1915年の西部戦線におけるドイツの防御戦略

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • 1915年、西部戦線のドイツ軍は1つから3つの塹壕を建設し、前線から1.4〜2.7キロメートル後方に2番目の塹壕システムを作りました。
  • ドイツ軍は機関銃や砲兵の防御的な使用により、攻撃をラインのウネリ（Ausbeulung）に制限しました。
  • 1915年のフランコ・イギリスの攻勢では、ドイツの防御状況が継続的な発展中であり、建設計画は労働力不足のために完了するまで時間がかかりました。
回答を見る
  • ベストアンサー

以下の英文を日本語に訳して下さい。

During 1915, the German armies on the Western Front increased the front line from one to three trenches, built a second trench system 1,500–3,000 yd (0.85–1.70 mi; 1.4–2.7 km) behind the front line and developed the defensive use of machine-guns and artillery, to restrict an attack to a bend (Ausbeulung) in the line. The Franco-British offensives in 1915 found the German defences in a state of continuous development, the building programme taking time to complete, due to a shortage of labour. In March 1915, Joffre concluded that a period of inactivity would benefit the Germans more than the French; General Ferdinand Foch, commander of the Groupe Provisoire du Nord (GPN), proposed an offensive in which a "general action" on the Western Front including the British, to confuse the defenders and pin down reserves, would complement a "decisive action", to break through the German defences at a place where the Germans would not be able to establish a new defensive front by a short retirement. Joffre accepted the proposals on 23 March, with the objective being the seizure of Vimy Ridge and exploitation of the success by an eastwards advance into the Douai plain. The French army had not completed an adaptation to siege warfare and much of the equipment necessary, particularly heavy artillery, did not exist. It had been impossible to synchronise operations in Artois with the First Battle of Champagne, which ended on 17 March. Debate within the army as to means and ends had led to two schools of thought, those who, like Joffre, favoured "continuous battle" (an attack without pause involving all resources) and advocates of "methodical battle" like Foch, who wanted to conduct offensives as series of attacks with pauses to reorganise and consolidate. The theoretical bases of the forthcoming French offensive in Artois were collected in But et conditions d'une action offensive d'ensemble (Purpose and Conditions for Comprehensive Offensive Action) 16 April 1915 (and Note 5779) which had been compiled from analyses of reports received from the front since 1914. The document contained instructions on infiltration tactics, "rolling" barrages and poison gas, which were to be used systematically for the first time. Although doubtful about the capacity of the British to attack, Joffre wanted an offensive on the northern flank of the Tenth Army, to force the Germans to disperse their defences. At a meeting on 29 March, with Sir John French, the commander of the British Expeditionary Force (BEF), and Herbert Kitchener, the Secretary of State for War, it was agreed that the IX Corps (9e Corps d'Armée) and XX corps would be relieved at Ypres by British units and on 1 April, French agreed to attack at the same time as the Tenth Army.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9721/12093)
回答No.1

＞During 1915, the German armies on the Western Front increased the front line from one to three trenches, built a second trench system 1,500–3,000 yd (0.85–1.70 mi; 1.4–2.7 km) behind the front line and developed the defensive use of machine-guns and artillery, to restrict an attack to a bend (Ausbeulung) in the line. The Franco-British offensives in 1915 found the German defences in a state of continuous development, the building programme taking time to complete, due to a shortage of labour. ⇒1915年、西部戦線のドイツ軍は前線の塹壕を1本から3本に増やし、前線の1,500–3,000ヤード（0.85－1.7マイル; 1.4－2.7キロ）後ろに第2の塹壕システムを構築して、攻撃を戦線の湾曲部に制限すべく機関銃と砲列を展開した。1915年の仏英攻撃により、ドイツ軍の防衛施設は継続的な開発・進展状態にあり、労働力不足のため、建設予定の完了には時間がかかった。 ＞In March 1915, Joffre concluded that a period of inactivity would benefit the Germans more than the French; General Ferdinand Foch, commander of the Groupe Provisoire du Nord (GPN), proposed an offensive in which a "general action" on the Western Front including the British, to confuse the defenders and pin down reserves, would complement a "decisive action", to break through the German defences at a place where the Germans would not be able to establish a new defensive front by a short retirement. Joffre accepted the proposals on 23 March, with the objective being the seizure of Vimy Ridge and exploitation of the success by an eastwards advance into the Douai plain. ⇒1915年3月、ジョフルは、活動していない期間はフランス軍よりもドイツ軍に利益をもたらすだろうと結論づけた。臨時北軍グループ（GPN）の司令官であるフェルディナン・フォッシュ将軍は、西部前線で（ドイツ軍の）防衛軍と常駐予備軍を混乱させるために、「決定的戦闘行動」を補完するような英国軍を含む「総体的戦闘行動」の攻勢を提案した。それは、ドイツ軍が短い退却では新しい防御前線を確立できないような場所でドイツ軍の防衛施設を突破するためであった。ジョフルは、ヴィミー・リッジの差し押さえとドゥーエ平野への東方進出による成功の開発を目的として、3月23日に提案を受け入れた。 ＞The French army had not completed an adaptation to siege warfare and much of the equipment necessary, particularly heavy artillery, did not exist. It had been impossible to synchronise operations in Artois with the First Battle of Champagne, which ended on 17 March. Debate within the army as to means and ends had led to two schools of thought, those who, like Joffre, favoured "continuous battle" (an attack without pause involving all resources) and advocates of "methodical battle" like Foch, who wanted to conduct offensives as series of attacks with pauses to reorganise and consolidate. ⇒フランス方面軍は包囲戦（の実行準備）への適応を完了しておらず、必要な装備の多く、特に重砲は存在していなかった。アルトワでの作戦行動を「第一次シャンパーニュの戦い」と同期させることは不可能で、こちらは3月17日をもって終了した。軍隊内での手段と目的に関する議論は、2つの考え方の派閥につながった。ジョフルのように、「継続的な戦い」（すべての方策を含み、一時停止のない攻撃〔＝強行路線〕）を好む人々と、フォッシュのように、強化や再編成のための一時停止を伴う一連の攻撃として攻勢を行う「組織的な戦い」〔＝持久路線〕を主張する人々である。 ＞The theoretical bases of the forthcoming French offensive in Artois were collected in But et conditions d'une action offensive d'ensemble (Purpose and Conditions for Comprehensive Offensive Action) 16 April 1915 (and Note 5779) which had been compiled from analyses of reports received from the front since 1914. The document contained instructions on infiltration tactics, "rolling" barrages and poison gas, which were to be used systematically for the first time. ⇒アルトワで目前に迫るフランス軍の攻勢の理論的根拠は、1914年以来前線から受け取った分析をまとめた1915年4月16日（および注記5779）の「包括的攻勢の目的と条件」（文書）に集められた。この文書には、潜入戦術、「ローリング（潜行）」集中砲火、毒ガスに関する指示などが含まれていた。これらは初めて体系的に使用されることになった。 ＞Although doubtful about the capacity of the British to attack, Joffre wanted an offensive on the northern flank of the Tenth Army, to force the Germans to disperse their defences. At a meeting on 29 March, with Sir John French, the commander of the British Expeditionary Force (BEF), and Herbert Kitchener, the Secretary of State for War, it was agreed that the IX Corps (9e Corps d'Armée) and XX corps would be relieved at Ypres by British units and on 1 April, French agreed to attack at the same time as the Tenth Army. ⇒英国軍の攻撃能力については疑わしい面があったが、ジョフルはドイツ軍の防御能を分散させるために、第10方面軍の北側面に攻撃を仕かけることを望んだ。3月29日、英国遠征軍（BEF）の司令官ジョン・フレンチと戦争国務長官ハーバート・キッチェナーの会談で、第IX、第XX軍団は4月1日にイープルで英国軍部隊の救援を受けるという協定を結び、フランス軍は第10方面軍と同時点に（イープルを）攻撃することに同意した。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The attacks would confront the German 6th Army with a joint offensive, on a 70 mi (110 km) front, eastwards into the Douai plain, where an advance of 10–15 mi (16–24 km) would cut the railways supplying the German armies as far south as Reims. The French attacked Vimy Ridge and the British attacked further north in the Battle of Aubers Ridge (9 May) and the Battle of Festubert (15–25 May). The battle was fought during the German offensive of the Second Battle of Ypres (21 April – 25 May), which the Germans ended to reinforce the Artois front. The initial French attack broke through and captured Vimy Ridge but reserve units were not able to reinforce the troops on the ridge, before German counter-attacks forced them back about half-way to their jumping-off points. The British attack at Aubers Ridge was a costly failure and two German divisions in reserve were diverted south against the Tenth Army. The British offensive was suspended until 15 May, when the Battle of Festubert began and French attacks from 15 May to 15 June were concentrated on the flanks to create jumping-off points for a second general offensive, which began on 16 June. The British attacks at Festubert forced the Germans back 1.9 mi (3 km) and diverted reserves from the French but the Tenth Army gained little more ground, despite firing double the amount of artillery ammunition, at the cost of many casualties to both sides. On 18 June, the main offensive was stopped and local attacks were ended on 25 June. The French offensive had advanced the front line about 1.9 mi (3 km) towards Vimy Ridge, on an 5.0 mi (8 km) front. The failure to break through, despite the expenditure of 2,155,862 shells and the suffering of 102,500 casualties, led to recriminations against Joffre; the German 6th Army suffered 73,072 casualties. A lull followed until the Second Battle of Champagne, the Third Battle of Artois and the Battle of Loos in September. After the Marne campaign in 1914, French offensives in Artois, Champagne and at St Mihiel had been costly failures, leading to criticism of the leadership of General Joseph Joffre, within the army and the French government. The French President, Raymond Poincaré, arranged several meetings between Joffre and the Council of Ministers (Conseil des ministres) in March and April 1915, where reports of the failed operations were debated, particularly a condemnation of the April offensive against the St Mihiel salient. Joffre retained undivided command and freedom to conduct operations as he saw fit, which had been given at the beginning of the war but was instructed to consult with his subordinates; provisional army groups, which had been established in late 1914, were made permanent soon afterwards.

  • 英文翻訳をお願いします。

    Joffre was replaced by Nivelle on 13 December, who proposed a much more ambitious strategy, in which the plan for a resumption of Anglo-French attacks either side of the Somme battlefield of 1916 was retained but the offensive on the Aisne was converted to a breakthrough offensive, to be followed by the commitment of a strategic reserve of 27 divisions, to fight a "decisive" battle leading to the exploitation of the victory by all of the British and French armies. French troops south of the British Fourth Army were freed to join the strategic reserve by an extension of the British front, to just north Roye on the Avre facing St. Quentin, which was complete by 26 February. During periods of fine weather in October 1916, British reconnaissance flights had reported new defences being built far behind the Somme front; on 9 November, reconnaissance aircraft found a new line of defences from Bourlon Wood to Quéant, Bullecourt, the Sensée river and Héninel, to the German third line near Arras.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The actions of the Hohenzollern Redoubt took place on the Western Front in World War I from 13 to 19 October 1915, at the Hohenzollern Redoubt (Hohenzollernwerk) near Auchy-les-Mines in France. In the aftermath of the Battle of Loos (25 September – 8 October 1915), the 9th (Scottish) Division captured the strongpoint and then lost it to a German counter-attack. The British attack on 13 October failed and resulted in 3,643 casualties, mostly in the first few minutes. In the History of the Great War, James Edmonds wrote that "The fighting [from 13 to 14 October] had not improved the general situation in any way and had brought nothing but useless slaughter of infantry".In the summer of 1915 the German armies continued the strengthening of front trenches, communication trenches and strong-points ordered by Chief of the General Staff General Erich von Falkenhayn, who on 25 January had also ordered the building of more defensive lines behind the front trench. Crown Prince Rupprecht the Sixth Army commander and some Western Front generals had objected to this policy, as an invitation to German troops to retreat rather than fight. After the experience of the Battle of Festubert, where Allied artillery had proved capable of destroying a great width of front trench, opposition had been abandoned and the work carried on as quickly as possible. In early May Falkenhayn had also ordered that a second defensive position be built 2,000–3,000 yd (1.1–1.7 mi; 1.8–2.7 km) behind the whole of the Western Front, to force an attacker to pause to move artillery forward into range. Plans to exploit the Franco-British superiority in numbers on the Western Front, while one third of the German army was on the Russian Front were agreed at a Conference by Joffre and French at Chantilly on 14 September. The British New Armies had begun to arrive, the number of heavy guns had increased since the offensives of May and June and by concentrating resources at the points of attack an even greater numerical superiority could be obtained over the Germans. An unprecedented preliminary bombardment of the German defences would be possible and make attacks by the greater number of Allied infantry decisive. Simultaneous offensives would be mounted from Champagne and Artois towards Namur, the principal attack being made in Champagne. The attack by the French Tenth Army on Vimy Ridge in May and June had failed, which left the German Sixth Army in control of the high ground below which the French were to have assembled a mass of artillery and infantry. It was agreed that in Artois a Franco-British offensive would be mounted towards Douai, by the French Tenth and the British First armies, co-ordinated by General Foch on a front of 20 miles (32 km) between Arras and La Bassée canal.[3] The British First Army was to attack between Grenay and La Bassée canal on a 6-mile (9.7 km) front, with six divisions and three in reserve. The Cavalry Corps and Indian Cavalry Corps were to be held ready to exploit a German collapse. The Franco-British armies were to attack towards Tournai, Valenciennes and Le Quesnoy and subsidiary attacks were to be made by the rest of the Franco-British armies to pin down German reserves.

  • 英文を日本語の文章に訳して下さい。

    French doubts about the efficiency of the BEF had not diminished after the Battle of Neuve Chapelle and British doubts about the French had increased after the débâcle at Ypres on 22 April, when French troops had been routed by a German gas attack; Joffre had to agree to place reserves behind the Ypres front to secure British co-operation. The size of the German army was increased over the winter and by reorganising square field army divisions (two brigades with two regiments each) with fewer infantry battalions. The change to a nine-battalion (triangular) organisation with one brigade headquarters commanding three regiments, provided new divisions with a nucleus of trained and experienced troops and make it easier to move divisions from quiet sectors without undue disruption. On 3 March, Falkenhayn had formed the 11th Army, to be the main attacking army (Durchbruchsarmee) on the Western Front. On 30 March, its Chief of Staff, Colonel Hans von Seeckt, recommended an offensive between Arras and Albert, which required fourteen corps and 150 heavy artillery batteries. An offensive in the west was cancelled in April, due to the deteriorating situation on the Eastern Front, where the Austro-Hungarian Army (Landstreitkräfte Österreich-Ungarns/Császári és Királyi Hadsereg) faced collapse. The 11th Army and other divisions of the Westheer were sent east and the initiative in the west was left with the Entente armies. The defences of the German army in the west had been improvised since late 1914 and in many places were vulnerable to the growing number of French heavy guns. During the spring, the Westheer began to implement a standard defensive system, building a second position behind a barbed wire barricade, far enough behind the first position to require an attacker to pause to bring field artillery into range. The first position was elaborated into a zone, with camouflaged strong points and machine-gun nests built of concrete behind the front trenches. The 6th Army held a front of 56 mi (90 km) from Menin to the south of Arras with thirteen divisions and the 58th and 115th divisions in OHL reserve behind the front. The 6th Army had 660 field guns and 150 heavy guns. West of Lille, the front line was in the marshy Flanders plain and south of La Bassée, the ground was criss-crossed by waterways and drainage ditches, which made fortification difficult. West of Lens, the high ground of Vimy Ridge and the Lorette Spur dominated the ground further to the west; to the south around Arras the ground was overlooked from the ridge at Thilloy beyond the Scarpe.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Total British losses from January to March 1917 in France were given as 67,217, French losses given were 108,000 and German losses were 65,381. The first attack of the Nivelle Offensive by the British First and Third armies came at Arras, north of the Hindenburg Line on 9 April and inflicted a substantial defeat on the German 6th Army, which occupied obsolete defences on forward slopes. Vimy Ridge was captured and further south, the greatest depth of advance since trench-warfare began was achieved, surpassing the success of the French Sixth Army on 1 July 1916. German reinforcements were able to stabilise the front line, using both of the defensive methods endorsed in the new German training manual and the British continued the offensive, despite the difficulties of ground and German defensive tactics, in support of the French offensives further south and then to keep German troops in the area while the Messines Ridge attack was being prepared. German casualties were c. 85,000, against British losses of 117,066 for the Third and First armies.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Joseph Joffre, who had been Commander-in-Chief of the French army since 1911 and the Minister of War, Adolphe Messimy met on 1 August, to agree that the military conduct of the war should exclusively be the responsibility of the Commander-in-Chief. On 2 August, as small parties of German soldiers crossed the French border, Messimy told Joffre that he had the freedom to order French troops across the German but not the Belgian frontier. Joffre sent warning orders to the covering forces near the frontier, requiring the VII Corps to prepare to advance towards Mühlhausen (French: Mulhouse) to the north-east of Belfort and XX Corps to make ready to begin an offensive towards Nancy. As soon as news arrived that German troops had entered Luxembourg, the Fourth Army was ordered to move between the Third and Fifth armies, ready to attack to the north of Verdun. Operations into Belgium were forbidden, to deny the Germans a pretext until 4 August, when it was certain that German troops had already violated the Belgian border. To comply with the Franco-Russian Alliance, Joffre ordered an invasion of Alsace-Lorraine on for 14 August, although anticipating a German offensive through Belgium.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The effectiveness of the British mines, barrages and bombardments was improved by advances in artillery survey, flash-spotting and centralised control of artillery from the Second Army headquarters. British attacks from 8–14 June advanced the front line beyond the former German Sehnen (Oosttaverne) line. The Battle of Messines was a prelude to the much larger Third Battle of Ypres campaign, the preliminary bombardment for which began on 11 July 1917.In 1916, the British planned to clear the German army from the Belgian coast to prevent them from using the coastal ports as bases from which to attack merchant ships and troop transports in the North Sea and English Channel. In January 1916, General Sir Herbert Plumer recommended to Field Marshal Sir Douglas Haig the capture of Messines Ridge (part of the southern arc of the Ypres Salient) before an operation to capture the Gheluvelt plateau further north. The Flanders campaign was postponed because of the Battle of Verdun in 1916 and the demands of the Battle of the Somme. When it became apparent that the Second Battle of the Aisne (Nivelle Offensive) (16 April – 9 May 1917) had failed to achieve its most ambitious objectives, Haig instructed the Second Army to capture the Messines–Wytschaete Ridge as soon as possible. Haig intended to force the Germans to move troops away from the French armies on the Aisne front, where demoralisation amid the failure of the Nivelle Offensive had led to mutinies. British operations in Flanders would relieve pressure on the French Army and the capture of Messines Ridge would give the British control of the strategically important ground on the southern flank of the Ypres Salient, shorten the front, deprive the Germans of observation over British positions further north.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    In January 1917, the Second Army (II Anzac, IX, X and VIII corps) held the line in Flanders from Laventie to Boesinghe with eleven divisions and up to two in reserve. There was much trench mortaring, mining and raiding by both sides and from January to May, the Second Army had 20,000 casualties. In May, reinforcements began moving to Flanders from the south; the II Corps headquarters and 17 divisions had arrived by the end of the month. In January 1916, General Herbert Plumer, the Second Army commander, began to plan offensives against Messines Ridge, Lille and Houthulst Forest. General Henry Rawlinson was also ordered to plan an attack from the Ypres Salient on 4 February; planning continued but the Battle of Verdun and the Battle of the Somme took up the rest of the year. At meetings in November 1916, Haig, the French commander-in-chief Joseph Joffre and the other Allies met at Chantilly. The commanders agreed on a strategy of simultaneous attacks to overwhelm the Central Powers on the Western, Eastern and Italian fronts, by the first fortnight of February 1917. A meeting in London of the Admiralty and the General Staff urged that the Flanders operation be undertaken in 1917 and Joffre replied on 8 December, agreeing to a Flanders campaign after the spring offensive. The plan for a year of attrition offensives on the Western Front, with the main effort to be made in the summer by the BEF, was scrapped by the new French Commander-in-Chief Robert Nivelle. Nivelle planned an operation in three parts, with preliminary offensives to pin German reserves by the British at Arras and the French between the Somme and the Oise, then a French breakthrough offensive on the Aisne, followed by pursuit and exploitation. The plan was welcomed by Haig with reservations, which he addressed on 6 January.

  • 英語の文章を日本語訳して下さい。

    The Lake Naroch Offensive in 1916 was an unsuccessful Russian offensive on the Eastern Front in World War I. It was launched at the request of Marshal Joseph Joffre and intended to relieve the German pressure on French forces. Due to lack of reconnaissance, Russian artillery support failed to overcome and neutralise the well-fortified German defenses and artillery positions, leading to costly and unproductive direct attacks, hindered by the weather. On March 30, General Evert ordered to stop the offensive.

  • 以下の英文を訳して下さい。

    The Battle of Lake Naroch, an offensive on the Eastern Front by the Russian army during World War I, ends on this day in 1916 after achieving little success against German positions near Lake Naroch and the Russian town of Vilna (in modern-day Lithuania). With French forces under heavy attack at the fortress town of Verdun, French Commander in Chief Joseph Joffre called on his allies in early 1916 to launch offensive operations of their own in order to divert German resources and ease pressure on Verdun. Britain’s answer to this entreaty would come only months later, at the Somme in June. Czar Nicholas II and the Russian chief of staff, General Mikhail Alekseyev, responded more quickly, with a planned offensive drive in the Vilna-Naroch region, where 1.5 million Russian soldiers would face just 1 million combined German and Austro-Hungarian troops. In their haste to come to France’s aid, however, the Russian command seemed to overestimate the capability and preparedness of their own troops, especially against the well-trained, well-organized German army machine.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する