イタリア語の翻訳をお願い致します

質問

お世話になっております。
『準備ができたら、私はそれをするでしょう！』　はイタリア語で
Lo faró quando mi sentiró pronta!
Quando sarò pronto, lo farò!
で間違いないでしょうか？
また上記のイタリア語の2つ訳文は、正確にはどう違うのでしょうか。
恐れ入りますが、ご回答をお待ちしております。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞『準備ができたら、私はそれをするでしょう！』　はイタリア語で Lo faró quando mi sentiró pronta! Quando sarò pronto, lo farò! で間違いないでしょうか？
⇒はい、間違いないと思います。

＞また上記のイタリア語の2つ訳文は、正確にはどう違うのでしょうか。
＞Lo faró quando mi sentiró pronta!
⇒直訳すれば、「私が準備できたと感じたら、私はそれをするでしょう！」となります。
この場合の「私」は女性です。もし男性なら、prontaをprontoに変えて、Lo faró quando mi sentiró pronto! とします。

＞Quando sarò pronto, lo farò!
⇒直訳すれば、「それが準備できたら／その準備ができたら、私はそれをするでしょう！」となります。この文の場合は、女性でも男性でもこのままで（prontoをprontaに変えたりしなくても）大丈夫です。

お礼

分かり易くご説明を頂きまして本当に有難うございました!　また質問がありましたら申し訳ございませんが、どうぞ宜しくお願い致します。