関西弁の「いうたら・・」「いうても・・」

質問

関西へ行くとよく聞く方言があります。
とくに、ふたつの言葉、「いうたら・・」「いうても・・」は、標準語ではどういう意味になるでしょうか？

たとえば、以下のように頭の中で翻訳しながら聞き取っているのですが、どうでしょうか？
「そないいうても・・」→「そんなこといったって・・」
「いうても、300円やろ？」→「（値段が）高いといっても、300円でしょ？」
「いうたら、○○のようなな感じやな」→「例えていうなら、○○みたにな感じだよ」

回答No.4

noname#232424 · ベストアンサー

No.3の書き直し。仕事を終えて急いで書き，読み返したらグチャグチャですね（笑）。

（1）「そないいうても・・」
「そない」は方言の形容動詞で，共通語の形容動詞「そんなに」に対応します。この「いうても」は，動詞「言う」の語変化が関西発音になっているものだと思います。
共通語でいうと「そんなにいっても」。

（2）「いうても、300円やろ？」
この「いうても」は，気になったので『日本国語大辞典』を引いてみると1語の接続詞とされていて，動詞「言う」の意味は薄れているようです。ただし，用例は浄瑠璃に採られているので，関西系の古語じゃないかと思います。
共通語にはこれに相当する1語の接続詞はないはずであり，（前の「高価だ」という発言を受けて）「そうはいっても300円だろう？」

もし「安価だ」という発言を受ける場合は，
「いうても300円はするやろ？」
となるでしょう。その共通語は，
「そうはいっても300円はするだろう？」

「いうても」が，上述のような脈絡なく独立して，at most の意味の副詞として使われることはないだろうと思います。しかし，もしぼくの知らない副詞の用法があるとすれば，
「せいぜい300円だろう。」
「たかだか300円だろう。」
と言い換えられると思います。

（3）「いうたら、○○のような感じやな」
この「いうたら」は，動詞「言う」から派生した副詞でしょう。共通語で同様の副詞を使って表現すれば，「いわば○○のような感じだな」。ほかに「言うなれば」，「言ってみれば」ともいえるでしょう。

お礼

ありがとうございました。

回答No.5

noname#232424

No.4の訂正。

＞共通語にはこれ（「いうても」）に相当する1語の接続詞はないはず

思い出しました（笑）。「とはいえ」は１語の接続詞です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

noname#232424

最初の「いうても」は，動詞「言う」の語変化が関西発音になっているものだと思います。「そない」は方言の形容動詞で，共通語の形容動詞「そんなに」に対応します。
共通語でいうと「そんなにいっても」。

「いうても」は，気になったので『日本国語大辞典』を引いてみると独立した接続詞とされていて，動詞「言う」の意味は薄れているようです。ただし，用例は浄瑠璃に採られているので，関西系の古語じゃないかと思います。
共通語にはこれに相当する1語の接続詞はないはずであり，「（前の発言を受けて）そうはいっても，300円だろう？」

「いうても」が，上述のような脈絡なく独立して，at most の意味の副詞として使われることはないだろうと思います。しかし，もしぼくの知らない独立した用法があるとすれば，
「せいぜい300円だろう。」
「たかだか300円だろう。」
と言い換えられると思います。

「いうたら」は最初の例とは異なり，動詞「言う」から派生した副詞でしょう。共通語で同様の副詞を使って表現すれば，「いわば○○みたいな感じだな」。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

たとえば、以下のように頭の中で翻訳しながら聞き取っているのですが、どうでしょうか？

仰る通りです。関東の促音便は、関西のウ音便に相当します。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

Dr_Hyper

関西人からすれば，普通にそれでいいんちゃうの？って感じですが。

いうたら　=　いったら

いうても　=　いっても

つの上に横棒（　－　）がひとつついただけですわw

お礼

ありがとうございました。