以下の文についてお教え頂けないでしょうか。
I am sure you would benefit from a review.
(1)私は確信している。と言っているのに、なぜ youはwillでなくwouldなのでしょうか？
(2)wouldは空想の時使うと理解しています。確信しているときに空想表現を使うのでしょうか？
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
○○ is ten times bigger.
○○ is ten times wider.
○○ is ten times longer.
「○○が10倍になる」という意味で、上記のような言い方は出来ますでしょうか。
又、もし出来るとして、until ten times larger. のような言い方は出来ますでしょうか。
居住許可証を取得しようとしております。
ビジネスビザでインドに行きます。
許可証を取得するための書類一式を見ると、このように書いてあります。
"forwarding letter of concerned company undertaking "
自分が働いている会社／または受け入れ会社のフォーワーディングレターが必要なのだということだと解釈しているのですが、これがいったい何なのかが、わかりません。
ちなみに、その持ち物リストの全文は、このようになっております。
～～・～～・～～・～～・～～
In case of registration on Employment or Business Visa, forwarding letter of concerned company/ Firm /Business undertaking, duly signed by the authorized signatory mentioning name, designation & telephone and mobile number:
～～・～～・～～・～～・～～
どうぞよろしくお願いいたします。
The Republican Party is now viewed favorably by 28% of Americans, down from 38% in September. This is the lowest favorable rating measured for either party since Gallup began asking this question in 1992.
Think things are bad NOW conservatives? Wait till the libertards hit the trifecta in 2016. Hillary with a democratic senate and house? People will be having muslim gay sex in the street with universal healthcare.
スカイプで見ず知らずの人、アラブ人の方よりコンタクトを求められました。
すると英文で…（名前、メルアドはそれぞれ個人情報なので変えてあります）
Hello FROM: Husam Al Bayed.
EMAIL: ******2011@yahoo.co.jp
Hello Shimada,
I have tried to reach you on Skype phone, but your line was busy, so I decided to write you this message. I have been in search of someone with this last name " Shimada", so when I saw you online, I was pushed to contact you and see how best we can assist each other. I am Mr. Husam Al Bayed, a Bank Officer here in U.A.E. I believe it is the wish of God for me to come across you now. I am having an important business discussion I wish to share with you which I believe will interest you, because it is in connection with your last name and you are going to benefit from it.
One Late Peter Shimada, a citizen of your country had a fixed deposit with my bank in 2005 for 108 calendar months, valued at US$30,000,000.00 (Thirty Million United State Dollars) the due date for this deposit contract was last 22nd of January 2013. Sadly Peter was among the death victims in the May 27 2006 Earthquake disaster in Java, Indonesia that killed over 5,000 people. He was in Indonesia on a business trip and that was how he met his end. My bank management is yet to know about his death, I knew about it because he was my friend and I am his account officer. Peter did not mention any Next of Kin/ Heir when the account was opened, and he was not married and no children. Last week my Bank Management requested that Peter should give instructions on what to do about his funds, if to renew the contract. I know this will happen and that is why I have been looking for a means to handle the situation, because if my Bank Directors happens to know that Peter is dead and do not have any Heir, they will take the funds for their personal use, so I don't want such to happen. That was why when I saw your last name I was happy and I am now seeking your co-operation to present you as Next of Kin/ Heir to the account, since you have the same last name with him and my bank head quarters will release the account to you. There is no risk involved; the transaction will be executed under a legitimate arrangement that will protect you from any breach of law. It is better that we claim the money, than allowing the Bank Directors to take it, they are rich already. I am not a greedy person, so I am suggesting we share the funds equal, 50/50% to both parties, my share will assist me to start my own company which has been my dream. Let me know your mind on this and please do treat this information as TOP SECRET. We shall go over the details once I receive your urgent response strictly through my personal email address, ******2011@yahoo.co.jp
We can as well discuss this on phone; let me know when you will be available to speak with me on Skype. Have a nice day and God bless. Anticipating your communication.
Husam Al Bayed.
EMAIL: ******2011@yahoo.co.jp
以上のような長々としたメッセージが送られて来ました。しかし、英語がわからないので機械翻訳にかけて見ましたが今一つ釈然としない訳しか出ないため意味が取れません。
どなたか英語を解せる方、翻訳願えますか。
翻訳お願い致します
翻訳お願いします
【1】
THIS PRODUCT IS NOT AVAILABLE FOR SALE IN THE UNITED STATES. FOR ORDER INQUIRIES OUTSIDE OF THE UNITED STATES PLEASE CONTACT THE DISTRIBUTOR IN YOUR RE GION.
【2】
With products for foreign and ethical markets, Polaris Research pioneers the new field of specialized, high-potency, multifunctional hair-regrowth kits.
