【急募】Instagramアカウント凍結の英訳求む！
- Instagramでアカウント凍結された相談です。英訳が必要で、アカウント復旧を求めています。
- アカウントは規約違反はしていないが、不審なアカウントからの嫌がらせやストーリー閲覧を受けていたことを証明したい。
- インスタグラムの規約に従い、5桁のコードを送ったがアカウントの無効が解除されていないため、再び復旧を求めている。
- ベストアンサー
【長文】英訳助けて下さい( ；∀；)お願いします
Instagramで全く身に覚えのない状態で いきなりアカウントが凍結されてしまいました。 Instagramでは、異議申し立て文章を 英文で送った方が良いと教えてもらいましたが 私はほとんど英語が出来ません。 本当に困っています( ；∀；) どうしても、身の潔白を証明したいので、 ①以下の文章の英訳をお願いしますm(__)m 又は、 ②Google翻訳で作成した文章の添削をお願いしますm(__)m 自分なりに、Google翻訳しましたが 逆の意味の英文になったりして、うまくいきません( ；∀；) どなたか、どうか助けてください!! 必要があれば、補足します。 宜しくお願いいたしますm(__)m ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ① 私は、あなたのメールアドレスを友人から教えてもらいました。 私はあなたの助けを強く必要としています。 私のアカウントを助けてください。 私のアカウント @〇〇 は、0000/00/00に、不当にも無効になりました。私のアカウントは何の警告も受け取っていません。 私は決して規約違反をしていないので、無効になった理由が理解出来ません。 私のアカウントは、無効になる以前、 何度も悪意ある嫌がらせを受けていました。 私のアカウントと何の関わりもない @XX から悪意ある嫌がらせのDMメッセージが届いた事があります。 それに加えて、私のアカウントは、不審なアカウントによって、何度もストーリーズを閲覧され、悪意ある嫌がらせを受けていました。 不審なアカウントについての証拠の画像を添付します。 もし、インスタグラムが詳細に調査すれば、私のアカウントが無効になった事自体が間違いであると必ず証明されます。 私のアカウントは、絶対に規約違反をしていません。 私のアカウントは規約違反するような行為は何もしていません。 私のアカウントは、いつも規約を遵守し、私の撮影した写真を投稿し、インスタグラムを正当に運営していました。 そして、愛する友達と友好的に絆を育ててきました。 私のアカウントの写真は、他の多くのフューチャーアカウントに、優良作品として紹介されました。 これらは、私の著作権を有しています。 私のアカウントがなければ、私の著作権を主張する事が出来ません。 私のアカウントの無効は、全くの間違いであると確信しています。 写真表現への愛にあふれた私の情熱を断ち切らないでください。 私のアカウントが無効にされた日から、私の人生は止まったままです。 私のアカウントは規約違反をしていないのに、無効にされた事に対して、インスタグラムの規約に従い、異議申し立てをしています。 私はインスタグラムの指示に従い、5桁のコードを送ってます。 しかし、私のアカウントの無効が解除されません。 どうか、インスタグラムの規約を守る私のアカウントの無効を解除するのを助けてください。 私のアカウントの無効を解除してください。 私はInstagramの純粋なファンです。 私のアカウントを無効にすることは明らかな間違いです。 私は、引き続き利用規約に従い続け、Instagramをします。 アカウントを返送してください。 アカウントの復旧をサポートしてください 私の作品を表現する唯一のアカウントギャラリーを私から奪わないでください。 どうか、私のアカウントを私に返してください。 宜しくお願いいたします。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ② I got your email address from my friend. I strongly need your help. Please help my account. My account @ 〇〇 has been unreasonably disabled on 0000/00/00. I have never violated the team of Use, so I don't understand why my non-violating account was disabled. Before my account was disabled, I was harassed many times by many suspicious accounts. I've received a harassment DM message from @XX that has nothing to do with my account. In addition to it, My account has been maliciously harassed by suspicious accounts who have viewed my Stories many times. I can show you its evidence. I attach a screenshot of evidence about many suspicious accounts. If Instagram scrutinizes it, it will absolutely prove that my account have never violated the team of Use. My account NEVER violates the team of Use. My account does nothing wrong. My account always adhered to the team of Use, posted photos I took, and operated Instagram legitimately. And I have fostered amicable bonds with my beloved friends. The photos in my account have been featured in many other future accounts as great works. These are my own copyrights. Without my account. My copyrights cannot be claimed either. I'm sure that my account has been disabled is a complete mistake. Please do not cut off my passion for photographic expression. My life time has been stopped since the day my account was disabled. My account NEVER violates the team of Use, I has been followed the instructions on Instagram I'm sending 5 digit code many times, but my account is not be recovered. Please help me activate my account, which adheres to Instagram's terms. Please recover my account. I'm a pure fan of Instagram. Invalidating my account is an obvious mistake. I will continue to follow the Terms of Use and do Instagram. Please, please return the account to me. Please support me recover my account Don't rob me of the only account gallery that represents my photo art work. Please check it again and give me back my account. Please take immediate action as it is urgent. Thank you in advance for your help.
- noname0808
- お礼率69% (27/39)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
時間がなくて合ってるか合ってないかは今ここで判断できませんが、 Google翻訳よりは、deepL翻訳の方が信頼できます(私もよくプレゼンやスピーチする時に使ってます。まじで有能です) アプリが無くてもWebで無料で使えます ちゃんとした回答でなくてすいません
関連するQ&A
- インスタ異議申し立ての文の英訳添削をお願いします
インスタグラムのアカウントが、規約違反していないのに、 凍結してしまい、 異議申し立てを行う際に、英文で確実に書きたいのですが、 元々英語が苦手なため(ToT)大変、困っております。 苦手ながらも、必死で自分で英訳してみたのですが。。。 間違いが多々あるように思っております。 どなたか、添削、ご教示いただけますよう、 何卒お願いいたします。m(__)m 日本語：↓ 私のアカウントが停止された事に異議を申し上げます。 アカウントが誤って削除されたと強く信じています。 私は、非常に困っています。 私のアカウントは、利用規約に違反した使い方をしていません。 私は、これからも利用規約を遵守していく事を誓います。 そして、私にとって、私のアカウントは特別に大切です。 私は利用規約を遵守することに心から同意し、私のアカウントで出会えた世界中の方々と友好的な関係を広げていく事を楽しみにしています。 ですから、アカウントの停止の解除を強く望みます。。 そして、Instagramが私のアカウントの停止を解除すると強く信じています。 よろしくお願いいたします。 英語：↓ I would like to object to the suspension of my account. I strongly believe my account was removed in error. I am in great trouble. My account has never been used in violation of the Terms of Use. I pledge to continue to comply with the Terms of Use. And for me, my account is especially important. I sincerely agree to comply with the Terms of Use and look forward to expanding friendly relationships with people around the world I have met through my account. Therefore, I strongly hope that my account will be unsuspended. And I strongly believe that Instagram will release the suspension of my account. Thank you so much for your all help in the future. ケンカ腰でなく、毅然とお願いしたいと思っています。 補足あれば、付け足しますm(__)m どうか、添削よろしくお願いいたします。m(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- セカンドライフにログインできない
どうしてもログインできません。ＩＤもパスワードも間違いないです。何度やり直してもできません。エラーメッセージがYour account has been disabled...と出てきます。インストール後の規約画面（Terms of Service)というのが出なかったからかなとも思いますが、すぐセカンドライフのログイン画面になります。公式ページでもログイン出来ず前へ進みません。どうかご助言下さい。
- ベストアンサー
- オンラインゲーム
- 英訳お願いします。
素材配布サイトで英語の利用規約を記載したいのですがどのように書けば良いでしょうか？自動翻訳の力を借りて英訳してみましたが文章になっているかすら解らず・・・ どうかよろしくお願い致します。 【利用規約】 1. フリー素材ですが、素材の著作権はsiro_0101にあります。 2. ゲームのスタッフロールなどにサイト名（又はsiro_0101）と、サイトURLの表示をお願いします。 3. 加工はいくらでもOKです。ただし加工元の作成者としての権利は放棄しませんので著作権表記は外さないでください。 4. 再配布、ゲーム以外での利用、商用利用、転載などは禁止です。加工後もこれに準じます。 5. 素材以外のサイト内のものはご使用になれません。 6. 利用規約に同意された方のみ素材を使用できます。 【Material use agreement】 1. It is free material, but siro_0101 has the copyright. 2. Please display site name or siro_0101 and site URL in the staff roll etc. of the game. 3. The processing is OK. But the copyright of the origin of processing please do not exclude the copyright notation because I do not abandon it. 4. A redistribution, the use except the game, commercial use, the reproduction are prohibited. The machined material is the same, too. 5. Do not use it excluding the material. 6. Only a person agreed to all can use material.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします。
こちらの英文訳お願いします。アル中+薬中の息子を持った母親のインタビューです。 "It is very hard when your child has problems． Alcohol and drugs don't just affect the person who takes them. But as bad as some of it has been with my son-and some of it has been a living hell-there have always been lots of lovely things." 子供が問題を抱えているときはとても大変です。 アルコールとドラッグはそれらを使っている人間だけに影響を与えるものではない。 このあとよろしくお願いします。 as bad as の比較がどのように使われてるのか把握できません。
- ベストアンサー
- 英語
- UKYahooに問い合わせをする
私は、UKYahooの掲示板を利用しています。英検１級です。ネイティブと同様の討論は出来ませんが、辞書や翻訳機能を利用しています。 http://uk.messages.news.yahoo.com/ 半年頃前から投稿とIDが削除されるようになりました。 当初は、特定の国を批判したりすることから、Yahooの管理者が行っていると思いましたが、どうもそうではないようです。というのは、日本のサイトでも私の情報が盗まれることが頻発し始めたからです。私の投稿は、契約上のabuseには該当しないと思います。英語もこの程度ですから。 日本のサイトでは、私がネット上で対応し始めると、IDの削除はなくなりました。それで、技術的なこと、犯罪的なことは別にして、UKYahooに思い切って問い合わせてみようと思います。 かなり微妙な問い合わせになります。それで、自分なりに原稿を書いてみました。添削していただければありがたいです。 My messages and the password of my ID have been frequently disabled. Every time I register a new ID. Maybe my messages have been regarded as abuses. And I understand the policy of the UKYahoo message board. But I still feel that my password has been stolen by Internet hackers. So, I would like to make sure whether the passwords of my IDs below have been regarded as abuses and have been disabled by the Yahoo administrator or someone has deleted my messages and has disabled my passwords in the disguise of me. Thank you in advance. (IDa and passwords) abcdefg 1234567 gfedcba 7654321 質問１．まず質問するサイト（メールアドレス）がわかりません。教えていただけませんか。 質問２．日本の掲示板でも投稿が削除されましたが、いろいろ問い合わせて、私のパスワードが盗まれていることが判明しました。その後被害はありません。UKYahooでも、しかるべき対応をすれば被害はなくなると思います。それを踏まえて、添削いただけませんか。 （翻訳の観点）（質問内容の観点）できましたら両方とも変更すべき箇所があればご指摘いただければありがたいです。 その他、技術的なことでも何でもかまいません。アドバイスいただければありがたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いします
Google+ 内でこのようなメッセージが表示されました。 完全に把握したいので説明していただけませんか。 よろしくお願いいたします。 「As much as I hate to infringe on this valuable screen estate, I feel a need to bring attention to what I consider an important issue. My Google+ account, along with the accounts of many others, has been suspended on the grounds of merely using a pseudonym. If you can do anything about this, not only to rectify this one profile but to correct this ludicrous policy, I urge you to do so. Until then, I can no longer support the Surplus extension.」
- ベストアンサー
- 英語
- これで通じますか？
海外通販で実際の送料が９ドルだったのに、見積りの１６ドルで請求がきました。差額の７ドルを返金して欲しいということと、いつ返金になるか教えて欲しいということを伝えたいのです。 これで通じるでしょうか？ Upon receiving my order , I see that my credit card was overcharged for my purchase. The price of shipping fee was $9 . However, I was charged $16 shipping fee by mistake. I would appreciate it if you would reimburse me for the amount $7 I was overcharged. Could you please tell me when the refund has been credited to my account?
- ベストアンサー
- 英語
- 【英訳】たくさんのうちの一人
たくさんのうちの一人 というのを英語でどのように表現するのでしょうか。 one of themは「その他大勢」といったニュアンスになるように感じます。ほかに適切な言い方があれば教えてください。よろしくお願いします。 「彼女には多くの友達がいて、僕はたくさんのうちの一人だ。でも僕はそれじゃ満足できなくなっちゃったんだ。」 といった感じのニュアンスです。She has many friends, and I'm one of them. でいいのでしょうか…
- 締切済み
- 英語
お礼
ご回答いただき、ありがとうございますm(__)m deepl翻訳、良さそうですね。 とても助かりました。 頑張ってみます。 ありがとうございましたm(__)m