Bouquet12 の回答履歴

学校の授業で英字論文の翻訳作業をおこなっているのですが、 その文中で”As-grown samples”というものが出来てました。 ”As”の後ろのハイフンの意味がよくわからず、作業が進みません。 ほかにも”shutter-opening”というものも出てきており、 こちらも翻訳できない状況です。 どなたか、和訳文とハイフンの用法について教えてください

ＭＬＢ公式ホームページ英語版へ、大リーグの試合の事が書いてあるのですが。お金を払えば、インターネットで試合を見ることが出来るのでしょうか。

「パリジェンヌ」の「ジェンヌ」ってどういう意味なんですか? お願いします。

　 　「ずっとあなたのそばにいたい…」 …を英文ではどう書くのですか？？ 英語がご堪能な方。教えて下さい。。。

共産主義と社会主義の違いについて、高校生でも分かるように説明してください。よく、社会主義は共産主義の前段階であるとか、共産主義では階級が消滅するとか辞書には載っていますが、例など用いて、高校生でも分かるようにお願いします。

翻訳サイトは色々あると思うのですが、化学英語→日本語に翻訳しようとすると、変な日本語になったり、うまく訳せてなかったりします。 お金を出せばあるとは思うのですが、無料のサイトを探しています。 良いサイトがあれば教えてください。お願いします。

世界史と日本史を学習しているのですが 面白い逸話などを掲載しているHPは ご存知ありませんか 先生の授業では時間がないのか そういった話が殆ど聞けないので ヨロシクお願いします

どうしても今月中に１０万程必要になったので、銀行か消費者金融からお金を借りようと思っています。 今のところ、口座を持っている銀行から借りた方が安心かな…と漠然と考えています。（消費者金融から借りるのとどう違うのか正直区別がつかないのもあります。） ちなみに利用しようと思っているのは、福岡銀行のナイスカバーというローンです。アルバイトも入れるみたいなんですけど、私は現在無職です。無職はやはり厳しいでしょうか？この前受けた面接が受かればバイトで働いてすぐにでも返済したいと考えています。 それと、申し込む時に「保険の種類」を記入する欄があり、私は任意継続保険に入っているのですが、任意継続は社会保険と国民健康保険のどちらにあたるのでしょうか？ どなたか教えてください。よろしくお願いします。

主人が最近、家に興味を持ち始め、住宅を購入したいと考えています。 ですが、車のローン・他ローン含め５００万抱えている中で住宅ローンは通るのでしょうか？ 主人は年齢３０歳、個人自営業（起業してから満３年は経つ）、年収４００万といったところです。 購入予算としては、３５００万以内で、土地と住宅共に希望です。 ハウスメーカーがよく営業に来られるのですが、購入希望はあってものローンが通らなければ意味がありませんから。 子供が１人いて、あと２年で小学生になるので子供のためにも校区を決めて住宅購入（土地）も決めたいとは思うのですが・・。（子供に転校とかはさせたくないので。） しかし、他の方の悩みを拝見していると考えが甘いようにも思えてきてなりません。。 知識もまだないので、住宅ローンが通るのか、また申し込みの際は、主人のみ審査なのか私（妻）の分も審査ひひっかかるのかなど、教えて頂きたい、です。 また、審査がだめならどの程度の基準まで金銭的にあれば可能なのか？・・も分かる方いられましたら、教えてください。

40歳弱の知人（女性）がニュービートルのパステルカラー（以前限定発売されたレモンイエロー）を中古車で購入しようと検討中です．色はとても綺麗で素敵だと思いますが，どちらかというと若い人向けのような気が私はします．みなさんはどう思われますか？

妻の子供に対するピアノの練習方法について、ご意見をお聞きかせ下さい。 小学１年生の子供にピアノを習わせてるのですが、家で練習させる時、子供がうまく弾けないと妻が子供の頭をゲンコツやビンタで叩くのです。 妻自身は子供の頃から習っており、ピアノに関してはかなりの自信があるようで、ピアノ講師の資格が取れる程です。 ですから、我が子が弾けないのが、よほど腹立たしいのか、弾き間違えると頭をげんこつで叩くのです。当然子供は大泣きですが、泣けば泣くほど更にエスカレートして叩きます。 また、言葉でも激しく罵り、「何度練習したら覚えるんだ、このバカ！」「（楽譜の音符を指して）この音はなんだ？・・・早く答えろ！５秒以内に答えなかったらゲンコツだ！」「こんど上手く弾けなかったら、あんたがお気に入りのたまごっちは取り上げだ！」（当然上手く弾けるはずなく取り上げです）　そして最後には「そんな汚い音で弾いてたら近所迷惑だからもうやめろ！」 私が止めに入ると「ピアノが弾けない者は口を出すな！」と言い、やめようとはしません。 妻は「この子には（自分と同じぐらいに）上手くなってもらいたいから、こうして厳しく教えている。上のレベルを目指している母親の多くは、皆こうして子供を叩いて厳しく練習させている。こうしなければ上手くなれる訳がない」と言います。 自分の教え方が正しいと主張し、私の言う事をまったく聞き入れようとはしません。 この状態が、ほぼ毎日繰り返されているようです。（私は平日は会社に行っているので見ている訳ではありませんが） 妻が言うように、世間一般の母親は、このように厳しくピアノを教えているのでしょうか？ 私には、小学１年生の子を叩いてピアノを教えるなんて、とても正常な人間がする事とは思えないのです。

娘がよくバダジェフスカの乙女の祈りを好んで弾きます。 自分自身、他の作曲家の曲と比べて、 あまり高度な曲ではないと思いながら、 やはり好きなのです。 どうしてここまでこの曲に惹かれるのか 自分でもわかりません。 ところで、この乙女は何を祈っているのですか？ どうしてこんなに日本人にこの曲は愛されているのでしょうか？ 教えて下さい。

よくわからないのですがキリストは死んでまた生き返ったといわれますがそれは事実なのですか？はっきりとした歴史的証拠とかあるのですか？

渡辺淳一の失楽園的不倫の愛を描いた話で、日本人では無く海外の作家が書いた文学作品をご存知でしたら是非教えて下さい。 よろしくお願いします。

を英訳してください。この場合、日本人同士が英語で話す場合と、アメリカ人に話す場合（アメリカの大人にこのような状況があるのか。環境があるのかの日本語説明を含めて英訳願います。

娘がよくバダジェフスカの乙女の祈りを好んで弾きます。 自分自身、他の作曲家の曲と比べて、 あまり高度な曲ではないと思いながら、 やはり好きなのです。 どうしてここまでこの曲に惹かれるのか 自分でもわかりません。 ところで、この乙女は何を祈っているのですか？ どうしてこんなに日本人にこの曲は愛されているのでしょうか？ 教えて下さい。

綿素材は何というのですか？ちなみに子供用にガーゼ(ハンカチ・衣類　等)が欲しいのですが、お店で何と言えばいいのでしょうか？

　すみません、度々・・・。 　薄膜の成長メカニズムの論文を読んでいるのですが、わかりません。 　film precursor　膜　先駆物質？ 　では、なんともお粗末な訳ですよね。 　なにかないでしょうか・・・。 　あと、エピタキシャルの意味教えてください。 　どうぞよろしくお願いします。

　すみません。この文章なんですが、「,」が多すぎて何がなんだか分かりません。 　An atomic hydrogen provided on the film-growing surface breaks Si-Si bonds, preferentially the weak bond, involved in the amorphous network structure, leading to a removal of a Si atom bonded more weakly to another Si. 　成長膜の表面上に供給された水素原子はSi-Si結合を壊し、アモルファスのネットワーク構造に関連した優先的に弱い結合、さらに弱くもう一方のSiと結合したＳｉ原子の除去を引き起こしている。 　と訳したのですが・・・・なんか不自然。 　これが分からないと、原理が不明なのでどうぞよろしくお願いします。

会っている時に携帯を使っている人ってどう思いますか？電話がかかってきたり、緊急の用事という意味ではなく、主にメールについてです。 例えば、一緒にその場にいたり、隣で歩いていたり、遊びに行ったり、食事などをしている時なんかにメールをされるとどうでしょうか。 私はそれが嫌なんです。他の人といる時には話しているのに私といる時にはメールしているなんて現場を見ると余計嫌になります。 毎日や頻繁に会うような相手でも嫌だと思うし、半年や一年ぶりなどに会った相手にそれをされると嫌でたまりません。 メールが来て、返すのならまだマシでも、自分から今必要な用事以外のメールをするなんて考えられません。 そんなに急ぐ用事ではないなら会っている人が優先ではないのでしょうか？ 私はメールが来ているか、着信があるかたまにチェックしますが、急がなければ会っている人が優先です。 印象としては一緒にいてつまらないのかと思ってしまいます。 カラオケや飲み会などで特に思うのですが、机の上に携帯を出している人がいますよね。時間が分からないとか、メールや電話が来たら気づくようにだと思いますがあれだけでちょっと嫌な感じもします。カラオケや飲み会の最中にメールのやり取りをされるとたまりません。 話も歌も聞いていない感じがするし、楽しくないです。 久しぶりに会った人にされると本当に感じが悪いです。 会っている時に携帯を使われるのってどう思いますか？ あまりにそうする人が多いので私の方が間違っているような気にもなるのですが、気になりませんか？