旦那「さん」って何か違和感を感じる

質問

妻が夫の事を「うちの旦那さん」と言うのに違和感を感じるのは私だけですか？
配偶者なのに何でそんなに他人行儀な言い方をするんだろうか…と。

「主人」「夫」と呼ぶ方がしっくりくるし、旦那と言うにしても「さん」はいらないと思うのですが、国語に詳しい方がどう言う見解ですか？

回答No.5

noname#230632

正しいか？と言われれば、自分の夫のことを「旦那さんがねえ」とか、身内のことを言うのに「さん」づけでいうのはまちがってると思います。
次に「旦那」という言葉ですけど、時代劇でもよく使われてるように、その相手の家の一番エライさんで男性の場合の意味で使われるので、成人してない男性や、身内の”主”に向かっては使わないですよね。

ただ、話し言葉として、くだけた間柄で、くだけた話の内容なら、まるで他家のアルジの代名詞のごとく、「うちのだんながねえ」と、話す相手に、より近づいてる意味で言ったります。　まあ、いえば、”主人”より、”だんな”のほうが他人行儀な言い方という感じかな。

それから、言葉って、生き物ですので、どんどん変化していきますから、何が正しいとか間違ってるとか、究極はないんですよ。
ほら、上記の「言葉って」の、「って」の部分も、本来は正しくない日本語ですけど、今や、そういう使い方しても会話は成立しますから。

私が最近、気持ち悪く感じてるのは、TVでよく、「師匠！」って、自分の師匠でもないのに、自分がその道の人ではないのに、使ってるでしょ。
あれって、おかしいですよ。
漫才を趣味でやってるわけでもない一般人が、街歩きの番組で、突然、マイク向けられた時、ベテラン漫才師に向かって、「師匠！」って呼ぶのは間違いだよ。「○○さん」でいいと思います。