- ベストアンサー
明日の天気に関する英語の表現と意味
daredeshooの回答
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/shall?q=shall https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shall などをまずご参照ください。 そこでわかることは、shall の主語は一人称です。主語が一人称でない時には、その一人称でない主語が一人称によって否応なくなんらかの行為、変化、等を、させられていることになります。 (1) It shall rain tomorrow. （魔法使いなどが言う） 「明日は雨が降る（←オレが降らせてやるぞ）、うわっはっはっは」 という感じ。 これは、 You shall be dead. （殺し屋の言う） 「お前は死ぬ（←オレが自ら殺すか、殺す手配をしてやるぞ） これはお前の逃れられない運命なんだ。」 と同じ使い方です。 (2) It shall be fine tomorrow. これは it と fine の意味が確定しにくいのであまり使われないと思いますよ。shall が使われているかどうか別にして。 ＞ It shall rain tomorrow. ＞ 明日は必ず雨が降る（と思う）。 という意味ではありません。主語が一人称でないので。 ＞ It shall be fine tomorrow. ＞ 明日は必ず晴れる（と思う）。 「it + be 動詞 + fine」の組みわせでは、天候のことを言っているとは必ずしもわかりません。 (3A) If it should rain tomorrow, I will stay home. 「まだ出かけるかどうか決めていないんだけど、 明日雨が降るようだったらうちにいるつもりだ。」 (3B) If it should rain tomorrow, I would stay home. 「明日雨が降るなんてことはないと思うから、出かけるつもりなんだけど、 万が一降ったら、うちにいる。」 (3C) If it should rain tomorrow, I would stay home. （I に文アクセントがつく、これで「わたしだったら」という意味が出る） 「明日雨が降るなんてことはないと思うけど、 万が一降ったら、わたしならうちにいるな、あなたもそうすれば？」 ＞ 明日は必ず晴れる（と思う）。 万一、明日、雨が降ったら、 ＞ 家に居るよ。 ＞ を英訳したい時は、（後略） これ、実は、不毛な議論ですね。なぜ英語の方から出発しない？ 日本語の方から出発するから、英語の感覚がつかめないんですね。 以下に簡単にまとまった記事があります。ご参照ください。 わたしもこの回答を書くにあたり、念のために参照しました。https://forum.wordreference.com/threads/if-it-should-rain-tomorrow-i-will-would-stay-at-home.2838015/
関連するQ&A
- 仮定法過去は、未来のことを表す？
ある参考書で、 If it rained tomorrow, I would stay indoors. という文を見つけました。仮定法過去を使っていますが、これは現在の仮定を表すと思っていたのですが、tomorrow とあるところを見ると、未来のことを表していると思われます。このような用法は可能なのでしょうか？ また、 If it should rain tomorrow, I would stay indoors. とはどのように違いますか？
- 締切済み
- 英語
- 仮定法
If it rains tomorrow, we will cancel the picnic. この英文は明日雨が降ることは現実的なので直説法と説明があるのですが もし雨が降ってもピクニックに行く可能性がある(キャンセルするかもしれない)時は If it rains tomorrow, we would cancel the picnic. のような表現は適切でしょうか？ 又、降水量がほとんどないような地域に住んでいて、雨の可能性が低いが、雨が降ったらピクニックは中止なら If it should rains tomorrow, we will cancel the picnic. この英文は仮定法といっていいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 似た文の意味の違い
「次の文を意味の違いがわかるように訳せ」という問題でわからないのがあったので教えてください。 I'll study if it rains tomorrow. I'll study if it will rain tomorrow. When shall I say? When will I say? What shall I say if he comes here? What shall I say if he will come here? Shall I arrive there tomorrow morning if I take this train? Shall I come herre tomorrow morning? 一つ目は上のほうはif以下が副詞節と考え「もし明日雨が降れば勉強するでしょう」と訳しました。下文がよくわかりません。「明日雨が降るかどうか勉強する」と名詞節で訳していいのでしょうか？ 二つ目は全くダメです。助動詞shallとwillの区別ができません。shallは話者の意思、willは主語の意思といった違いなのでしょうか？ 三つ目は上は副詞節で「彼が戻ってきたら何て（何を）言おう？」下はお手上げです。 四つ目上は「この電車に乗れば明日の朝にはそこにつけるだろうか？」下は「明日の朝にはここにきましょうか？」であっているのでしょうか？ できれば私の回答が正解であるか否かだけでなく、その違いの根拠と、各助動詞の意味も教えていただけると助かります。以上よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- mustはこれでいい？
「明日は雨が降るに違いない．」は[It must rain tomorrow.]でいいのでしょうか？ 「明日は雨が降るかもしれない．」は[It may rain tomorrow.]でいいと聞きましたが，mustだけまだわかりません．[must be going to]でなくてもいいですよね？
- ベストアンサー
- 英語
- 仮定法過去について…
質問です。 現在・未来について仮定する際にも用いるようですが、 (1)If it is fine tomorrow, I will go out. (2)If it were fine tomorrow, I would go out (1)の文は可能性が有ると判断するので現在形。 (2)の文は可能性が無いと判断するので仮定法過去。 となるのでしょうか。 (1)は時・条件副詞節中は、未来のことでも現在で表す…との解釈もありますが、仮定法の解釈で云う「可能性が有る」というとも解釈できますか。 また、未来のことも可能性がほぼゼロであれば仮定法過去で表すということですが、(2)の文のように、tomorrowがあるのにwereを使ってもいいのでしょうか。 さらに、万一のshouldは「可能性が少しある」時に使うようですが、そうなると (3)If it should be fine tomorrow, I will[would?] go out. となるのでしょうか。主節のwillかwouldかの区別も「？」です。 以上、ご高見を拝借願います！
- ベストアンサー
- 英語
- 仮定法のshould
If it should rain, bring in the laundry. : もし雨が降ることがあったら、洗濯物を取り込んでね If it should rainはIf it rainsではいけないのでしょうか？もし良い場合はshouldは強調なのでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- I wish it should rain.
I wish it would rain. という文はありますが、should はないようです。I wish の後には仮定法の条件節と同じ形が入ると書いてありました。だったら、If it should rain tomorrow, ... のように should が入ってもいいのではないでしょうか？ なぜ should がだめなのか教えてください。
- 締切済み
- 英語
- shallの使い方
shallはShall I~？やShall we~?以外はあまり使われないというのは知っておりますが、例えば次の例文中のshallは英米でどの程度の頻度で使われているのでしょうか？ほとんど使われていないのでしょうか？ 1. I shall never forgive him. （強い意志） 2. We shall fight for peace and we shall win. （演説などで） 3. If you behave yourself, you shall have what you want. （幼児に対して） 4. Good dog, you shall have a bone when we get home. （ペットに対して） (3.4.の二人称のshallはあまり使われないとのことですが、上記3.4.に関しては使われるとのことです。本当ですか？） 5. The fine shall not exceed $300. （法律） 6.You shall not kill. （聖書）→これはあまり使われないと思いますが、本当に聖書で使われているのですか？（汝、殺すなかれ。） 7. Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion. （バスの掲示板）shall not=must not（shallとmustの違いは？） 当方、相当急いでおります。（本日中に解答がいただければ幸いです）あつかましいようですが、できれば専門家の方からのご意見お待ちしております。
- 締切済み
- 英語
- 英文に対する疑問です お願いします
If it rains tomorrow , I will stay home. (もし明日雨が降れば、私は家にいるでしょう) のif節は未来のことを指しているのに、なぜ will が入っていないのですか。 もしかしたら私が当たり前の、とんでもない質問をしているのかもしれませんが、よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 時・条件の副詞節と直説法
下記は、接続詞の説明で出てくる例文です。 If it is fine tomorrow, let's go swimming.→時・条件の副詞節 I wonder if it will rain tomorrow..→名詞節 下記は、仮定法の説明で出てくる例文です。 If it rains tomorrow, we will cancel the picnic..→直説法 If I had a lot of money, I would buy an island..→仮定法 上記の、時・条件の副詞節との例文は、同じ種類のものでしょうか。 時・条件の副詞節=直説法ということでいいでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
2・3人称の時、「～させよう」の訳は、知っていましたが、改めて、 （魔法使いなどが言う） 「明日は雨が降る（←オレが降らせてやるぞ）、うわっはっはっは」 という感じ。 と言われると、なるほど！という感じです。 他、個別の詳しい説明、大変参考になりました。 ありがとうございました！