- ベストアンサー
和訳をよろしくお願いします
Foreign workers do not want to work in that kind of environment.
- Seek_The_Truth
- お礼率82% (156/190)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
外国人労働者はその様な環境下で働くことを望まない。
関連するQ&A
- 和訳をよろしくお願いします
Foreign workers do not want to put their spouses through that kind of situation. (“Put their through that kind of situation” means to make their spouses experience that kind of difficult or unpleasant situation.)
- 締切済み
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
Foreign workers do not want to learn a language that will not benefit them.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
Foreign workers do not want to make themselves and their families endure those kinds of situations.
- ベストアンサー
- 英語
- 「～たい」と「～ことを望む」の違いは何ですか？
ご存知の通り、私は英語の文章を日本語に翻訳しようとしています。その結果に非常に満足しています。しかし、困惑させていることがあります。 「X wants to do Y」を日本語に翻訳しようとすると、結果に「XはYをしたいです」「XはYをすることを望みます」が含まれると気付きました。 例えば: 英語の文章: Foreign workers want to work in that kind of environment. 和訳1:外国人労働者はその様な環境下で働くことを望みます。 和訳2:外国人労働者はその様な環境下で働きたいです。 両方の和訳は英語の同じ文章に翻訳されます。しかし、まったく同じものではあり得ませんね。 これは質問をもたらします。「～たい」と「～ことを望む」の違いは何ですか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 和訳をよろしくお願いします
The rights, privileges and protection of workers under the Japanese labor and employment laws do not apply to foreign employees and do not protect foreign employees.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
Foreign workers in Japan will learn about the past, but not about the future.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
Spouses of foreign workers are often totally isolated while living in Japan.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
以下の文の和訳をお願いします。 British opponents of open borders point to the large influx of workers from the former Communist states of Eastern Europe in the last decade. When Poland and seven other ex-Communist countries joined the European Union in 2004, the British government underestimated the scale of migration and chose not to impose temporary work restrictions. Yet in the chamber report, a director of a promotional merchandise company said “a number of our suppliers use Polish or Baltic workers to do quite menial tasks because they cannot get local people to do them.”
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
The fact is that foreign workers find Indonesia, Thailand and Malaysia to be more attractive places to work than Japan.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳がわかりません。
One of the reasons why non-recruitment works so well in artificially lowering workers’ wages is that it deprives employees of information about the job market 上記の和訳が分かりません。 教えてください、お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます！！