- 締切済み
英語の訳
添付データ内のInsular Firms；Global Network Connected；Foreign Invested, Global Networks connectedの三つの適訳をご教示下さい。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
関連するQ&A
- 英文の解釈
Due to the positive-sum nature of network integration, national state capitalist networks contribute to global company network consolidation insofar as they are inwardly invested by the global network core. 上記英文の訳は「ネットワーク統合の合算で正となる性質に起因して，国民国家の資本家のネットワークは，それらネットワークがグローバル・ネットワーク・コアによって内部で投資される限り，グローバルな会社ネットワークの統合に寄与する。」といったところでしょうが，冒頭の合算で正となる，ということの意味内容が判然としません。何方か，英語に堪能な方，お教え下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- WindowsXP上でVMWare Server 2.0.2を使用して
WindowsXP上でVMWare Server 2.0.2を使用しています。 以前は2.0.1を使用していたのですが2.0.2を入れる為、2.0.1をアンインストール後2.0.2をインストールしたのですが「Create Virtual Machine」でVirtual Machineを作成しようとしたのですがNetwork Adapterで「NAT（VMnet8）」を選びたかったのですがBridgedしか選べずに困っています。 良く見るとSummaryタブのNetworksにVMnet：vmnet0 Type：bridgedしかなく「Manage Virtual Networks」の「Host Virtual Network Mapping」がVMnet0しか有効になっていないようです。（添付ファイルをご覧ください） VMnet8を有効にするにはどの様にすればよいでしょうか。 ※アンインストール時にC:\Documents and Settings\All Users\Application Data\VMwareは削除しています。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- 難文の和訳をお願いします。
国連の世界貿易レポートを読んでいるのですが、イマイチ理解できません。 大変長い文章ですが、和訳していただけませんでしょうか。 どうかよろしくお願いします。 On the basis of these macro-indicators of international production and firm-level evidence, UNCTAD estimates that about 80 per cent of global trade (in terms of gross exports) is linked to the international production networks of TNCs, either as intra-firm trade, through NEMs (which include, among others, contract manufacturing, licensing, and franchising), or through arm’s-length transactions involving at least one TNC (figure IV.14 and box IV.3). The total TNC network of the 52 foreign affiliates in Thailand comprises some 6,000 co-affiliates located in 61 countries around the world (the sum of affiliates of all 35 business groups). About 27 per cent of the foreign value added used by individual affiliates in Thailand (of the 75 per cent of foreign value added in exports) is sourced intra-firm from within their own TNC networks or business groups. On the downstream side, an estimated 65 per cent of foreign affiliate exports is absorbed by firms within their own network. Downstream linkages are more concentrated, with potential intra-firm export connections limited to some 850 co-affiliates.
- 締切済み
- 英語
- コンピューター英語の訳をお願いします。
翻訳サイトでの訳はやめてください。 よろしくお願いします。 1 Wireless Local Area Network (WLAN) system extends the reach of a wired network to include wireless laptops and PDAs within a room ob building. 2 Virtually all wireless LANs operate using one of several IEEE 802-series standards; 802.11a,802.11b,and 802.11g, collectively known as the Wi-Fi standards. 3 These standards define a method for transporting Ethernet network signals using a digital radio link instead of a physical Ethernet cable. 4 Wireless LANs use a device called an access point that provides wireless coverage for a limited area. 5 The access point provides a bridge between an existing Ethernet LAN and all of the wireless-equipped computers within range of the access point. 6 Wi-Fi networks use complex data encoding schemes similar to those used in GPS satellites and advanced digital cellular telephone networks to send data across the radio link. 7 The radios in these systems use differential phase shift keying to impose the data onto the radio signal. 8 The range of Wi-Fi access points varies, but each access point typically covers a radius of 200-300 feet and often much less 9 You can cover an entire building or campus by using multiple access points attached to the LAN. 10 Access points broadcast their names and invite client computer to link. 11 A single access point can connect to many clients at the same time. 12 Each client has a unique identifier called a mac address that enables the access point to tell one client from another. 13 If a client is within range of several access points, it chooses the one with the best signal strength. 14 Security across wireless links is important, so wireless LANs use authentication and encryption to maintain security. 15 In the simplest and most effective form of authentication, an access point will only connect to clients having specific mac address number. 16 Mac address are burned into client adapter card chipsets during manufacture and are very difficult to mimic. 17 More complex authentication schemes use public key authentication systems, including smart cards and biometric scanning, to confirm the identity of the user. 18 Wireless network encryption comes in two forms: the older Wired Equivalency Privacy (WEP) and the newer Wi-Fi Protected Access (WPA). 19 Both use the RC4 encryption algorithm, which is known as a stream cipher. 20 A stream cipher operates by using mathematical operations to create a pseudorandom stream of data from a key of 40 or 128 bits. 21 The transmitting device mixes the payload data with the pseudorandom stream to produce an encrypted data stream.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の邦訳
In addition to reflecting the minimum reliable disclosure threshold, restricting our analysis to block holdings in major firms allows for a relatively unclouded view of key network features and helps us to draw conclusions about the relational character of ties. With respect to the latter, the fact that concentrated stakes in very large firms are extremely difficult to sell quickly implies a certain level of long-term commitment and in all likelihood managerial engagement. 上記英文の適訳をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語和訳 大学入試レヴェル
networks hold the answers to so many questions that at Harvard alone, the number of researchers studying them may reach three digits. so - that構文ですか？？？ I wrote Connected after discovering that I was working on special case of network effects and (1realizing 2to realize 3realized) they shared of voting behavior. 正解は１なのですが意味合いによっては２になる可能性ってありますか？ Our health depends on more than our own biology or even our own choices and actions more than の部分がわかりません In addition to knowing what works such interventions require knowing who is most influential and this may vary from purpose to purpose. 構文がわかりません
- ベストアンサー
- 英語
- ネットワーク接続
添付にようなネットワーク接続の画面がいつからか出てきてしまいます。 出てこないようにしたいのですが、方法をご存知の方いらっしゃいましたらお手数ですがご教示願いたいと思います。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- Windows XP
- Windows10Homeでのネットワーク名？変更
Windows10Proでのやり方はネット上で見つけたのですが、Homeではうまくできないようなので詳しい方いましたら教えてください。 添付しました画像 [コントロール パネル] > [ネットワークとインターネット] > [ネットワーク接続] の順で開いたものになります。 この [ネットワーク 2] という名前を [ネットワーク] に変えたいのです。 Win8やWin7の頃までは簡単にできたと思ったのですが、Win10になってから変更する場所が見つけられずおります。 特に使用するうえで困ってはいませんが、表示上 [ネットワーク 1] がないのに [ネットワーク 2] だけあるのは気持ち悪いと感じました。 詳しい方、どうかご教示いただけましたら幸いです。
- ベストアンサー
- Windows系OS
- メール中の添付データが開けません。
友人からもらったメール中の添付データ（拡張子：wpostx）を何故か開くことが出来ません。 ＸＰ並びにwindows7どちらのパソコンでも、添付データを開こうとすると下記のようなメッセージが表示されます。 即ち「指定されたファイルに対してこの操作を行うプログラムが関連付けられていません。〔フォルダーオプション〕コントールパネルで関連付けて下さい。」 どのようにすればこの添付データが開けるようになるのか？ご教示何卒宜しく御願い致します。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- パソコンとの接続を有線から無線設定に変更する方法を教えてください。
- 自宅で使用しているブラザーのDCP-J552Nプリンターとパソコンの接続を有線から無線に変更したいです。現在は有線接続しているため、パソコンが離れた場所にあるときに不便です。具体的な手順や設定方法を教えてください。
- DCP-J552Nプリンターをパソコンと無線LANで接続したいのですが、設定方法がわかりません。また、パソコンとの有線LAN接続では問題なく使用できますが、無線接続にするとオフライン状態になってしまいます。設定を変更する必要があるのでしょうか？
お礼
感謝申し上げます。
補足
隔絶した，を、私は，孤立した，と訳していましたが，隔絶した、の方が意味が良く通りますね。２，３の訳も的確なお訳しかと拝見致しました。 有難うございました。