kamebune の回答履歴

韓国のアイドルにファンレターを書きたいと思っているのですが、韓国語がわからないので困っています…(;_;)翻訳出来る方お願いします…(;_;) ◯◯オッパ、こんにちわ。 ◯◯オッパに手紙を書くのは２回目ですが ドキドキしています…。 去年初めてLIVEに行かせてもらいました。 やっぱり画面越しで見るオッパたちより 実際に見るオッパたちのほうがかっこよかったです。 (そして何より)イヤホンで聴く歌声も素敵ですが 目の前で歌ってくれる歌声に感動しました。 ダンスもかっこよくてよそ見する時間はありませんでした。 最高のステージありがとうございました。 オッパたちは私たちが想像できないような 努力をしてきましたよね？ 私はオッパたちのそういうところも かっこいいと思いますし、尊敬しています。 特に◯◯オッパの透き通ったきれいな声は 私の心を優しくしてくれます。 ◯◯オッパの笑顔も大好きです。 ◯◯オッパの曲「△△」は 初めて聴いたとき衝撃を受けました。 一度聴くと頭から離れません。 ◯◯オッパ、毎日幸せありがとう。 風を引かないように気をつけてくださいね。 ずっと応援しています。 ファイティン！！ 長文ごめんなさい…(;_;)結構急いでいます… よろしくお願いします(>_<)

韓国の映画やドラマを見ていると、しばしば怒った時に（特に女性が多い） 「明日がお前の葬式だ」 という字幕が出てくる事がありますが、実際は何と言っているのでしょうか？ よろしくお願いします。 「내일　　　　　……　　　장의（？）장레릭（？）」

商品の箱が全体的に凹んでいる場合の商品説明の韓国語の文をお願いします。 「箱(全体に)には凹みがあります。」は韓国語でどのように表現すればよいのでしょうか？ よろしくお願いいたします。

たびたびすみませんが、下記の添削をお願いします。 ボルトAを外し、代わりにボルトBを締め付けます。 볼트A 를 풀고 대리의 볼트B 를 조여줍니다.

すみませんが、下記の訳のチェックをお願いいたします。 誤ってボルトを取り付けないでください。 실수로 볼트를 부착하지 마십시오 ボルトを一時的に外して使用することができます。 볼트를 일시직으로분리하여 사용할 수 있습니다. 部品交換が可能です。 부품 교환이 가능합니다.

すみませんが、下記の訳のチェックをお願いいたします。 誤ってボルトを取り付けないでください。 실수로 볼트를 부착하지 마십시오 ボルトを一時的に外して使用することができます。 볼트를 일시직으로분리하여 사용할 수 있습니다. 部品交換が可能です。 부품 교환이 가능합니다.

昨日のライブ、最高だった！！ 以上を韓国語ではなんて言えばいいんでしょうか？

韓国のアイドルにファンレターを書こうと思っています。ですが韓国語がわからないので困っています。韓国語に翻訳できる方お願いします(;_;) ◯◯オッパへ ◯◯オッパ、初めまして。 私は札幌に住んでいる１８歳の△△と言います。 ２月９日に行われた「さっぽろ雪まつりK-POP FESTIVAL 2013」のライブに行きました。 そこで見たオッパたちに衝撃(感動)を受けました。 その日以来、オッパたちの歌を聴かないと１日が始まらないし１日が終わりません。 私は◯◯オッパの笑顔が大好きです。 そしてダンスもかっこよくて大好きです。 ◯◯オッパ、毎日幸せありがとう。 まだ寒い季節だから風邪引かないように気をつけてくださいね。 また札幌に遊びにきてください。 ずっと応援しています。 ファイティン！ △△より 長文すみません(;o;) よろしくお願いします(;_;)

以下のハングル訳のチェックをお願いします。 軽く手で回す 가볍게 손으로 돌립니다　 「軽く」の訳がこれでいいのか自信がありません。 ブラシを直接あてないでください。 브러시를 직접 충당하지 마십시오.

韓国語が分かる方にお願いがあります。 自分は今、韓国のプロ野球について調べたいことがあります。ただ、日本語で検索してもあまり情報がなく、韓国語で検索したいと思っています。しかしハングルがさっぱり分からないので、韓国語の出来る方にお手伝いをお願いしたいと思い質問しました。 お願いの内容は、韓国プロ野球（KBO）の全審判員の名前が分かるサイトをみつけて、そのサイトのURLを張っていただきたいです。 本来なら自分で調べるのですが、（既に自力で探してみたのですが、審判員の名前のハングルが分からないのでなかなか調べられず…）限界を感じ質問しました。

以下のハングル訳のチェックをお願いします。 軽く手で回す 가볍게 손으로 돌립니다　 「軽く」の訳がこれでいいのか自信がありません。 ブラシを直接あてないでください。 브러시를 직접 충당하지 마십시오.

韓国語が分かる方にお願いがあります。 自分は今、韓国のプロ野球について調べたいことがあります。ただ、日本語で検索してもあまり情報がなく、韓国語で検索したいと思っています。しかしハングルがさっぱり分からないので、韓国語の出来る方にお手伝いをお願いしたいと思い質問しました。 お願いの内容は、韓国プロ野球（KBO）の全審判員の名前が分かるサイトをみつけて、そのサイトのURLを張っていただきたいです。 本来なら自分で調べるのですが、（既に自力で探してみたのですが、審判員の名前のハングルが分からないのでなかなか調べられず…）限界を感じ質問しました。

どちらも機械製図の図面用語なのですが これらのハングル訳は正しいでしょうか？ ざぐり深さ　페이싱 깊이 はめあい　피팅

ノリが良いねーの ノリって韓国語ではどういう風に表現したらいいのでしょうか？ 翻訳サイトでは、はっつけるノリや食べ物の海苔と解釈されてしまいます。

　次のふたつの文例は　構文として同じと見ていいのでしょうか？ 　（J‐１)：ぽーる‐ハ　ぽーら‐ガ　好きだ。 　（K‐１):ぽーる‐ヌン　ぽーら‐ガ　チョーワへー。 　すなわち　日本語の《 A‐ハ　B‐ガ　C‐ナリ/スル。》構文は　次のように意味が明確にふたつの別の内容に分かれます。 　（J‐１）‐a ：ぽーるガ　ぽーらヲ　好む。： Paul loves Paula. 　（J‐１)‐b ：ぽーるヲ好むのは　ぽーらだ。： Paula loves Paul. 　言いかえると　この（ a )( b ）ふたつの意味は　文だけからは決まらないのであって　自由にどちらかを意味し得ます。文脈によって　意味がどちらかに決まります。 　【問い】　韓国語の《 A‐ヌン　B‐ガ　C‐イダ/ハダ。》という文の形は　構文として捉えることが出来ますか？ 　そして　捉えられるのならば　日本文と同じように　両義性を持ち得ますか？ 　言いかえると　ハ格≒ヌン（ウン）格が　主格と対格の両義を持ち得ますか？ 　ガ格≒イ格（＝ガ格）は　だいたい　主格を意味すると思われます。〔行為主格（我ガ行く）だけではなく　様態主格（春ハ曙ガよき）や現象主格（雨ガ降る）になるのだと思われます〕。

　次のふたつの文例は　構文として同じと見ていいのでしょうか？ 　（J‐１)：ぽーる‐ハ　ぽーら‐ガ　好きだ。 　（K‐１):ぽーる‐ヌン　ぽーら‐ガ　チョーワへー。 　すなわち　日本語の《 A‐ハ　B‐ガ　C‐ナリ/スル。》構文は　次のように意味が明確にふたつの別の内容に分かれます。 　（J‐１）‐a ：ぽーるガ　ぽーらヲ　好む。： Paul loves Paula. 　（J‐１)‐b ：ぽーるヲ好むのは　ぽーらだ。： Paula loves Paul. 　言いかえると　この（ a )( b ）ふたつの意味は　文だけからは決まらないのであって　自由にどちらかを意味し得ます。文脈によって　意味がどちらかに決まります。 　【問い】　韓国語の《 A‐ヌン　B‐ガ　C‐イダ/ハダ。》という文の形は　構文として捉えることが出来ますか？ 　そして　捉えられるのならば　日本文と同じように　両義性を持ち得ますか？ 　言いかえると　ハ格≒ヌン（ウン）格が　主格と対格の両義を持ち得ますか？ 　ガ格≒イ格（＝ガ格）は　だいたい　主格を意味すると思われます。〔行為主格（我ガ行く）だけではなく　様態主格（春ハ曙ガよき）や現象主格（雨ガ降る）になるのだと思われます〕。

　次のふたつの文例は　構文として同じと見ていいのでしょうか？ 　（J‐１)：ぽーる‐ハ　ぽーら‐ガ　好きだ。 　（K‐１):ぽーる‐ヌン　ぽーら‐ガ　チョーワへー。 　すなわち　日本語の《 A‐ハ　B‐ガ　C‐ナリ/スル。》構文は　次のように意味が明確にふたつの別の内容に分かれます。 　（J‐１）‐a ：ぽーるガ　ぽーらヲ　好む。： Paul loves Paula. 　（J‐１)‐b ：ぽーるヲ好むのは　ぽーらだ。： Paula loves Paul. 　言いかえると　この（ a )( b ）ふたつの意味は　文だけからは決まらないのであって　自由にどちらかを意味し得ます。文脈によって　意味がどちらかに決まります。 　【問い】　韓国語の《 A‐ヌン　B‐ガ　C‐イダ/ハダ。》という文の形は　構文として捉えることが出来ますか？ 　そして　捉えられるのならば　日本文と同じように　両義性を持ち得ますか？ 　言いかえると　ハ格≒ヌン（ウン）格が　主格と対格の両義を持ち得ますか？ 　ガ格≒イ格（＝ガ格）は　だいたい　主格を意味すると思われます。〔行為主格（我ガ行く）だけではなく　様態主格（春ハ曙ガよき）や現象主格（雨ガ降る）になるのだと思われます〕。

「何日」は"몇일"と書かずに、"며칠"と書きますが、これは"몇일"と書くと「ミョンニル」とい発音になってしまうからと参考書に書いてあったのですが、"몇일"は「ミョディル」と発音するのではないでしょうか。

「잘」は、立派に・見事に・上手に・うまく・巧み...などなどの意味がありますが、 「よく」＝良い・上手い。 英語でいう「Good」ですが、この「よく」を日本語の頻度を表す「よく・頻繁に」のように訳す人がいますが、この「잘」は日本語のよくの様に「頻度」を表す事があるのでしょうか？ 私は、「잘」には頻度表す意味はなく、頻度を表す「よく」は「자주」だと思うのですが・・・ （例） ○노래를 잘 부르다 この場合《를/을 잘の形で》＝（～を上手にする・～うまくする）となり 「歌を上手に唄う」になると思いますが、「歌をよく（頻繁）に唄う」などとなるのでしょうか？

韓国の方にお手紙を出すこといなったので、頑張って翻訳機でしてみたんですが、 きちんと出来てないかもしれないので、韓国語が出来る方翻訳おねがいします～！ 本文 こんにちは！Twitterで手紙交換の約束をした●●です。 いつもTwitterで話して下さってありがとうございます。 私は●●が大好きでTwitteｒ日本の○○と話をしてました。しかし、韓国の○○の友達はいなかったので●●さんと友達になれて嬉しいです！ありがとうございます！ そういえば、２月１３日に高校受験がありました～！ 私が試験を受けた高校は韓国のソウルにある●●高校と姉妹校提携を結んでいるんですよ～！ 上の文を韓国語に翻訳お願いします！ ●●の部分は名前とか個人情報とかです。 お願いします＞＜