検索結果

Serbia

全73件中1~20件表示
  • 全てのカテゴリ
  • 全ての質問
  • 英文翻訳をお願いします。

    Austria-Hungary formally sent an ultimatum to Serbia demanding a full-scale investigation of Serbian government complicity in the assassination, and complete compliance by Serbia in agreeing to the terms demanded by Austria-Hungary. Serbia submitted to accept most of the demands, however Austria-Hungary viewed this as insufficient and used this lack of full compliance to justify military intervention. These demands have been viewed as a diplomatic cover for what was going to be an inevitable Austro-Hungarian declaration of war on Serbia.

  • 英文翻訳をお願いします。

    .Russia and the Triple Entente declared war on the Ottoman Empire. Bulgaria was still resentful after its defeat in July 1913 at the hands of Serbia, Greece and Romania. It signed a treaty of defensive alliance with the Ottoman Empire on 19 August 1914. It was the last country to join the Central Powers, which Bulgaria did in October 1915 by declaring war on Serbia. It invaded Serbia in conjunction with German and Austro-Hungarian forces. Bulgaria held irredentist aims on the region of Vardar Macedonia held by Serbia.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Austria-Hungary had been warned by Russia that the Russian government would not tolerate Austria-Hungary crushing Serbia. However, with Germany supporting Austria-Hungary's actions, the Austro-Hungarian government hoped that Russia would not intervene and that the conflict with Serbia would be a regional conflict. Austria-Hungary's invasion of Serbia resulted in Russia declaring war on the country and Germany in turn declared war on Russia, setting off the beginning of the clash of alliances that resulted in the World War.

  • 訳を手伝ってくれませんか??

    Heh, it's sad but it's a true. In period of 1990 through 1999 only bad things happened in Yugoslavia [now Serbia and Montenegro]. And, what is more sadly is that it wasn't Serbia's fault, but now they put 80% of guilt on the Serbia's spine. こんにちは、いつも御世話になっています。下から二行目のnow they put 80% of guilt on the Serbia's spine.という文章のspineについてなんですが80%の罪がセルビアの背にある=セルビアのせいになっている....といったような訳でいいのでしょうか?? だれかお願いします。

  • 和訳をお願いします。

    On 28 June the Austrian Archduke Franz Ferdinand was assassinated and on 5 July the Kaiser promised "the full support of Germany" if Austria-Hungary took action against Serbia. On 23 July the Austro-Hungarian Government sent an ultimatum to Serbia and next day the British Foreign Minister Sir Edward Grey proposed a conference to avert a war and the Belgian Government issued a declaration that Belgium would defend its neutrality "whatever the consequences". On 25 July the Serbian Government ordered mobilisation and on 26 July, the Austro-Hungarian Government ordered partial mobilisation against Serbia. The French and Italian governments accepted British proposals for a conference on 27 July but the next day Austria-Hungary declared war on Serbia and the German government rejected the British proposal for a conference and on 29 July the Russian government ordered partial mobilisation against Austria-Hungary as hostilities commenced between Austria-Hungary and Serbia. The German government made proposals to secure British neutrality; the Admiralty sent a Warning Telegram to the Fleets and the War Office ordered the Precautionary Period On 30 July the British government rejected German proposals for British neutrality and next day the Austro-Hungarian and Russian governments ordered full mobilisation

  • 和訳をお願いします。

    The Serbs were exhausted and demoralized. In a telegram to Putnik dated 27 October 1914, Stepanović complained that the 2nd Army did not have enough shells to resist the Austro-Hungarians effectively and requested that he be removed from his command; Putnik denied the request, but ordered all units to resist the Austro-Hungarian advance for as long as possible before retreating. This strategy had worked in Putnik's favour during the summer months, but heavy rainfall in September and early October had reduced all of Serbia's roads to "muddy quagmires" that made movement of troops, guns and wagons extremely difficult. Potiorek recognized that the Serbian Army was in a difficult situation; he was certain that a third invasion would bring him the decisive victory that he so desperately wanted. In Vienna and Sarajevo, Austro-Hungarian officials began planning for the occupation and dismantling of Serbia. The country was to be plundered and its territory used to bribe the neutral Balkan states into joining the Central Powers, with the Romanians getting the region of Timočka Krajina and the Bulgarians getting Macedonia and southeastern Serbia. The Austro-Hungarians intended to annex everything west of the Morava River, as well as the cities of Scutari (Shkodër) and Durazzo (Durrës) in northern Albania. The Serbs living west of the Morava—or "the compact masses of the Serbian element", as the Austro-Hungarians called them—were to be expelled and replaced with Austrian settlers (colonisten), who would "change the psychology [of the region], making Serbia more Habsburg [and] less Serbian in outlook." Ludwig Thallóczy, section chief of the Austro-Hungarian Finance Ministry, wrote Potiorek in October, recommending "the West Europeanization of the Serbs with a strong hand" as soon as Serbia was occupied. Potiorek planned to launch a converging attack across northern and western Serbia; the 5th Army was to capture Valjevo and envelope the Kolubara River from the north, and the 6th Army was to secure the Jagodnja plateau and outflank Serbian units on the Kolubara from the south. The capture of the southeastern Serbian city of Niš was Potiorek's main objective; Niš had been Serbia's capital since July and was a crucial transportation hub for its military. It also acted as a clearing house for munitions produced at the arsenal in nearby Kragujevac. The city's capture would effectively cut Serbia in two and scatter the Serbian Army. All of the valleys of northwestern Serbia were swamped by constant rainfall. The mountains had been covered in snow since early October. Acknowledging the opportunity that such conditions presented, Putnik told his closest advisors: "All my strategy consists in placing the 'Serbian national mud' between the enemy's fighting line and his supplies." On 31 October, von Frank's 5th Army pushed down into the region between the Sava and Drina rivers while Potiorek's 6th Army drove west across the Drina and into the Jagodnja plateau.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The next day, after the Council of Ministers of Russia was held under the chairmanship of the Tsar at Krasnoe Selo, Russia ordered general mobilization for Odessa, Kiev, Kazan and Moscow military districts and fleets of the Baltic and the Black Sea. They also asked for other regions to accelerate preparations for general mobilization. Serbia decreed general mobilization on the 25th and that night, declared that they accepted all the terms of the ultimatum, except article six, which demanded that Austrian delegates be allowed in Serbia for the purpose of participation in the investigation into the assassination. Following this, Austria broke off diplomatic relations with Serbia, and the next day ordered a partial mobilization. Finally, on 28 July 1914, Austria-Hungary declared war on Serbia. On 29 July, Russia, in support of its Serb protégé, unilaterally declared – outside of the conciliation procedure provided by the Franco-Russian military agreements – partial mobilization against Austria-Hungary. German Chancellor Bethmann-Hollweg was then allowed until the 31st for an appropriate response. On the 30th, Russia ordered general mobilization against Germany. In response, the following day, Germany declared a "state of danger of war." This also led to the general mobilization in Austria-Hungary on 4 August. Kaiser Wilhelm II asked his cousin, Tsar Nicolas II, to suspend the Russian general mobilization. When he refused, Germany issued an ultimatum demanding the arrest of its mobilization and commitment not to support Serbia. Another was sent to France, asking her not to support Russia if it were to come to the defence of Serbia. On 1 August, after the Russian response, Germany mobilized and declared war on Russia.

  • 英文を和訳して下さい。

    Early in 1915, with the Ottoman defeats at the Battle of Sarikamish and in the First Suez Offensive, German Chief of the General Staff Erich von Falkenhayn tried to convince the Austro-Hungarian Chief of Staff, Conrad von Hötzendorf, of the importance of conquering Serbia. If Serbia were taken, then the Germans would have a rail link from Germany, through Austria-Hungary and down to Istanbul (and beyond). This would allow the Germans to send military supplies and even troops to help the Ottoman Empire. While this was hardly in Austria-Hungary's interests, the Austro-Hungarians did want to defeat Serbia. However, Russia was the more dangerous enemy, and furthermore, with the entry of Italy into the war on the Allied side, the Austro-Hungarians had their hands full (see Italian Front (World War I)).

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The assassination led to a month of diplomatic manoeuvring between Austria-Hungary, Germany, Russia, France, and Britain called the July Crisis. Believing correctly that Serbian officials (especially the officers of the Black Hand) were involved in the plot to murder the Archduke, and wanting to finally end Serbian interference in Bosnia, Austria-Hungary delivered to Serbia on 23 July the July Ultimatum, a series of ten demands that were made intentionally unacceptable, in an effort to provoke a war with Serbia. The next day, after the Council of Ministers of Russia was held under the chairmanship of the Tsar at Krasnoe Selo, Russia ordered general mobilization for Odessa, Kiev, Kazan and Moscow military districts and fleets of the Baltic and the Black Sea. They also asked for other regions to accelerate preparations for general mobilization. Serbia decreed general mobilization on the 25th and that night, declared that they accepted all the terms of the ultimatum, except article six, which demanded that Austrian delegates be allowed in Serbia for the purpose of participation in the investigation into the assassination. Following this, Austria broke off diplomatic relations with Serbia, and the next day ordered a partial mobilization. Finally, on 28 July 1914, Austria-Hungary declared war on Serbia. On 29 July, Russia, in support of its Serb protégé, unilaterally declared – outside of the conciliation procedure provided by the Franco-Russian military agreements – partial mobilization against Austria-Hungary. German Chancellor Bethmann-Hollweg was then allowed until the 31st for an appropriate response. On the 30th, Russia ordered general mobilization against Germany. In response, the following day, Germany declared a "state of danger of war." This also led to the general mobilization in Austria-Hungary on 4 August. Kaiser Wilhelm II asked his cousin, Tsar Nicolas II, to suspend the Russian general mobilization. When he refused, Germany issued an ultimatum demanding the arrest of its mobilization and commitment not to support Serbia. Another was sent to France, asking her not to support Russia if it were to come to the defence of Serbia. On 1 August, after the Russian response, Germany mobilized and declared war on Russia.

  • 以下の英文を訳して下さい。

    Since the 1867 Treaty of London, Luxembourg had been an explicitly neutral state. The Luxembourg Crisis had seen Prussia thwart France's attempt to purchase the Grand Duchy from the Netherlands. Luxembourg's neutrality was accepted by Prussia's then-Chancellor, Otto von Bismarck, who boasted, "In exchange for the fortress of Luxembourg, we have been compensated by the neutrality of the country, and a guarantee that it shall be maintained in perpetuity." In June 1914, Archduke Franz Ferdinand, heir to the thrones of Austria-Hungary, was assassinated by pan-Slavic nationalists, leading to a sudden deterioration in relations between Austria-Hungary and Serbia. Austria-Hungary was supported by the German Empire, whilst Serbia had the backing of the Russian Empire. On 28 July, Austria-Hungary attacked Serbia, which, in turn, required the mobilisation of Russia, hence of Germany, thanks to its responsibilities under the Dual Alliance.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    In early July 1914, in the aftermath of the assassination of Austro-Hungarian Franz Ferdinand and the immediate likelihood of war between Austria-Hungary and Serbia, Kaiser Wilhelm II and the German government informed the Austro-Hungarian government that Germany would uphold its alliance with Austria-Hungary and defend it from possible Russia intervention if a war between Austria-Hungary and Serbia took place. When Russia enacted a general mobilization, Germany viewed the act as provocative.

  • 英文を訳して下さい。

    Sarajevo citizens reading a poster with the proclamation of the Austrian annexation in 1908. Conflicts in the Balkans Austria-Hungary precipitated the Bosnian crisis of 1908–1909 by officially annexing the former Ottoman territory of Bosnia and Herzegovina, which it had occupied since 1878. This angered the Kingdom of Serbia and its patron, the Pan-Slavic and Orthodox Russian Empire. Russian political manoeuvring in the region destabilised peace accords, which were already fracturing in the Balkans which came to be known as the "powder keg of Europe". In 1912 and 1913, the First Balkan War was fought between the Balkan League and the fracturing Ottoman Empire. The resulting Treaty of London further shrank the Ottoman Empire, creating an independent Albanian state while enlarging the territorial holdings of Bulgaria, Serbia, Montenegro, and Greece. When Bulgaria attacked Serbia and Greece on 16 June 1913, it lost most of Macedonia to Serbia and Greece and Southern Dobruja to Romania in the 33-day Second Balkan War, further destabilising the region. The Great Powers were able to keep these Balkan conflicts contained, but the next one would spread throughout Europe, and beyond.

  • 和訳をお願いします。

    The Serbs beat back an Austro-Hungarian invasion in August, at the Battle of Cer. It marked the first Allied victory over the Central Powers in World War I. Potiorek was humiliated by the defeat and was determined to resume the assault against the Serbs. He was given permission in September to launch another invasion of Serbia provided that he "[did not] risk anything that might lead to a further fiasco." Under pressure from the Russians to launch their own offensive and keep as many Austro-Hungarian troops as possible away from the Eastern Front, the Serbs invaded Bosnia in September with the help of Chetnik irregulars but were repulsed after a month of fighting in what came to be known as the Battle of the Drina. Bojović was wounded during the battle and was replaced by Živojin Mišić as commander of the Serbian 1st Army. The Armeeoberkommando (AOK) acknowledged that an undefeated Serbia severed Austria-Hungary's connection to the Ottoman Empire and prevented the completion of the Berlin–Baghdad railway. The AOK also realized that the Austro-Hungarian army's inability to defeat Serbia would discourage neutral countries—such as Bulgaria, Romania and Greece—from joining the Central Powers and would tempt Italy to open up a third front against Austria-Hungary. Nevertheless, the AOK was hesitant to authorize a third invasion of Serbia. This changed in September 1914, when Austro-Hungarian troops discovered a map in an abandoned Semlin bookshop, titled The New Division of Europe. Originally printed in a Russian newspaper, the map was widely sold in Serbia and depicted the borders of Europe as they would appear following the war. Germany was to be divided into northern and southern confederations and Austria-Hungary was to be abolished, its eastern provinces given to Russia, Romania, the Czechs and the Hungarians, and its southern provinces divided between Serbia and Italy. Alarmed by the prospect of Austria-Hungary's disintegration, Emperor Franz Joseph personally authorized a third invasion of Serbia in early October 1914. Having just repelled the Serbian incursion into Bosnia, the Austro-Hungarian Army regrouped and positioned itself for one final invasion before winter set in. Potiorek was again placed in charge of Austro-Hungarian forces and was given command of the Austro-Hungarian 6th Army. The Austro-Hungarian 5th Army was commanded by Liborius Ritter von Frank. In total, the Austro-Hungarians had 450,000 troops at their disposal. The Serbian Army had 400,000 soldiers ready to face the Austro-Hungarian advance. Potiorek appeared confident. "Soldiers of the 5th and 6th armies," he said. "The goal of this war is nearly attained—the complete destruction of the enemy. The three-month campaign is almost over; we must only break the enemy's last resistance before the onset of winter."

  • 英文を訳して下さい。

    Austria-Hungary declared war on Serbia on 28 July and on 1 August military operations began on the Polish border. Libau was bombarded by a German cruiser on 2 August and on 5 August Montenegro declared war on Austria-Hungary. On 6 August Austria-Hungary declared war on Russia and Serbia declared war on Germany; war began between Montenegro and Germany on 8 August. The Battle of Stallupönen (17 August) caused a minor check to the Russian invasion of East Prussia and on 12 August Britain and France declared war on Austria-Hungary, as Austrian forces crossed the Save and seized Shabatz. Next day Austrian forces crossed the Drina and began the first invasion of Serbia. The Battle of Cer (Battle of the Jadar, 17–21 August) began and the Battle of Gumbinnen in East Prussia took place from 19–20 August. On 21 August Austro-Hungarian forces withdrew from Serbia. The Battle of Tannenberg (26–30 August) began in East Prussia and then the Battle of Galicia (23 August – 11 September) the First Battle of Kraśnik was fought in Poland from 23–25 August. Shabatz was retaken by Serbian forces and the last Austrian troops retired across the Drina, ending the First Austrian Invasion of Serbia. The First Battle of Lemberg (26–30 August) began in Galicia and the Battle of Komarów (26 August – 2 September) and the Battle of Gnila Lipa (26–30 August) began in Poland. A naval action took place off the Aaland Islands and a German cruiser SMS Magdeburg ran aground and was intercepted by a Russian squadron.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Montenegrin Campaign of World War I, which was fought in January 1916, was a part of the Serbian Campaign, in which Austria Hungary defeated and occupied the Kingdom of Montenegro, an ally of Serbia. By January 1916, the Serbian Army had been defeated by an Austrian-Hungarian, German and Bulgarian invasion. The remnants of the Serbian army had withdrawn through Montenegro and Albania, and were being evacuated by allied ships since 12 December, first to Italy and later to Corfu. The k.u.k. High command in Teschen, decided to use the success in Serbia to knock Montenegro out of the war.

  • お手数ですが、英文を日本語訳して下さい。

    Both the Allies and the Central Powers tried to get Bulgaria to pick a side in the Great War. Bulgaria and Serbia had fought two wars in the last 30 years: the Serbo-Bulgarian War in 1885, and the Second Balkan War in 1913. The result was that the Bulgarian government and people felt that Serbia was in possession of lands to which Bulgaria was entitled, and when the Central Powers offered to give them what they claimed, the Bulgarians entered the war on their side. With the Allied loss in the Battle of Gallipoli and the Russian defeat at Gorlice, King Ferdinand signed a treaty with Germany and on September 23, 1915 and Bulgaria began mobilizing for war.

  • 英訳の確認、お願いします!

    学校(部活)で、フランスと交流をしていて、英語で漫画を描いているんですが、下の3つの英文が不安なので、英語が得意な方は確認して下さい! (1)セルビアはオーストリアを銃殺し、投獄された。  Serbia shoot at Austria and Serbia prisons. (2)この事件がきっかけで第一次世界大戦が起こった。 The incident prompts the Word War I. (3)世界平和なんて無理だ。 We are impossible to become peace in the world. 間違っている場合は、訂正よろしくお願いします。 合っている場合も、書き込んで頂けると有難いです。 是非回答よろしくお願いします!

  • 和訳をお願いします。

    Franz Conrad von Hötzendorf, the Austro-Hungarian Chief of the General Staff, attributed the defeat to a Serbian "thunder bolt from the south". The battle did not achieve any of Austria-Hungary's objectives: it failed to knock Serbia out of the war, it failed to induce Bulgaria to join the Central Powers and it failed to convince Romania to stay neutral. Austro-Hungarian historians concluded after the battle that defeat by Serbia constituted "a serious diminution in the Dual Monarchy's prestige and self-confidence". The battle, like the Battle of Cer before it, drew considerable attention to Serbia and many foreigners came to the country in late 1914 to offer political and humanitarian aid or to fight alongside the Serbian Army. German publicist Maximilian Harden wrote: "Serbia has risen from its grave on the field of Kosovo. From the source of the Kolubara River it will draw courage for the greatest battles of the whole century." The Austro-Hungarians suffered about 225,000 casualties, including 30,000 killed, 173,000 wounded and 70,000 taken prisoner. They reported that 200 of their officers were taken prisoner during the battle and more than 130 cannon, 70 heavy machine-guns and a large quantity of matériel were captured. The Serbs also suffered heavy casualties, with 22,000 killed, 91,000 wounded and 19,000 missing or captured. The Western press was appalled with the scale of atrocities committed by the Austro-Hungarian troops against Serbian civilians, including women and children. William Shepard, of the United Press, confirmed as an eyewitness that at least eighteen towns were fully abandoned, and the whole of northwestern Serbia was nearly depopulated. Mišić was promoted to the rank of vojvoda for his command during the battle. Potiorek, on the other hand, was relieved of command on 22 December for "this most ignominious, rankling and derisory defeat". The decision reportedly made him suicidal. He was replaced by Archduke Eugen of Austria, who the Austro-Hungarians hoped would "restore Habsburg forces to the glory days of Prince Eugene". Von Frank was dismissed as commander of the 5th Army and replaced by Karl Tersztyánszky von Nádas, who had commanded the 4th Corps at the Battle of Cer. The 5th and 6th armies were then merged into a single 5th Army consisting of 95,000 men. Dobrica Ćosić's novel A Time of Death revolves around the battle. It was adapted into a stage play in 1983, titled The Battle of Kolubara.

  • 英文を訳して下さい。

    Austria-Hungary's third invasion of Serbia commenced on 6 November 1914, with intense artillery fire strafing a series of Serbian border towns. On 7 November, the Austro-Hungarian 5th and 6th armies attacked across the Drina. Outnumbered and in desperate need of ammunition, the Serbian Army offered fierce resistance but was forced to retreat. The 3rd Army fell back against a road by the Jadar River in an effort to block the Austro-Hungarian advance towards Valjevo, while the 1st Army retreated southward into the Serbian interior and the Užice Army managed to prevent the Austro-Hungarians from crossing the Drina. On 8 November, the Austro-Hungarians attacked the Serbian 2nd Army near Cer Mountain and came within 1.6 kilometres (0.99 mi) of the Serbian frontline, entrenching themselves at the foot of the mountain. The 2nd Army was given orders to hold the Austro-Hungarians down for as long as possible and, if its position became untenable, retreat towards the right bank of the Dobrava River and position itself so as to block the approach to Valjevo. Elsewhere, the Austro-Hungarians drove a wedge between the 1st and 3rd Army and forced another Serbian retreat. Later that day, the Serbian Government held a joint session with the Serbian Supreme Command with regard to Serbia's worsening military position. Putnik stressed that it was critical for Serbia to hold the Kolubara and the towns within its vicinity and suggested that the Serbs make a separate peace with Austria-Hungary if this proved impossible. This notion was rejected by the Prime Minister of Serbia, Nikola Pašić, who urged further resistance to the Austro-Hungarians and threatened the resignation of his government if peace discussions began. The session ended with the Serbian Government and Supreme Command agreeing to fight on. Putnik reasoned that Austro-Hungarian supply lines would become overstretched as their forces pressed deeper into Serbia while the Serbs would continue to hold the railheads in the Serbian interior. On 10 November, he ordered a general retreat from the Jadar and withdrew the Serbian 2nd Army to Ub and positioned the 1st and 3rd armies north and west of Valjevo. Meanwhile, the Užice Army took up positions to defend the town from which it took its name. The Austro-Hungarians pressed after the Serbs, hoping to capture the Obrenovac–Valjevo railroad. Clashes ensued and the Serbian Army managed to prevent the Austro-Hungarians from taking the railroad for a time. It quickly became clear to Putnik that he had underestimated the Austro-Hungarians, who managed to bring their heavy artillery through the muddy Serbian country roads. They established firing positions on the Serbian side of the Drina and began targeting the Serbian Army, which suffered heavy casualties.

  • 英文を訳して下さい。

    During the preceding nine months, the Serbs had tried, and failed, to rebuild their battered armies and improve their supply situation. Despite their efforts, the Serbian Army was only about 30,000 men stronger than at the start of the war (around 225,000) and was still badly equipped. Although Britain and France had talked about sending serious military forces to Serbia, nothing was done until it was too late. When Bulgaria began mobilizing, the French and British sent two divisions, but they arrived late in the Greek town of Salonika. Part of the reason for the delay was the Greek government's conflicted views about the war. Against Serbia were marshalled the Bulgarian First Army (Kliment Boyadzhiev), the German Eleventh Army (Max von Gallwitz) and the Austro-Hungarian Third Army (Hermann Kövess von Kövessháza), all under the command of Field Marshal Mackensen. In addition the Bulgarian Second Army (Georgi Todorov), which remained under the direct control of the Bulgarian high command, was deployed against Macedonia.