vegan の回答履歴

アメリカの友達にクリスマスプレゼントを贈るのですが、メールで「どんなプレゼントがいい？」と聞きたいです。よろしくお願いします。

イギリス人やアメリカ人などの、英語のネイティブスピーカーは、なぜあんなに早口で英語を話すのでしょうか？

英語に詳しい方翻訳おねがいします。恐らく怒っていると思うのですが・・・ thank you for you quick and efficient responses, I need the homepage to track package, it was not in the last email! thank you again! i will email you once received! Also i will comment on your page!!

ラスベガスの街にお鍋料理などでお馴染みの 「カセットガス」 は購入出来るでしょうか？ 現地で手作りの味噌汁を飲みたいな～～(^_^;)と密かに考えているんですよぉ～（何しろ元気が出るもので・・・・） カセットガスって～飛行機の預ける荷物の中にも持って行く事が出来ないんですよね？？　電気調理器はないだろうし・・・・(^_^;) 色々教えて下さい。

前回の質問でたくさんの書き込みを頂きました、皆様大変ありがとうございました。皆様のお言葉を読むにつれて自分の甘さと世界の広さを感じ、そして何よりショックで泣きとおしだった気持ちが徐々に落ち着きました。ありがとうございました、感謝致します。 落ち着いた所３日後もう１度読んで、軽いショックをまた受けました。読まなきゃいいのに、もう2度と読まないつもりです。 送金がありました。２ヶ月程かかった送料立て替え金が１週間で来ました。２３，３９１円の全額ではなく。送金手数料＄４０を引いた 【１９，４００円】の国際送金。通帳をみた瞬間怒りとくやしさとまったく常識の通じない人間だと怒りです。 さて、この後私はどうしようかと考えてます。たかが４，０００円という発想はまったくなく、ましてや、荷物の注文から品切れ品の探しから発送から、すべての手間賃で１万位多く貰いたい気持ちだったのですから。そのうえすったもんだで侮辱のメール。 １番最初の銀行名が間違ってなければ何も起こらなかっただろう事。 私がなぜ送金手数料負担しなければいけないという気持ちです。 (1)ＵＡＥの銀行が銀行名を間違い送金したなら負担してもらう。 ＝最初に徴収された＄４０を返してもらうとうい意味で・・ (2)彼女のクレジットカードを使い＄４０相当のものをネット購入。 （ただ彼女がＯＫするわけもなく、難しいと思う。ましてや自分の悪かった点を理解もしてないと思われる） (3)彼女に払わせる。どうやって？ (1)～(3)どれも難しそうで無理かぁ。 可能性が高いのは(1)かな。 お時間があればアドバイスお願い致します。 最初の

ラスベガスの街にお鍋料理などでお馴染みの 「カセットガス」 は購入出来るでしょうか？ 現地で手作りの味噌汁を飲みたいな～～(^_^;)と密かに考えているんですよぉ～（何しろ元気が出るもので・・・・） カセットガスって～飛行機の預ける荷物の中にも持って行く事が出来ないんですよね？？　電気調理器はないだろうし・・・・(^_^;) 色々教えて下さい。

彼に I will go to see you in Dec. とメールを送りました。 すると彼から、 sure, when did you have in mind とメールの返信が返ってきました。 彼は何を言いたかったのか教えてください！

下のような文章があるのですが、 Hey, what are you doing now? Nothing, why? Oh, I was just going to do my landry and I was wondering... 私の解釈では下記のように解釈したのですがあっているのでしょうか？ なぜI wasと過去形にしているのかなと疑問に思いまして。 今何してるの？ 何も。なんで？ あぁ、私はちょうど洗濯しに行こうかなと思ってたんだけど・・・・ どなたかお分かりになる方宜しくお願いいたします。

アメリカの税金の支払いについて 困り度： アメリカで生まれ自動的にアメリカ国籍を得た日本人（いわゆる二重国籍）が、日本で、日本の会社に就職した場合、日本の税金は源泉徴収となりますが、アメリカへの税金はどのようになるのでしょうか？ アメリカ国籍を持っている以上、支払うことになるかと思いますが、 通知などはくるのでしょうか？ もし、支払わないと、罰則があるのでしょうか？ この分野に詳しい方、又は経験した方、よろしくお願いいたします。

大金持ちのウォーレンバフェット氏がよく言う言葉だそうですが It's better to be approximately right than precisely wrong. というのは 「正確に間違ってるよりもおおよそ正しいほうがましだ」 という意味であってますか？

英語の翻訳ソフトで英文を作りました。アメリカ人はこの英文を理解できますか？英語が得意な方おねがいします。 There is a preservation bag. It is possible to use it long. The tariff tax is made cheap. Or, the tariff tax is not collected Size about W12"×D6.5"×H9.3" The delivery method uses EMS of the post office. It takes out insurance and it sends it. Whole area arrival days. →5 Day or Ten days. It will arrive in about ten days even if it is slow. It is possible to send two commodities or more at a time. However, delivery charge money changes. Delivery charge money changes in weight. I send it from Japan. Please remit within three days after it makes a successful bid. When payment cannot be confirmed in three days after it makes a successful bid, it cancels. The discount of the commodity is impossible. The discount of the shipping expense is also impossible. It doesn't answer about these questions.

North Americaでお金の単位を"K"と"Grand"を使って表現する仕方をきちんと理解したいのですが、 1 K= $1,000,000 1 Grand= $1,000 合ってますか？ ご存知の方、お暇な時間に正しいかどうかを教えて頂けると嬉しいです。 よろしくお願いします。

ロトで当たるなら、と思いまして応募だけしました(大使館サイトみたいなところで。) でも申請料みたいなものがかかるとのことで支払い前までで止めてあります。 そしたら永住権を取り扱っているアメリカから電話がたくさん来ました。 一回ロトのことを忘れていて断ったんですが、 またかかってきた電話で、今なら少し安くなってるし君なら永住権の 審査通りやすいよ！みたいなこと言われました。 そこで、電話でクレジットカードの番号などを聞かれそうになったので 漏れたりするのは怖いと思い、切ってしまったのですが、 電話などで聞かれることってあるのでしょうか？ 私としては今回はやめて、いろいろ落ち着いて次回また応募しようと思ってたのですが(・ω・`)

ビジネスで英文メールを書くときに、 E-mailの書き始めに、宛名のDear ○○と書きますが、 会社名がABC corporationで部署名がCDF dapartmentのように、 部署名までわかっているが、担当者の名前まで分からない場合は、ABC会社CDF部担当者各位を電子メールで表現するには、以下のように書けばいいでしょうか？ To whom it may concern, CDF department, ABC corporation また、Dear whom it may concern, CDF department, ABC corporation というふうに、Dearをつけるのはおかしいでしょうか？

こんにちは。 英語がまだ堪能でないため、どなたかコメントいただけると幸いです。 9月から友人（英語ネイティブ）が自国の大学に再度入学し、メールをしてみました。 寒くなってきたね、最近どう？新しい場所での学生生活楽しく過ごしてる？と言ったような内容です。 その返信が、 Hey, school is very busy. All I do is go to school and study. No other life. Keep warm. でした。 なんとなく冷たい感じがするのは私だけでしょうか…？ 学校が始まる前は、引越しも無事すんで、全てうまく行ってるよ～大丈夫など、やりたい分野の勉強でかなり楽しみでいる感じで、ポジティブな印象だったのですが。。。 外国の大学のカリキュラムなどが分からないので、忙しいときに「学生生活楽しんでる？」なんて不謹慎なメールを送って気分を害してしまったのでは・・・と少し心配しています・・・ どなたかご意見いただけるとうれしいです、宜しく御願いいたします。

こんにちは。 英語がまだ堪能でないため、どなたかコメントいただけると幸いです。 9月から友人（英語ネイティブ）が自国の大学に再度入学し、メールをしてみました。 寒くなってきたね、最近どう？新しい場所での学生生活楽しく過ごしてる？と言ったような内容です。 その返信が、 Hey, school is very busy. All I do is go to school and study. No other life. Keep warm. でした。 なんとなく冷たい感じがするのは私だけでしょうか…？ 学校が始まる前は、引越しも無事すんで、全てうまく行ってるよ～大丈夫など、やりたい分野の勉強でかなり楽しみでいる感じで、ポジティブな印象だったのですが。。。 外国の大学のカリキュラムなどが分からないので、忙しいときに「学生生活楽しんでる？」なんて不謹慎なメールを送って気分を害してしまったのでは・・・と少し心配しています・・・ どなたかご意見いただけるとうれしいです、宜しく御願いいたします。

ラスベガスへ一人旅します。 ■おすすめの「バフェ」は？ ・低値段が美味く、納得できるバフェなどを希望。 ・私が泊まるのはＭＧＭで、近いバフェが希望。 ・値引きできるバフェのクーポン券ってあるのですか？ ■おすすめの「観光」？ ・フリーの見所などを知りたい。 ・私が泊まるＭＧＭから、出来れば徒歩、もしくは低価格の電車。 ■飛行機の過ごし方 ・長時間フライト・・・。やはり皆さんは、飛行機シートの画面で映画や音楽？読書？ですか？ 自分に合わない映画だと見ないだろうし、読書も疲れるような。なのでこの際に安いDVDプレイヤーを購入しようと思ってます。でも電力が2時間とかで切れるので、多量の乾電池を持参しないといけない。どうしよう。 ■チップは？ チップは料金の１割ぐらいですか？でも私は納得できないので、１＄に統一しようと考えてます。まったく払わない訳ではないし、チップはテーブルやイスに置くものなので、１＄を置いて逃げる？！のはやっぱダメですか？

英語でなんて言うかわからないものってありますよね。 そんなときどうやって補えばいいか疑問に思い質問させていただきます。 「トイレが詰まった時に使う便器に突っ込んでカッポカッポするあれ」 ↑これの英訳お願いします

フロリダ（マイアミ）からカリフォルニア（サンフランシスコ）まで荷物を送った場合どのくらい時間がかかりますか？

フロリダ（マイアミ）からカリフォルニア（サンフランシスコ）まで荷物を送った場合どのくらい時間がかかりますか？