Greetingcard

質問

日本の残暑見舞いや、寒中見舞いって英語でなんというか教えてください！！
辞書を引いたら、暑中見舞いはのっているのですがほかはのっていなくて。。

よろしくお願いいたします。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに３６年住んでいる者です。　

私なりに書かせてくださいね。

日本の残暑見舞いや寒中見舞いって、二つの意味がありますね.　一つは見舞う感情を表す事と、トそのための書状・カードの二つですね.

その感情を英語ではなんと言うかということであれば、Concern for others during late summer/middle of winterと言う言い方ができると思います.

しかしカードのことをなんて言うかというと、これはちょっと困りますね.　なぜって、そういうもの自体がないからです.　つまり、その「送る週間」「送る義理」と言う物がないわけです.

しかし、色々な理由でカードを送るということはアメリカではたくさんあります.　記念日の為のカードなどは日本よりも多いですね.　カード屋さんが商売として成り立つ程カードの使用は多いわけです.　

しかしここで気をつかなければならないのは、こちらのカードは習慣(クリスマスカードを覗いて)全てフィーリングの表現の手段として非常に大切なものとされていることです.

それが、I love youのフィーリングであるでしょうし、I'm concerned about you心配している、と言うフィーリングであるでしょうし、色々な「おめでとう」のCongratulations, また、なんとなく送りたかったから、と言うNothing special but,とかJust wanted say Hi!カードが良く使われるわけです.

また、インターネットによるっむ両カードによるカードを送るやり方が変わってきたことはもう既に日本への影響を及ぼしている所でもあるわけです.

と言う事で、日本の残暑見舞いや、寒中見舞いをフィーリングを表れとしてはアメリカかでカードの形をとったりたんにメールでI hope you are enjoying this hot/cold weather!!とかDon't get too much of sunburn/catcha cold, ok?と言うような「お見舞い」はするわけです.　

習慣として摺るのか、相手を本当に思ってするのかの違いがここにはあると私は感じるわけです.　だからこそ、決まりきった言葉のカードは存在するけど、必ず一言"I hope everything is OK with you"とか、Your kids must be grown so big by now!とか付け足した文章を書くわけです.

これはインターネットのカードでも必ず、書くようにできているのを見れば、ただカードを送るだけではなく、気持ちを送る物の手段に過ぎない、と言うことが大和雁田と思います.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。