- 締切済み
英文の和訳での疑問と採点
英語の勉強をしていて自分の訳と参考の訳(google翻訳)といくつか違いがあるのでどう違うのかやなぜ間違っているのかなどを参考の文をもとに説明していただきたいです。 *私が書いた文(A) *参考の訳(G) 例文1 CAD has a vast range of application from tiny integrated circuits (IC) to large maps covering huge continents. (A)CADは、応用範囲がひろく、小さい集積回路から大陸をカバーする巨大なマップを持ちます。 (G) CADは、小型集積回路(IC)から大陸をカバーする大規模な地図まで、幅広いアプリケーションを提供しています。 例文2 Formerly, almost every CAD system had to be operated by a large-scaled computer, but recently CAD system can run on smaller 32-bits or 64-bits computers, so-called personal computers. (A)かつては、ほとんどすべてのCADシステムは、大きいスケールのコンピュータによる処理を得ていましたが、最近のCADシステムは、パーソナルコンピューターと呼ばれる小さい32ビットか64ビットで動きます。 (G)以前は、大部分のCADシステムは大規模なコンピュータで動作させる必要がありましたが、最近では、小型の32ビットまたは64ビットのコンピュータ、いわゆるパーソナルコンピュータ上で動作することができます。 上の二つの例文の様にかなり正解に近い答えになっていると思うのですが所々訳が違っていたり、意味としては伝わるかもしれないが訳として正しくないような文があるためこれが和訳として正しいのかが分かりません。なので、このような場合の採点はどうなるのか知りたいです。
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
みんなの回答
- koncha108
- ベストアンサー率49% (1312/2665)
関連するQ&A
- この英文を和訳してもらえますか?
下の英文はメールを送ったときに返事としてきた物ですが、訳が分からないので教えていただけますか? This Message was undeliverable due to the following reason: Your message was not delivered because the destination computer refused to accept it (the error message is reproduced below). This type of error is usually due to a mis-configured account or mail delivery system on the destination computer; however, it could be caused by your message since some mail systems refuse messages with invalid header information, or if they are too large. Your message was rejected by mfsmax.docomo.ne.jp for the following reason:
- ベストアンサー
- 英語
- 英文構造と和訳を教えてください。
英文の構造と訳の添削お願いします。 ・only by actually manipulating input devices on a computer can the user gain access to the sender's message. 訳:実際、コンピュータ上で入力デバイスを操作することでのみ、送信者のメッセージにユーザはアクセスできる。 canはなぜ疑問文でもないのに、the userの前におかれているのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 税務の関係の英語の和訳
次の<>でくくった税務関連の英語は通常何と訳されているか、ご教示ください. <One-tier corporate tax system> 例文: Shift to a one-tier corporate tax system (where tax collected from corporate profits is final and dividends are exempt, from a full-imputation system from YA 2003. <top marginal personal income tax rate> 例文: Personal income taxes to be reduced for income earned in 2002 to 22% and subsequently to 20% within 3 years, from the top marginal personal income tax rate of 26%.
- ベストアンサー
- 英語
- わからない英文があります
"Technological change can occur on a grand scale, such as the change to personal banking caused by the adaptation of computer technology to Automated Teller Machines." この文を訳してください!
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳
Or it could also be said that the extreme increase of the human race,which has occured only in the past hundred years or so,has suddenly produced a very large quantity of meat,which is stting everywhere in the biosphere and may not be able to defend itself against alife form thet might want to consume it. という文の和訳が分かりません…。 自分訳) 「あるいはこう言うことも出来る。ここ百年ほどに起こった極端な人類の増加は突然莫大な量の~~~???」 からあとがよく分からないです。meatは肉?sitはどういう意味?may not以下はどこに掛かっているのか、詳しく分かる方、お時間があったらお教えください。お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 和訳を見てください
難しくてうまく訳せません。 (1)The very progress we've made in becoming the most advanced technological society in the world may be our Achilles's heel in the event of nuclear attack. 自力で訳すと 「世界の最も進んだテクノロジー社会になりつつある私たちがつくってきた大いなる進歩は 核兵器の攻撃の出来事のアキレス腱になるかもしれない」 こんな感じですがどうでしょうか? The very progress we've made in becoming このあたりが難しくて、うまく訳せません。。 (2)Transistors, delicate silicon chips in computers and electronic deveices in our defense system, power plants, and even personal stereos would immedeately be put out of commision. 自力で訳すと(ちょっとわけの分からない訳になりますが) 「トランジスタラジオ、コンピュータや電気機器の繊細なシリコンチップなど、私たちの防御システム、パワー機器、個人のステレオでさえ、 すぐに委員に外に出される」 put out of commision. ここをどうやくせばいいのか分かりません。 前半部分は何とか訳せていると思うのですが・・。 おねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳の解説お願いします。
オーレックス英和辞典の例文です。 He was a shadow of his former optimistic self. 彼にはかつての楽天家の面影もなかった。 という文です。 私なりに逐語訳すると 彼は面影だった彼のかつての楽天家の となりました これがどうして「面影もなかった」というように 否定的な意味になるのでしょうか。 ご説明お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この予備校テキストの英文ってミスですか?
It was so large a room that a hundred people looked lost it. の文は「それはとても広い部屋だったので、多くの人々はそれに困惑しているように見えた」の訳でいいのでしょうか? looked lost itの部分がちょっと微妙です。 英文自体はあっているのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- コンピュータシステムについて
シスアドの問題が分かりませんので、教えて下さい。 コンピュータシステムの利用に関する次の説明文の空欄に入れるべき語句の組み合わせとして適切なものは、あ~えのどれか? 製造工程で要請される代表的なシステムとして、(A)や(B)などがあ る。 A B あ、 EC MIS い、 EDI CAM う、 CAD FA え、 DSS CIM これが質問です。どうしても分からないので教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(インターネット・Webサービス)