英文の意味を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送は日本までしてくれますか？とだけ聞いたら色々返事がきました。すみませんが下記の英文の意味を教えて下さい。お願いします。

1: If you can use the link in below register your account. So you can start to get the idea what is our price.

2: I think in this stage the only issue is how we can arrange the shipping to Japan. I guess is very expensive?

3: We already seel our brand through a company called Ion, Don't know if familiar with them or not!

4: I think the best proposal is if you can try some of our current stocks from NY. If customer feedback is positive then we can talk about from LA directly ship to Japan!

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

1: If you can use the link in below register your account. So you can start to get the idea what is our price.
以下のリンクから、あなたのアカウントを登録していただけますか？そうすれば私どもの製品の価格設定に対するあなたの理解を得られるでしょう。

2: I think in this stage the only issue is how we can arrange the shipping to Japan. I guess is very expensive?
現段階での唯一の課題点は、如何に私どもが日本向けの発送を手配できるかだと思います。コストは高くならないでしょうか？

3: We already seel our brand through a company called Ion, Don't know if familiar with them or not!
既に私どもはイオンという企業と、ブランド提携をしています。あなたはこの会社をご存知でしょうか？

4: I think the best proposal is if you can try some of our current stocks from NY. If customer feedback is positive then we can talk about from LA directly ship to Japan!
最も適切な提案は、あなたが、NYにある私どもの既存の在庫品をまず試してみることだと思います。もしあなたの顧客満足度が高ければ、その段階で、LAから日本への直接配送を検討致しましょう！

お礼

いつもありがとうございます。助かりました！

回答No.2

noname#236835

2: I think in this stage the only issue is how we can arrange the shipping to Japan. I guess is very expensive?
現段階では日本までの配送をどのように手配するかが唯一の問題ですが、かなり割高な送料になるのではないでしょう？
3: We already sell our brand through a company called Ion, Don't know if familiar with them or not!
当社では日本のイオンを通じて当社ブランドの品を販売しておりますが、イオンはよくご存じでしょうか？

という訳で、小物を少し購入したいだけでしたらイオンで購入して頂くことをお勧めします、ということになります。

ただし、最初は小物を少しだけ購入して、客の反応が良ければ大量に取り扱いたいというご意向でしたら1と4も訳してみる必要があります。