- ベストアンサー
持続可能な
sustainableは「持続可能」なではなく「持続的」なの方が適訳ではないでしょうか?。ableの訳にこだわってますが、持続可能なというのは日本語らしくない。
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- 中京区 桑原町(@a4330)
- ベストアンサー率24% (1001/4031)
関連するQ&A
- sustainableの対義語、反対語は?
sustainableの対義語、反対語は? 近頃良く耳にするsustainable(持続可能な)の対義語、反対語は何でしょうか? よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 立っても持続しない・・・。
僕は20代前半の男です。経験人数は少ない方です(片手で収まる)。過去の質問などを見て、似たようなのを見ましたが、少し違ったので質問をさせて頂きます。 僕は性交の時、一度は立つんですが、途中で萎えてしまい最後までする事がほとんど出来ません。萎えてもまた触ってもらったりして立ったりするのですが、何十秒という単位ですぐに戻ってしまいます。それが挿入の前になると、ほとんど立ってくれなくなります。たまに(7回試みて2回くらい)調子が良い時に挿入する事も出来るのですが、入れている時に萎えてしまうこと(中折れ?)がほとんどです。 これは最近なったことではなく、高校生の時に初めて性交を経験してからずっとです。もちろん初めての時もうまく行きませんでした。3回目くらいで成功したのですが、最初から最後まで立っていたわけではなく、中折れもあり、手で触ってもらったりして、出そうになる寸前に立ち、挿入して、すぐ出てしまったという感じです。 一人でやる時や普段の生活で急に立つ時も、持続性があまりなく、何もしないで2~3分持続すればいい方です。触ったりすると、もう少し持続することがあります。 でも立たないわけではないのです。最初から最後まで立っていたこともほんの数回あります。 どうしたら持続性がよくなり、最初から最後まで立ち、不安なく性交が出来るようになるのでしょうか?どなたか同じような経験をして治った人や、何か知ってる人がいたら教えて下さい。今、彼女はいませんが、もし彼女ができても、持続性がないので性交があまり出来ないと思うとかなり不安になります。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 性の悩み
- 持続可能性(Sustainability)への反論
こんにちは。 大震災以来、、再生エネルギーやエコタウンなど、 「持続可能性」が謳われている今日ですが、 そもそも持続可能性を懐疑的に捕らえる論者などは いないのでしょうか。 いたとしたら、どのような論点が出されているのでしょうか。 *私自身が持続可能性に反対しているわけではありません。 何も知らないので、教えていただければと思います。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 防災 ・災害
- サックスを持続して鳴らすには?
サックスですが、 マウスピース+リード+リガチャー で吹いても音が持続せず、1~2秒間で途切れてしまうのですが、 吹き方がまずいのだろうとは思うのですが、試行錯誤してもなかなかうまくいきません。 で、本体に取り付けた方がまだ持続しますが、今度は息が続きません。 web上に色々載ってますが、持続するしないについては探せませんでした。 どうしたら持続出来ますか?
- 締切済み
- 楽器・演奏
- フレグランスの持続させ方を
最近、「pasha」?(もしかしたらスペルが違うかも)のフレグランスを買ったんです。 とてもいい香りで、癒されるんですが、どういうわけか全然持続しないんです。一時間ぐらいしか持続しないので、とっても残念なんです。 できたら、半日くらいは持続して欲しいんですが、何かイイ方法はありませんか? 香水として無理なら、ルームフレグランスとしてでも使いたいんですが、どうかイイ方法を教えて下さい。
- ベストアンサー
- コスメ・化粧品
- どちらが持続性があるでしょうか?
香水をプレゼントするのにアドバイスして欲しいのですが ローパケンゾープールオム ロードイッセイプールオム どちらの方が香りの持続があるでしょうか?
- ベストアンサー
- コスメ・化粧品
- 持続化給付金について
持続化給付金について これから申請しようと思っていますが給付金の予算がなくなるので 速めに提出したほうがいいという噂ですが遅れると持続化給付金がもらえないことは ありますか?
- ベストアンサー
- 国民年金(基礎年金)
- 髪型を持続
2ヶ月ほど前、パーマを当てました。 それ以来、ワックスでスタイリングしています。 その髪型を、持続させるために良いアイテムを教えてください。というか、そういう方法でいいのでしょうか。 普通、パーマってどのくらい持つものなんですか? 少ししかかけなかったので、もう取れかかっています。 だから、パーマ当てた当初は、ワックスだけで十分持続できていたのに、もう取れかかっているので、なかなかキープできません。 そろそろまたパーマ当てたほうがいいでしょうか。 それとも、今のままで、持続させるために、良いアイテムを使うほうがいいでしょうか。
- ベストアンサー
- ヘアケア・ヘアスタイル
お礼
ありがとうございます。そうなんです。持続可能は直訳の悪い例に思えます。good moringを「良い朝!」と訳してるようなものです。 (手袋hand bagも逆の訳で、直訳の悪例ですね) つまり、直訳より、意訳がよい。 staff only は「従業員だけ」ではなく 「立入禁止」です。 譲歩して「継続しうる」でもいいですが、本件は、もはや、継続しない事は本質的に選択肢にないわけですから、レディ・ガガのオンラインがselectableなのに対して継続は、no choice but toなのではないかと思います。継続する事は周知の合意事項で、しかし、確定ではないから「継続的」でも英語では「sustainable」で、問題ないと思いました。