、何分急ぎでございます。申し訳ありませんが宜しくお願い致します。（推測などでも構いません。皆さんの多くの意見をお待ちしております。）
The value of will training in preparing the boy for life cannot be emphasized too much. A well-balanced personality is not a gift; it is not something we are born with; it is an achievement. Some persons are richly endowed at birth; but for all their advantages they fail to attain great success. Others less gifted, but who have a strong will to succeed, rise to great heights because they have made the most of their endowments. There are few people who could not do
better even if they would.
（質問）
英文和訳演習中級編 伊藤和夫著 （１９８３）の〈５〉の英文です。（一部改変）
Others less gifted, but who have a strong will to succeed, rise to great heights の和訳ですが、「それほど才能はないが、成功するための強い意志を持ち、最高の地位まで上りつめる人もある。」の訳も構文の理解が明瞭だからＯＫだとこの本には書いてあります。では、何故、「～持ち、最高の・・・」というふうにつなげることができるのか自分には理解が不能です。この訳だと英文はこうならないでしょうか？
Others are less gifted, but they have a strong will to succeed and rise to great heigths..
「～持ち、最高の・・・」の「ち、」の部分は自分には、andでつなぐ、並列関係に見えて仕方がありません。もしこれがＯＫでも、なぜＯＫなのか説明をしていただけると幸いです。
当方、何分急ぎでございます。申し訳ありませんが宜しくお願い致します。（推測などでも構いません。皆さんの多くの意見をお待ちしております。）
Sure, he says, some of the surprises may cut in our favor,but adds,"I'd hate to count on that"
（驚く事⇔あまりおきてほしくない事 だと思います）
という文なんですが。cut in our favor がどうしてもわかりません。 cut - in our favor とするのか
cut in - our favorとするのか。自分は前者なんじゃないかとおもうんですが。
「われわれの味方になって、驚くことのいくつかが減るかもしれない。しかし、私はその希望にはたよりたくない」と解釈したんです。
でもcutを自動詞とみるわけなんですが、辞書にはそんな「減る」っていう意味がないんですよね。
どう訳せばいいんでしょうか？？
お願いします。
Sure, he says, some of the surprises may cut in our favor,but adds,"I'd hate to count on that"
（驚く事⇔あまりおきてほしくない事 だと思います）
という文なんですが。cut in our favor がどうしてもわかりません。 cut - in our favor とするのか
cut in - our favorとするのか。自分は前者なんじゃないかとおもうんですが。
「われわれの味方になって、驚くことのいくつかが減るかもしれない。しかし、私はその希望にはたよりたくない」と解釈したんです。
でもcutを自動詞とみるわけなんですが、辞書にはそんな「減る」っていう意味がないんですよね。
どう訳せばいいんでしょうか？？
お願いします。
こんばんは、いつもお世話になっております。
海外通販で化粧品を注文している最中です。
いくつか質問したいのですが、下記の英語で通じますでしょうか？
翻訳機でやってみたのですが・・・。
【AとBとCですが、一緒に使用してもいいのでしょうか？
また、つける順番を教えて下さい。
Dは顔を洗うのに毎日使用してもいいのですか？
宜しくお願いします。】
May I use A, B, and C together?Moreover, please teach the applying order.
May I use D as a facial cleansing form every day?
宜しくお願い致します。
予期もしない現象がおきているなか。（驚くべき現象）
he says some of the surprises may cut in our favor, but adds, "I'd hate to count on that. We have only one world to play with."
cut in our favor とありますよね？
驚きのいくつかは、われわれに味方して消えるだろう。しかし、その可能性に頼りたくはない。
という感じの解釈をしているんですが。。
つまり cut - in our favor とわけたんですが。cutの自動詞としての役目を辞書で調べると、自分の望む訳がみつかりません。ってことはcut in - our favorのきるべきなんでしょうか。そう切った場合どう解釈すればいいのか検討がつきません。。お願いします。
