～しても、かまわない 結構 OK 大丈夫 問題ない

質問

日本語を勉強中の中国人です。

「もしまだお決まりでなければ、後日教えていただいても()。」

()に入れる内容として、下記のいくつかのパターンを思いつきました。それぞれの違い、教えていただけませんか。また、それ以外の言い方もまだあるでしょうか。

1、かまいません
2、結構です
3、OKです
4、大丈夫です
5、問題ございません

質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.6

qdo0obp · ベストアンサー

基礎的な日本語であればその選択肢、どれでも問題はないでしょう。
「お決まり」と柔らかい印象がある表現を用いているので、「かまいません」で終始和やかな感じを表現するか、「結構です」の漢語表現で締めるところはぴりっと締めるかはご随意に。

「OKです」「大丈夫です」はやや砕けた感じの印象ですね。こちらも問題ないでしょう。対等・顔見知りであるならば、こちらの表現のほうが合ってるかもしれません。

「問題ございません」もおかしな使い方ではありませんが、「問題」という受けての捉え方次第で解釈が左右される表現があるので、一般的に耳にすることは少ないです。

別の表現であるならば、「差し支えありません」「支障ありません」などもよろしいでしょう。
（「ようござんす」も同じような意味になりますが、使ってる人はまずいないでしょう）

()の前の『後日教えていただいても』を変えることで、さらに表現の幅は広がりますが、まだそこに触れる必要はないでしょう。
基礎なくして応用はできません。

お礼

早速ご回いただき誠にありがとうございます。大変参考になりました。がんばります。

回答No.5

15-mama

すみません、
違いについて、追加します。

1、2、は丁寧でかしこまった感じで使います（秘書など）
ただ、真面目な顔で言うと上から目線にも感じますので笑顔で。

3、4、は同僚など、上司ではない相手にまたは、ラフな職場や比較的上下関係こだわらない上司などに、使えます。

5はあまり使用しないですね。おかしくはないです。

お礼

再びありがとうございます。いい勉強になりました。

回答No.4

15-mama

後日教えていただけますでしょうか？
後日教えていただければと思います。

と私だったら言います(*^^*)

お礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.3

皆実之 一（@minamino18）

( )の中に入れるのは
1、かまいません
2、結構です
3、OKです
4、大丈夫です
5、問題ございません
のようなものではなく。

もしまだお決まりでなければ、後日教えていただいても…
の本当のところを聞きたい
(良い返事期待しています)
(早急に…)
のような
本音
実は…
急いでます(ー ー;)みたいな
( )は
心の奥の状態を訴えるために使います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

Ice-Trucker

5この例はどれでもok です。
ちなみに、私はどの言い方もしません。

後日教えていただけますか？
って言います。

この言い方は、「先方がこちらに
知らせるというアクションアイテム」が
先方にあるとはっきり言っています。

5個の例の言い方は、
あなたがただ言っているだけで、
相手に知らせるというアクションを
投げているとはいえません。
日本語では、こういう言い方が多く
直接的な表現を避けます。

しかしビジネスでは、
誰が何をやるのか、何の
アクションアイテムがあるのか、
それをはっきりさせると
仕事がドンドン片付きます。

お礼

早速ご回答いただきありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.1

Yasuhara Daisuke（@DaisukeYasuhara）

感覚ですが、かしこまった言い方の順だと
2、結構です
1、かまいません
5、問題ございません（→ちょっと変な言い方に感じる）

口語でフランクな順だと
4、大丈夫です
3、OKです

と思います。どれも通じると思います。

「それぞれの違い、教えていただけませんか。」
という質問について、「、」で切っているのは文章としてはあまりよくないかと思いました。
「それぞれの違いを教えていただけませんか。」
がベターだと思います。

厳密な違いをわかりやすくご説明することができず恐縮ですが、
日常会話や通常のビジネスシーンでは十分すぎる日本語力をお持ちなのではと思われました。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。がんばります。