和訳お願いします。

質問

次の文章の和訳をお願いします。とくに，cocoonとchild-in-meの解釈がわかりません。また、That it should～ ...is.の部分はThat it should ～ ... is (a problem).とa problemが省略されていると考えたのですが合っているでしょうか。
[http://balconybanter.blogspot.com/2017/03/the-bitter-sweet-candy-of-nostalgia.html]
Being nostalgic is not a problem. That it should be accompanied with a sense of loss....is. As the years roll by, we turn more cynical about the present. But, what do I really miss? Is it the past? Is it the people? Is it the place? The truth is, I miss myself....myself connected to that cocoon. I miss the younger-me, the dreamer-me, the hopeful-me. I miss that believer-me, that child-in-me.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（面白い内容でした。）

＞cocoonとchild-in-meの解釈がわかりません。
⇒確かに、分かりにくい語句ですね。
cocoon：文字通りに訳すと「繭（まゆ）」ですが、幼いころに過ごした快適なところというニュアンスですので、例えば「（母体内の）子宮」と言い換えても似たような意味になります。
child-in-me：文字通りに訳すと「私の内部にいる子ども」ですが、この場合は「子どもが（心の）内部にいる私」と言った方がピンとくるかも知れません。

＞That it should～ ...is.の部分はThat it should ～ ... is (a problem).とa problemが省略されていると考えたのですが合っているでしょうか。
⇒はい、それで合っていると思います。

（全訳）
ノスタルジックなものが問題なのではありません。喪失の感覚を伴うもの…それが問題なのです。年を重ねるにつれて私たちは現在（目の前のこと）についてますます皮肉ぽく（冷たい見方をするように）なります。しかし、私には一体、何が本当に欠けて（寂しい）のだろうか？ それは過去だろうか？人々だろうか？場所だろうか？ 実を言えば、私は自分自身が…自分の繭（まゆ）につながっている自分自身が、恋しいのです。若い私、夢想する私、希望に胸を膨らませる私が恋しいです。私は自分自身を信じる私、子どもが（心の）内部にいる私が恋しいのです。

お礼

明解な回答をありがとうございます。納得です。

回答No.1

noname#232424

懐古的になることは問題ではない。懐古的になることが喪失感をともなうことは・・・たしかにある。年月が過ぎ去るにつれ，われわれは現状にたいしてより批判的になる。しかし，われわれは何を実際に喪失したというのか？　甘美な時，親しい人々，あるいは安住の場所か？　真実は，私は私自身を喪失したのだ。それらの過去の殻に閉じこもっていた自分自身を，だ。私が喪失したのは，若さあふれる私，夢見る私，希望にみちた私。私が喪失したのは，それらを信じていた私，その内なる幼児性なのだ。

ウェブページの最初から読んでも，ひどくわかりにくい心情表現の羅列ですね。上の試訳も，なんだか相当に外している気がする（笑）。

お礼

回答ありがとうございます。